Приклади вживання Очільниками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я комунікувала з очільниками громад свого округу.
Порівняння між очільниками і системами розпочалися в ту ж мить, коли Гітлер прийшов до влади.
Вони були головними очільниками фінансів імперії.
Польські тарумунські чиновники посилаються на свої тісні зв'язки з німецькими очільниками.
Polish and Romanian political leaders refer to their close relationships with German leaders.Путіна до переговорів з очільниками терористів на Донбасі.
Putin's decision to negotiate with the terrorist leaders in the Donbas.До часу обговорення очільниками Церков існуючих питань офіційні коментарі не надаватимуться.
Until Чи є ці очільники добрими очільниками, ці режими- добрими режимами?
Are these leaders good leaders, and these regimes good regimes?Він також наголосив на важливості налагодження ефективної роботи між очільниками різних видів кадастрів до кінця 2019 року.
Moreover, he stressed on the importance of establishing effective work between the heads of different types of cadastres by the end of 2019.Зустрічі з Папами, Патріархами й очільниками різних Церков і спільнот завжди сповнюють мене радістю та вдячністю.
The meetings between Popes, Patriarchs and Heads of the different Churches and Communities have always filled me with joy and gratitude.Культивується це знову-таки державою та її очільниками, так званою«національною елітою».
This is cultivated by the state and its heads, so-called“the national elite”.Фільм оповідає про Сергія Магнітського-російського аудитора, що викрив привласнення державних мільйонів очільниками МВС РФ.
The film tells Будь-яка непокора адвокатів карається очільниками адвокатури позбавленням права на професію.
Any disobedience of lawyers is punished by leadership of the Bar with deprivation of right to profession.Питання, хто керує«Батьківщиною», лишилося відкритим, як і те,чого очікувати від майбутньої об'єднаної опозиції з такими очільниками.
The question of who is running Batkivshchyna remains open, as does the question of whatcan be expected from the future“united opposition” with such leaders.Під час зустрічі понтифіка із християнськими лідерами та очільниками інших релігійних спільнот, Варфоломій I був єдиним, хто звернувся до Папи.
When the pontiff met Christian and other religious leaders, Patriarch Bartholomew was the only one who addressed Pope Francis.При цьому ключове значення мала перша особистателефонна розмова президента РФ 15 листопада ц. р. з очільниками«ДНР» і«ЛНР» О. Захарченком та І.
At this, of key importance was the firstpersonal telephone conversation of the Russian President with the leaders of the“DPR” and“LPR” O. Zakharchenko and I.Після обрання, президент та його команда провели зустріч з очільниками НАБУ та САП, закликавши їх продемонструвати злагодженість і результативність.
After having been elected,the President and his team held a meeting with heads of the NABU and the SAPO, urging them to cooperate and work effectively.Звісно, що вони не мали відповідних богословських знань ізмоги перевірити достовірність сказаного очільниками зібрання.
Of course, they did not have Путін вперше провів особисті телефонні переговори з очільниками самопроголошених республік на сході України О. Захарченком та І. Плотницьким.
Putin, for the first time held personal telephone talks with the leaders of self-proclaimed republics in the East of Ukraine O. Zakharchenko and I. Plotnytskyi.Те, що ми побачили і обговорили з очільниками українських церковних інституцій в Італії, дає підстави сподіватися, що Синод Єпископів 2019 року буде проведено на належному рівні.
What we saw and discussed with the leaders of the Ukrainian church institutions in Italy gives rise to hope that the Synod of Bishops in 2019 will be held at a high enough level.Політизація діяльності силових органів, в тому числі через висловлювання очільниками цих структур публічної підтримки на користь чинного президента.
Politicization of На зустрічі з очільниками міжнародних новинних агенцій у Санкт-Петербурзі Путін заявив, що Вашингтон не хоче починати перемови щодо подовження угоди, термін якої добігає кінця у 2021 році.
At a meeting with the heads of international news agencies in St. Petersburg, Putin said Washington is reluctant to begin talks on extending the deal, which is due to expire in 2021.Днями я брав участь у його робочій зустрічі з очільниками найбільших 40 банків країни, що була присвячена зокрема підготовці банківського сектору до роботи у найбільш екстремальних умовах.
I have participated recently in an operational meeting with the head of the country's 40 biggest banks, which aim was to prepare the banking sector for working in the extreme conditions.Відповідно до тверджень австрійського дипломата,новий мирний план має бути підписаний очільниками країн"нормандської четвірки"- України, Росії, Франції та Німеччини, також необхідне затвердження його парламентами.
According to the Austrian diplomat,the new peace plan must be signed by the heads of the Normandy Four countries- Ukraine, Russia, France, and Germany- and approved by their parliaments.Також Глава УГКЦ з очільниками СКУ обговорили, як можна краще скоординувати мирянський рух, який би міг втілювати традиційне гасло патріархального руху«За єдність Церкви і народу».
Also, the Head of the UGCC with the heads of the UWC discussed how best to coordinate the secular movement, which could embody the traditional slogan of the patriarchal movement"For the unity of the Church and nation.".За його словами, упродовж попередніх двох десятиліть вибудовувався баланс між усіма релігійними конфесіями,коли жодна з них не відчувала браку спілкування з органами влади та їхніми очільниками.
During the previous two decades, he says, a balance had been developed between all religious faiths anddenominations with none of them experiencing a lack of communication with the authorities and their heads.Але важливіше наголосити: діалог України з новими очільниками ЄС зможе бути ефективним, якщо українські очільники зможуть сформулювати чітку візію європейської України принаймні на президентську каденцію Зеленського.
Yet, more importantly, Ukraine's dialogue with new EU leadership will be effective if Ukrainian leaders can develop a clear vision of European Ukraine, at least during the presidential term of Zelenskyy.Очевидно, що штабам обидвох головних претендентів на найвищу державну посаду часом забракувало такту й смаку у ставленні до релігійних святощів,у відносинах з релігійними інституціями та їхніми очільниками.
Evidently, the staff of both of the main claimants for the highest state post now and then lacked tactic and taste in their treatment of religious sanctuaries,in relations with religious institutions and their leaders.Міністр закордонних справ України Вадим Пристайко 15-16 січня відвідає Велику Британію,де зустрінеться з очільниками чотирьох зовнішньополітичних відомств країн, чиї громадяни загинули в авіакатастрофі літака МАУ в Ірані.
Ukraine's Minister of Foreign Affairs Vadym Prystaiko is scheduled to visit the United Kingdom on January 15-16,where he will meet with the heads of four foreign ministries of countries whose citizens were killed in a UIA plane crash in Iran.По-перше, легітимне порівняння нацистської Німеччини зі сталіністським Радянським Союзом мусить не лише пояснити злочини, а й прийняти людяність усіх, що були в них задіяні, разом із жертвами, винуватцями,пасивними спостерігачами й очільниками.
First, a legitimate comparison of Nazi Germany and the Stalinist Soviet Union must not only explain the crimes but also embrace the humanity of all concerned by them, including the victims, perpetrators,bystanders, and leaders.
