Що таке ПАРАДИГМІ Англійською - Англійська переклад

• paradigm
• paradigms

Приклади вживання Парадигмі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто, можемо визначити конверсію як засіб формування нових слів через зміни в їх парадигмі.
Hence, we may define conversion as the formation of a new word through changes in its paradigm.1.

Але обмеження, народжені певністю в парадигмі, виявляються істотними для розвитку науки.
Those restrictions, born from confidence in a paradigm, turn out to be essential to the development of science.

Цей тандем, звісно, не має бути лише вертикально спрямованим у парадигмі дії«я даю наказ- ти виконуєш».
This tandem is not meant to only be vertical in the paradigm of action“I give orders- you follow them”.

Будь-яка криза починається зі сумніву в парадигмі й подальшого розхитування правил нормального дослідження.
All crises begin with the blurring of a paradigm and the consequent loosening of the rules for normal research.

Її історичне походження як форми сталінських передових бригад надає додаткових переваг у парадигмі гіперпродуктивності.
Its historical origin as format for Stalinist model brigades brings an additional edge to the paradigm of hyperproductivity.

Майбутній розвиток енергетики сьогодні розглядається в парадигмі її впливу на зміну клімату та енергетичної безпеки.
Today the future development of energy sector is considered in the paradigm of its impact on climate change and energy security.

Брак стандартної інтерпретації або узвичаєної редукції до правил не перешкоджатиме парадигмі спрямовувати дослідження.
Lack of a standard interpretation or of an agreed reduction to rules will not prevent a paradigm from guiding research.

Необхідно також здійснити зрушення в економічній, соціальній і культурній парадигмі, здатний радикально змінити існуючу продовольчу систему».
It is also necessary to make an economic, social and cultural paradigm shift capable of radically transforming the present food system.”.

Вирішувати завдання, що вимагають об'єднання багатьох людей, зараз неможливо, так як люди мислять в парадигмі конкуренції.
It is now impossible to solve problems requiring the unification of many people, since people think in the paradigm of competition.

Отже, єдиною різницею між двома парами слів є різниця в їх парадигмі, в інших словах, парах типу house- to house, є випадки конверсії.
Consequently, the only difference between the two words lies in their paradigms, in other words, word-pairs like house- to houseare cases of conversion.

Розглядаючи це почуття в парадигмі психології його не можна визначити в рамках чіткого опису дій або стану індивіда.
Considering this feeling in the paradigm of psychology, it cannot be defined within the framework of a clear description of the actions or state of the individual.

Маємо в парадигмі української культури неймовірно сприятливу збіжність, з якої береться виняткова семантична додана вартість, що нею було б просто гріх не скористатися.
We have an incredibly favorable convergence in the paradigm of Ukrainian culture, from which an exceptional semantic added value is taken, which would be a sin not to use.

У міру розвитку цього процесу, якщо парадигмі суджено перемогти у битві, число і сила аргументів, що переконують на її користь, зростатимуть.
And as that goes on, if the paradigm is one destined to win its fight, the number and strength of the persuasive arguments in its favor will increase.

Говорячи про НАТО, Путін зазначив, що Організація Північноатлантичного договору не трансформується і продовжує жити в парадигмі блокового протистояння.
Speaking about NATO, the President noted that the North Atlantic Treaty Organization not transformered and continues to live in the paradigm of the bloc confrontation.

Всі ці зусилля, хоча і частково успішні, ґрунтувалися на парадигмі конкуренції,«нас» проти«них» і застосуванні сили, щоб так чи інакше нав'язати свою програму.
All of these efforts, although partially successful, were based on a paradigm of competition, of“us” against“them” and of using force, one way or the other, to instill one's agenda.

Метою проекту було розказати широкій аудиторії про Україну як про територію стабільності і активного економічного розвитку в парадигмі нової екоіндустріальной ери.
The aim of the project was to tell a wide audience about Ukraine as a territory of stability and active economic development in the paradigm of a new eco-industrial era.

До недавнього часу в існуючій парадигмі формування та еволюції галактик передбачалося, що еліптичні галактики формуються в результаті злиття галактичних дисків в далекій частині Всесвіту.
Until recent years, in the paradigm of galaxy formation and evolution, elliptical galaxies were thought to have formed by the merging of stellar disks in the distant universe.

Також дослідник пропонує відповідь на питання, які наслідки має така«повстанська» доктрина суверенітету для теорії демократичного винятку, на противагу державоцентричній парадигмі суверенітету.
The author explores the implications of this insurgent doctrine of sovereignty for a theory of the democratic exception against the paradigm of statocentric sovereignty.

Очевидно, що починаючи з 2012, ми знаходимося повністю в новій парадигмі, яка дає нам свободу і"дозвіл", щоб прогресувати у безпрецедентному темпі без страху і з повною підтримкою сил Світла.
It is obvious that since 2012, we are in a totally new paradigm that is giving us freedom and the“permission” to progress at an unprecedented rate without fear, and with the full backing of those of the Light.

Мета цього переходу- визнання невідємності сутності картини як такої, і в цьому полягає фундаментальний поступ в парадигмі нашого розуміння мистецтва живопису, який звертається до природи буття.
The purpose of such crossing is the recognition of inalienable nature of painting as it is, and this is the fundamental progress in the paradigm of our understanding of the art of painting, which refers to the nature of being.

Сьогодні недостатніми є лише зміни в економічній, монетарній та фіскальній парадигмі- необхідною є зовсім нова парадигма, така, що базується не тільки на кращих історичних практиках, але й на систематичних реформах.
It's not just a shift in the economic, monetary and fiscal paradigm that is needed today, but a completely new paradigm itself, one based not only on best practices from history, but also on disciplined reforms.

Точно так само біблійні креаціоністи не ставлять під сумнів здатність світських геологів, але ми кидаємо виклик парадигмі, в якій вони діють(«неправильне рівняння»), яка завжди буде давати неправильну відповідь.
In the same way, biblical creationists do not question the abilities of secular geologists, but we do challenge the paradigm in which they operate(the‘wrong equation'), which will always produce the wrong answer.

Цей регіон відзначений симбіозом елементів ісламської і західної цивілізацій, що проявляється в науці, освіті, мистецтві, філософської думки і парадигмі суспільного мислення, що склалися за роки.
This region is marked by a symbiosis of elements of Islamic and Western civilizations, which is manifested in science, education, art, philosophical thought and the paradigm of social thinking that have developed over the years.

Що змінилося за останні роки і що підтвердили президентські вибори- це неготовність далі жити у парадигмі нескінченного конфлікту, щоденних трагедій на лінії конфлікту і пустої риторики у телевізорі.
These presidential elections confirmed what has changed in recent years and- this is the unwillingness to continue living in the paradigm of endless conflict, daily tragedies on the conflict line and empty rhetoric on TV.

Отже, віднесення цієї інформації до службової суперечить парадигмі відкритості та додатково є сигналом для інших органів влади щодо необов'язковості виконання положень Закону України«Про доступ до публічної інформації».
Therefore, classifying this information as the office one contradicts the paradigm of openness and additionally is a signal to other public bodies about optional character of implementation of the Law of Ukraine"On access to public information.".

Поява нових технологій кібернетичної та електронної війни, а також бойових безпілотників і швидке поширення по всьому світу морських мін- все це являє собою унікальні сучасні нюанси, не властиві колишній стратегічній парадигмі часів холодної війни.
The advent of new cyber and electronic warfare attack technologies, enemy drones and the rapid global proliferation of sea mines all present uniquely modern nuances when compared to previous Cold-War strategic paradigms.

Попереднє покоління совків, виразниками якого були Петро Симоненко, Наталя Вітренко та інші такі персонажі, утримувала в радянській парадигмі власна нездатність адаптуватися до нових реалій і економічно, і культурно, і навіть технологічно.
The previous generation of homo sovieticus, represented by politicians like Petro Symonenko, Natalia Vitrenko and Oleksandr Moroz, clung to soviet paradigms because they were incapable of adapting to the new reality- economically, culturally, and even technologically.

Вже можна констатувати посилення ролі громадськості в політичних, економічних процесах, особливо потужною активізація громадських рухів була після помаранчової революції, але зараз на часі нова трансформація соціальних відносин в парадигмі суспільства знань.
You can already state the strengthening of the role of the public in political and economic processes, especially the powerful activation of social movements after the Orange Revolution, but now at the time a new transformation of social relations in the paradigm of the knowledge society.