Що таке ПАРЛАМЕНТСЬКОЇ ОПОЗИЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the parliamentary opposition

Приклади вживання Парламентської опозиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Керрі з боку ізраїльської парламентської опозиції.
Kerry's speech of the Israel's Parliamentary opposition.

Гарантувати участь представників парламентської опозиції у міжпарламентських делегаціях на засадах пропорційного представництва.
To ensure the participation of representatives of the parliamentary opposition in inter-parliamentary delegations on the basis of proportional representation.

Постійно та брутально порушуються права парламентської опозиції.
The rights of the parliamentary opposition are constantly and roughly violated.

З лідерів парламентської опозиції на вічі виступив лише експрезидент, голова партії"Європейська солідарність" Петро Порошенко.
Of the leaders of the parliamentary opposition in the chamber were only the ex-President, the Chairman of the party“European solidarity” Petro Poroshenko.

Іцхак Герцог- ізраїльський політичний і громадський діяч, голова парламентської опозиції, блок«Сіоністський табір».
Isaac Herzog is an Israeli political and public figure, the Head of the parliamentary opposition block"Zionist camp.".

Він також зазначив, що кількість голосів, поданих в українському парламенті за недовіру урядові, свідчить про реальну чисельність парламентської опозиції.
He is convinced that the number of votes given in the Ukrainian Parliament for the distrust towards the Gov't is the evidence of real number of Parliamentary opposition.

Діяльністю парламентської опозиції задоволені 12% опитаних, не задоволені 78%, щодо коаліції оцінки ще гірші- лише 6% задоволені, 86%- не задоволені.
Of the polled are satisfied with the activity of the Parliamentary opposition, 78%- are not satisfied; considering the coalition, the estimation is even worth: only 6% are satisfied, 86%- not satisfied.

У Словаччині вимоги щодо суттєвого посилення політичних зобов'язань НАТО в регіоні висловлювалися як експертами, так і представниками парламентської опозиції.
In Slovakia, demands to significantly strengthen the political commitment of NATO in the region have been voiced by both experts and representatives of the parliamentary opposition.

Цей успіх зміцнив віру парламентської опозиції, і в першу чергу представників Компартії України(КПУ), у те, що вони вибрали правильний шлях політичної боротьби.
This success reinforced the belief of the parliamentary opposition, especially members of the Communist Party of Ukraine(KPU), that they were on the right track in the political struggle.

Виборча система повинна передбачати утворення допомогти у забезпеченні існування життєздатної парламентської опозиції, яка може критично оцінювати законодавство, захищати права меншин і ефективно представляти виборців.
The electoral system should help ensure the presence of a viable parliamentary opposition grouping that can critically assess legislation, safeguard minority rights, and represent their constituents effectively.

М'янма/ Бірма лідер войовничої і парламентської опозиції Аун Сан Су Чжі, нарешті, отримає премію Сахарова Європарламенту, присуджену їй в 1990, на церемонії в полудень на 22 жовтня на пленарному засіданні Європарламенту в Страсбурзі.
Myanmar/Burma militant and parliamentary opposition leader Aung San Suu Kyi will finally receive the European Parliament's Sakharov Prize, awarded to her in 1990, at a ceremony at noon on 22 October at the EP's plenary session in Strasbourg.

Оскільки поняття узурпації традиційно означає насильницьке захоплення влади, стверджувати, що перехід депутатів від парламентської опозиції на сторону більшості став уособленням або передумовою насильства, немає підстав.
Since the concept of usurpation traditionally means violent seizure of power, there would be no grounds for asserting that the move of deputies from the parliamentary opposition to the side of the majority represented or was the precondition for coercion.

Наразі Луценко вже веде опосередковану критику нинішньої парламентської опозиції, слушно акцентуючи на тому, що пріоритетом має бути не тиражування декларацій чи визначення єдиних кандидатів, а презентація програми«чітких дій за продуманим спільним планом».
Meanwhile, Lutsenko is already criticizing the current parliamentary opposition, duly noting that their priority should be the presentation of a programme of“clear actions, based on a well thought-out joint plan”, rather than multiple declarations or the determination of single candidates.

Можливо, вирішуючи цю проблему, політикам слід розглянути більш помірковані зміни, спрямовані на посилення інституту парламентської опозиції та, особливо, на парламентські механізми нагляду та контролю над органами виконавчої влади.
In addressing this problem, politicians might consider more modest measures aimed at strengthening the institution of the parliamentary opposition, and in particular Ukraine's legislative institutions of executive scrutiny and oversight.

Розвиток парламентаризму і його інституційних основ: партійної системи та удосконалення пропорційної системи виборів у ВР і місцеві ради, законодавче врегулювання статусу парламентської більшості(коаліції депутатських фракцій) та парламентської опозиції;
To develop parliamentarism and its institutional bases, to develop the party system, to improve the proportional system of parliamentary and local elections, to fix legislative status of a parliamentary majority(a coalition of deputies' factions) and a parliamentary opposition;

У вівторок, 2 лютого 2016, в парламенті Ізраїлю відбулася зустріч Почесного консула Держави Ізраїль в Західному регіоні України Олега Вишнякова з главою парламентської опозиції, головою блоку«Сіоністський табір» Іцхаком Герцогом.
On Tuesday, February 02, 2016, Israel's parliament held a meeting of the Honorary Consul of Israel in Western region of Ukraine Oleg Vyshniakov with the Head of the parliamentary opposition, the Chairman of the block"Zionist Camp" Isaac Herzog.

Особливо нервують КПРФ і«Справедливої Росії», де стурбовані нібито існуючими планами президентської адміністрації по запуску до виборів у Держдуму кількох нових партійних проектів, які можуть серйозно ускладнити становище парламентської опозиції.
Especially nervous in the Communist party and“Fair Russia”, where concerned alleged plans by the presidential administration to run for the elections to the state Duma several new party projects, which can seriously complicate the position of the parliamentary opposition.

Забута в кінці XV і в XVI ст., вона була використана лідерами парламентської опозиції напередодні і на початку Англійської буржуазної революції(XVII ст.) для обгрунтування права парламенту контролювати дії королівської влади.
Forgotten at the end of the 15th century and during the 16th century, the Magna Carta was used by the leaders of the Parliamentary opposition on the eve and at the beginning of the British bourgeois revolution to provide grounds for Parliament's right to control the exercise of the king's power.

А саме дискутували щодо реформи Комітетів наступного скликання Верховної Ради, про зміни до Регламенту ВРУ та узгодження його із Конституцією України, а також говорили про врегулювання статусу та обов'язків парламентської опозиції.
Namely, they discussed the reform of the Committees of the next convocation of the Verkhovna Rada, changes in the Regulations of the Verkhovna Rada and its coordination with the Constitution of Ukraine, as well as spoke about the regulation of the status and duties of the parliamentary opposition.

Келман брав помітну участь у багатьох акціях, особливо на теми соціальної справедливості та через традиційні лівацькі причини, хоча він зовсім не є партійним, і залишається всередині лібертаріанським соціалістом- анархістом, кажучи:"партії парламентської опозиції життєво необхідні політичному апарату цієї країни, який сконструйований для зупинки справедливості"".
Kelman has been a prominent campaigner, notably in issues of social justice and traditional left-wing causes, although he is resolutely not a party man, and remains at his heart a libertarian socialist anarchist, saying"the parliamentary opposition parties are essential to the political apparatus of this country which is designed to arrest justice".

Лютого, при публічному оголошенні лідерами парламентської опозиції умов підписаної Угоди, представники Правого сектора заявили, що їх не влаштовує обумовлена в документі поступовість політичних реформ, і зажадали негайного відходу у відставку президента Януковича- в іншому випадку вони мали намір піти на штурм адміністрації президента і Верховної ради.
February 21, at the public announcement of the parliamentary opposition leaders terms of the agreement, representatives of the"right sector" stated that they do not accept the agreed document gradual political reforms, and demanded the immediate resignation of President Yanukovych- otherwise they were going to storm the administration President and the Verkhovna Rada.

Як організація, що виступає на захист жертв репресивних дій авторитарних пострадянських режимів- і, в останні роки, також верховенства права в Польщі- ми закликаємо представників парламентської опозиції- депутатів і членів Європарламенту, а також європейських інституцій, правозахисників, адвокатів та інших осіб, які можуть сприяти запобіганню зловживанням владою щодо громадян, виступаючих проти фашизму громадського простору в Польщі, до:.
As an organisation speaking in defence of the victims of oppressive actions of authoritarian post-Soviet regimes- and, in recent years, also the rule of law in Poland- we call on representatives of the parliamentary opposition- MPs and MEPs- as well as European institutions, human rights defenders, lawyers and other persons who may contribute to the prevention of abuse of power with regard to citizens opposing the fascistisation of public space in Poland, to:.

Лютого, при публічному оголошенні лідерами парламентської опозиції умов підписаної Угоди, представники Правого сектора заявили, що їх не влаштовує обумовлена в документі поступовість політичних реформ, і зажадали негайного відходу у відставку президента Януковича- в іншому випадку вони мали намір піти на штурм адміністрації президента і Верховної ради.
On 21 February, at the public announcement leaders of parliamentary opposition of conditions of the signed Agreement, representatives of"Right Sector" declared that they don't accept the gradualness of political reforms stipulated in the document, and demanded immediate resignation of the president Yanukovych- otherwise they intended to go for storm of Presidential Administration and Verkhovna Rada.

Зокрема, парламентська опозиція в Росії повністю стерилізована.
In particular, parliamentary opposition in Russia is completely sterilized.

Парламентська опозиція”.
Parliamentary Opposition Group.

Японська парламентська опозиція подібна хору класичної грецької трагедії.
The Japanese parliamentary opposition is like the chorus in classical Greek tragedy.

Парламентська опозиція з офіційним лідером опозиції..
A parliamentary opposition with an official Leader of the Opposition..

Законодавчий нагляд уряду залишається слабким і парламентська опозиція не забезпечує ефективний контроль.
Legislative oversight of the government remains weak, and the parliamentary opposition provides no effective check.

Задоволення не приховувала й парламентська опозиція.
Also, the parliamentary opposition was not amused by the agreement.

Партія регіонів і парламентська опозиція.
Cabinet Ministers and Parliamentary Opposition.