Що таке ПЕВНОМУ ЗНАЧЕННІ Англійською - Англійська переклад

• a certain sense
• a certain value

Приклади вживання Певному значенні Українська мовою та їх переклад на Англійською

У певному значенні її можна назвати людиною світу.
In some terms of it, we can call her world's man.

Чи потрібно робити покупки в певному значенні для чоловічих каналів?
Do you have to shop inside a particular value run for men's channel coats?

У певному значенні цивілізація означає те саме, що культура.
In a certain sense civilization means the same thing as“culture”.

Термостатичні(температура встановлюється і підтримується на певному значенні).
Thermostatic(temperature is set and maintained at a certain value).

Ви в певному значенні є“ангелами охоронцями” площі Святого Петра.
You are, in a certain sense, the“guardian angels” of Saint Peter's Square.

Якщо я не прощаю, то в певному значенні, закриваю двері перед Божим прощенням».
If I do not forgive, in a sense, I close the door to God's forgiveness.

У певному значенні ця обітниця означала повне, цілковите посвячення особи Богу та Його службі.
In some sense the vow seems to have signified the full, complete consecration of the individual to God and His service.

Якщо я не прощаю, то в певному значенні, закриваю двері перед Божим прощенням».
If I don't forgive, in a certain sense I am closing the door to God's forgiveness.”.

Для культури споживання“благословенний плід лона Твого”(Лк 1,42) стає в певному значенні“проклятим плодом”.
For the culture of use, the"blessed fruit of your womb"(Lk 1:42) becomes in a certain sense an"accursed fruit".

Інші можуть у певному значенні бути вжиті як слуги, адже Бог може вжити навіть людський гнів, щоб служити Собі.
Others may in some sense be used as servants; for God can use even the wrath of man to serve Him.

Необхідно докласти усіх зусиль, щоб сім'я була визнана первинним і у певному значенні суверенним суспільством!
Every effort should be made so that the family will be recognized as the primordial and, in a certain sense"sovereign" society!

При певному значенні генератор переходить в режим так званих«рибок»- пачок імпульсів з пологим наростанням і спадом.
At a certain value, the generator switches to the so-called"fish"- bursts with a gentle buildup and decay.

Питання: Чи знаходили ви у своїх дослідженнях в археології щось, що суперечило Біблійній інформації в певному значенні?
Q: Have you found in your researches in archaeology anything that has contradicted the biblical account in a definite sense?

Мистецтво, за самої своєю природою випереджальне норми і представлення свого часу, в певному значенні здібно задавати мету.
Art, by its very nature, ahead of the norms and representations of its time, in a certain sense can set a goal.

У певному значенні це твердження Другого Ватиканського Собору- довгоочікувана відповідь, яку дала Церква сучасному раціоналізму.
In a certain sense this statement of the Second Vatican Council is the reply, so long awaited, which the Church has given to modern rationalism.

Тому кожна з цих 24 годин, яку ми відриваємо від справ дочасного життя, може розглядатися в певному значенні слова як пожертвувана.
Hence every hour of the twenty-four taken from the affairs of this life might be considered as in some sense of the word sacrificed.

У певному значенні батьки також народжують дітей для нації, щоб вони могли бути її членами і могли бути учасниками її історичної та культурної спадщини.
In one sense, parents also give birth to children for the nation, so that they can be members of it and can share in its historic and cultural heritage.

Чудовий синтез Святого Павла стосовно великої таємниці з'являється як стислий виклад чи, у певному значенні, як сума(summa) вчення про Бога і людину, яка одержала повноту у Христі.
Saint Paul's magnificent synthesis concerning the“great mystery” appears as the compendium or summa, in some sense, of the teaching about God and man which was brought to fulfilment by Christ.

У певному значенні кожен співробітник готелю повинен відповідати за у готельній індустрії, оскільки всі співробітники після роботи йдуть додому(і обговорюють готель з друзями).
In a sense, everybody in the organisation must take some responsibility for PR since everybody in the organisation goes home after work(and discusses their company with their friends).

Таким чином, обрання нового Папи не буде актом, відокремленим від Божого люду, таким, що стосується лише Колегії виборців, але, в певному значенні, буде дією всієї Церкви.
In consequence, the election of the new pontiff will not be the action solely of the electoral college, independent of any connection with the people of God but will, in a sense, be an action of the entire Church.

Реформація в певному значенні була початком нової ери, запаленням світла там, де все було темнотою, відокремленням правди від фальшу, а також новим початком на дорозі Правди.
The Reformation was, in a sense, the beginning of a new era, a dawning of light where all had been darkness, the separation of the true from the false, and a new start in the way of Truth.

Знак-будь-який матеріальний чуттєво сприймається елемент дійсності, який виступає в певному значенні і використовуваний для зберігання і передачі деякої ідеальної інформації про те, що лежить за межами цього матеріального освіти.
A sign is any material sensually perceived element of reality that acts in a certain meaning and is used to store and transmit some ideal information about what lies beyond this material formation.

Як і інтуїционізм, конструктивний напрям в математиці(у СРСР- А. А. Марков і Н. А. Шанін) вважає призначенням математики вивчення не довільних моделей несуперечливих формальних систем, а лише совокупностей об'єктів, що допускають в певному значенні ефективну побудову.
Like intuitionism, the constructivist school in mathematics(represented in the USSR by A. A. Markov and N. A. Shanin) considers mathematics as the study not of arbitrary models of consistent formal systems but merely of the aggregate of objects which allow effective construction in a specific sense.

Якщо відомо значення розрахункової довжини елементу(базове) при певному значенні моменту інерції, то розрахункова довжина елементу в будь-якому іншому місці з поточною координатою х(в місцевих осях стержня) може бути визначена:.
If the value of the effective length of the element(basic) is known at a certain value of the moment of inertia, then the effective length of the element anywhere else with the current coordinate х(in the local axis of the bar) can be determined:.

Проте в певному значенні і ця обставина має свою перевагу, коли вся решта боргових цінних паперів володіє більшою мірою ризикованості, меншою мірою визначеності і можуть бути більш-менш ліквідними, то встановлення відсотків до них здійснюється на основі порівняння відмінностей по вказаних вище критеріях між інституційними борговими цінними паперами і державними облігаціями, що випускаються на цей же термін.
However, in a sense, and this has the advantage, as long as all other debt securities have a higher degree of risk, at a measure of certainty and may be more or less liquid, the establishment of the interest on them is based on a comparison of differences in the above criteria between the institutional debt securities and bonds issued for the same period.

Для кожного радіоактивного ізотопу λ має певне значення і змінюється в широких межах.
For each radioactive isotope λ has a certain value and varies widely.

Як вважати клітинки вище певного значення або середнього в Excel?
How to count the cells above certain value or AVERAGE in Excel?

Кожне ім'я являє собою слово на якій-небудь мові і володіє певним значенням.
Each name is a word in any language, and has a certain value.

Довжина сукні теж має певний значенням.
The length of the dress also has certain value.