Приклади вживання Певних заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна підфункція передбачає здійснення певних заходів.
Each plank presupposes the certain traverse.Це перелік певних заходів для всіх 15 реакторів, які працюють в Україні.
This is a list of specific measures for all 15 reactors operating in Ukraine.Суд зазначає, що компанія-заявник вжила певних заходів у цьому напрямі.
У це питання втрутилася Рада Міністрів СРСР,і було вжито певних заходів.
The Council of Ministers of the USSR was also involved andwe took certain measures.Форма одягу, необхідна при відвідуванні певних заходів, організацій, закладів.
Dress-code- form of clothes, required for visiting certain events, organizations, establishments.Цей комплекс певних заходів спеціально спрямований на залучення трафіку за допомогою різних соціальних спільнот.
This set of specific measures is specifically aimed at attracting traffic through various social communities.Сигнали тіла у дорослих приведуть до прийняття певних заходів, дитина їх проігнорує.
Body signals from adults will lead to the adoption of certain measures, the child will ignore them.Томати потребують виконання певних заходів, які спрямовані не тільки на те, щоб отримати урожай, але і щоб його зберегти.
Tomatoes need to perform certain activities that are aimed not only at getting a crop, but also to preserve it.Як би ми не працювали, є ризики в Інтернеті,і ви можете вжити певних заходів, щоб захистити себе.
Коли план презентують батькам, їм дається можливість зважити потребу, якщо така є,звільнення від певних заходів.
When the plan is presented to the parents, it gives them the opportunity to consider the need, if any,for exemption from particular activities.Аналіз цих відомостей надає можливість вживати певних заходів по збільшенню прибутковості бізнесу.
Analysis of this information provides an opportunity to take certain measures to increase the profitability of the business.З цієї причини страхові компанії вжити певних заходів, щоб змусити право премії з відповідними медичними висновками від них.
For that reason, insurance companies take certain measures to implement the right rate with the appropriate medical reports from them.Заморозки або палюче сонце не виносить цю рослину,варто вживати певних заходів, щоб виростити його в особливих кліматичних умовах.
Frost or scorching sun does not tolerate this plant,it is worth taking certain measures to grow it in special climatic conditions.Серйозні психологічні розлади загрожують молоді тапідліткам у випадку, якщо людство не прийме певних заходів, попереджають вчені.
Serious psychological disorders threaten young people andadolescents in the case that mankind will not accept certain measures, scientists warn.США, ЄС, Аргентина та Бразилія- всі ці країні вживають певних заходів для того. щоб утримати сировину всередині країни та експортувати вже готову продукцію.
USA, EU, Argentina and Brazil take certain measures in order to keep raw materials inside the country and export already finished products.Якщо тварина виглядає здоровою, але продовжує гризти клітку ночами,то потрібно вжити певних заходів, які запобігатимуть таку поведінку.
If the animal looks healthy, but continues to gnaw the cage at night,then you need to take certain measures that will prevent this behavior.Турецька«Партія прав і свобод»(HAK-PAR) останнімчасом стверджує, що Тегеран вживає певних заходів з метою розколоти Іракський Курдистан і частину його перетворити на свою базу.
The Turkish“Party of Rights and Freedoms”(HAK-PAR)has recently argued that Tehran is taking some measures to split Iraqi Kurdistan and turn a part of it into its base.На даний момент комп'ютер або ноутбук у наявності абсолютно у будь-кого, і з цієї причини, щоб виділятися, підкреслити свою несхожість,потрібно швидше вживати певних заходів.
At this point your computer or laptop in the presence of absolutely anyone, and for this reason, to stand out, to emphasize their otherness,need rather to take certain measures.Їм також було зазначено стежити за особистою гігієною за допомогою миття рук і утримання тіла в чистоті,а також уживати певних заходів у разі фізичного контакту з інфікованими або покійниками. 6.
They were also admonished to practise personal hygiene by hand-washing and keeping clean,and to take certain precautions when touching the infected or deceased.6.Цього року у зв'язку з тим же Євро відбулась календарна йгеографічна міграція певних заходів, деякі організатори взагалі відмовилися від проведення фестів, нарікаючи на зменшення потоку відвідувачів.
This, in connection with the same Euro hosted calendar andgeographical migration of certain events, some organizers refused to conduct festivals, complaining to reduce the flow За таких обставин офіційне рішення буде тим преюдиціальним фактом,який стане сигналом для світової спільноти для вжиття певних заходів або, навпаки, припинення тих чи інших дій.
Under such circumstances, a formal decision will be the prejudicial fact that willbe a signal to the world community for taking certain measures or, conversely, the cessation of Таким чином, подавлена інфляція відноситься до тих умов, в якихпідвищення цін попереджено, в даний час, прийняттям певних заходів щодо врегулювання та нормуванню цін урядом, але ці ціни відразу ж підвищуються при видаленні цих засобів управління і нормування.
Thus, suppressed inflation refers to those conditions in which price increaseare prevented at the present time though adoption of certain measures like price control and rationing by the government, but they rise in future on the removal Уряд Фіделя Кастро продовжує палку кампанію проти незалежних журналістів Куби, піддаючи їх допитам і арештам, прослуховуючи і припиняючи їхні телефонні розмови, обмежуючи їхню можливість вільно пересуватися,і періодично піддаючи їх домашньому арешту із метою запобігти висвітленню певних заходів.
Fidel Castro's government continues its scorched-earth assault on independent Cuban journalists by interrogating and detaining reporters, monitoring and interrupting their telephone calls, restricting their travel,and routinely putting them under house arrest to prevent coverage of certain events….А розширення завдань в період збройного конфлікту і ускладнення умов їх виконання безпосередньо впливає на можливі порушення прав людини,саме тому необхідним та доцільним є прийняття певних заходів для того, щоб дотримуватися верховенства права, справедливості, а також основних прав та свобод людини».
Such expansion of duties during the armed conflict and the difficulty of performing them have an immediate effect on potential human rights violations,which is why it is necessary and appropriate to take certain measures in order to uphold the rule of law, justice, and fundamental human rights and freedoms.”.Під час другого дня роботи експертної місії TAIEX було обговорено низку питань, що стосувалися принципів роботи суддівського корпусу та Управління юстиції Федерального Конституційного Суду Німеччини, процесів прийняття рішень на рівні суддів за конституційними скаргами,а також застосування певних заходів щодо розгляду великої кількості скарг, поданих до Суду.
During the second day Постійно аналізуючи терористичні акти, що почастішали на Північному Кавказі, а також трагічні випадки на міжнародних спортивних форумах(теракт в Бостоні(США) під час марафонського забігу),керівництво Росії вжило певних заходів для запобігання протиправним(терористичним) виступам під час проведення сочинської олімпіади.
Constantly analyzing frequent acts of terrorism in the North Caucasus, as well as the tragic events in international sporting events(terrorist attack in Boston(USA) during a marathon),the Russian government has taken some measures to prevent illegal(terrorist) actions during the Sochi Olympics.Асоціація водних шляхів річки Ґананокве була заснована в 1963 році для включення"… власників нерухомості, операторів курортів, рибалок, фермерів, траперів та всіх інших зацікавлених сторін…" з метою об'єднатися, щоб"… захистити дику природу, забезпечити сприятливий рівень води, полегшити судноплавство, підтримувати санітарні норми через чистоту води[і]консультуватися з посадовими особами щодо певних заходів для підтримання та вдосконалення водного шляху для всіх".
The Gananoque River Waterways Association was founded in 1963 to include"… property owners, resort operators, fishermen, farmers, trappers and all other interested parties…" for the purpose of getting together to"Protect wild life, arrange for equitable water levels, facilitate navigation, maintain health standards through the purity of the water[and]confer with officials in regard to definite arrangements for maintaining and improving the waterway for everyone's use.".Держави-члени повинні ввести в дію необхідні ресурсі та розробити національний план імплементації цього Регламенту для досягнення мети безпеки, описаної у декларативній статті 2, зокрема,шляхом встановлення календарного плану дострокового впровадження певних заходів у відповідності з положеннями Резолюції 6, ухваленої Дипломатичною Конференцією ММО 12 грудня 2002 року.
Member States should put in place the necessary resources and draw up a national plan for the implementation Певні заходи з реформування енергетичного сектору відповідно до Плану вже були прийняті.
Certain measures to reform the energy sector have already been adopted in accordance with the Plan.
