Що таке ПЕВНОМУ РОЗУМІННІ Англійською - Англійська переклад

• sense
• a certain sense

Приклади вживання Певному розумінні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але в певному розумінні, це- прості проблеми.
But in a certain sense, those are the easy problems.

Ви можете назвати себе революціонерами в певному розумінні?
Can you call yourselves radical in some way?

У певному розумінні геноцид- це рідкісний і, мабуть, сучасний феномен.
In one sense genocide is a rare and probably modern phenomenon.

І ці воли такі могутні і красиві, в певному розумінні, навіть вічні.
And those oxen are so powerful and so beautiful and, in a sense, so eternal.

У певному розумінні римський світ у першому столітті сприяв діяльності християн.
In some ways, the first-century Roman world brought benefits to Christians.

Арктична крига, в певному розумінні, є серцем глобальної кліматичної системи.
The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.

У певному розумінні він став новим лідером, принаймні в людей були на це сподівання.
In some sense, he was a new leader- or at least that was the perception among voters.

Але, тим не менше, ми все ж маємо здатність, у певному розумінні, формувати власну особистість.
But nevertheless, we do have this capacity to, in a sense, shape ourselves.

Те, що людина та її цілі в певному розумінні є продуктами суспільства, досить справедливо.
That man, and his aims, are in a certain sense a product of society is true enough.

У певному розумінні завіса символізувала самого Христа як єдиний шлях до Отця(Івана 14:6).
In a sense, the veil was symbolic of Christ Himself as the only way to the Father(John 14:6).

Якщо у нього буде 200 чоловік і більше, то це в певному розумінні всі(ключові представники російської еліти).
If it is 200 people or more, that is, in a sense, all(a key Russian elites).

Мода постійно диктує свої умови і той, хто відповідає їм, в певному розумінні успішний і популярний.
Fashion is constantly dictating its terms and whoever meets them in a certain understanding of successful and popular.

Як зазначив один письменник,"у певному розумінні, усі права людини є аспектами права на приватність"10.
As one writer observed,"in one sense, all human rights are aspects of the right to privacy."[fn 10].

Слід зазначити, що структура нашого соціального оточення, в певному розумінні, є результатом людської діяльності;
It must be admitted that the structure of our social environment is man-made in a certain sense;

Стоїцизм, на відміну від ранніх чисто елліністичних філософських систем, емоційно вузький і в певному розумінні фанатичний;
Stoicism, unlike the earlier purely Greek philosophies, is emotionally narrow, and in a certain sense fanatical;

Виходячи з цієї передумову, з водонагрівачем Velis ми захотіли ввести, в певному розумінні, поняття«водяного обладнання».
On this basis, with the Velis water heater we wanted to introduce, in a sense, the concept of"water design".

Якщо він і є в певному розумінні«тоталізатором» системи, так це тому, що в ньому проявляється суперечливість режиму як цілого.
If it's in some sense a‘totaliser' of that system, it's because it represents the contradictions of the regime as a whole.

Ця відмінність спричинює вищезгаданий факт, що в певному розумінні ми створюємо наші норми, сплановуючи їх, обговорюючи й приймаючи.
This difference is responsible for the fact, alluded to above, that in a sense we create our standards by proposing, discussing, and adopting them.

У певному розумінні, зерна такого заперечення проти можливості редукування досвіду можна виявити і у випадках успішної редукції;
In a sense, the seeds of this objection to the reducibility of experience are already detectable in successful cases of reduction;

Виходить, що Роскомнадзор у певному розумінні спробував заблокувати самого себе, на що так довго чекав багато хто в Інтернеті.
It turns out that Roskomnadzor in a sense tried to block itself which so many people have been waiting on the Internet for so long.

Праця- перша основна умова всього людського життя і при тому в такій мірі, що ми в певному розумінні повинні сказати: праця створила саму людину.
It is the prime basic condition for all human existence and this to such an extent in a sense we have to say that labour created Man himself.

Так, це в певному розумінні ринок, але у кожної компанії свої контракти, свої ціни, свої продукти. Немає стандартного продукту.
Yes, in a certain sense, this is a market, but each company has its own contracts, its own prices, and its own products. There is no standard product.

В особисту сутність кожної людської істоти записана воля Бога, Який хоче, щоб людина, у певному розумінні, була ціллю сама в собі.
Inscribed in the personal constitution of every human being is the will of God, who wills that man should be, in a certain sense, gratissmam end unto himself.

У певному розумінні уряд повинен мати право вимагати покори, а право, надане договором, видавалося єдиною альтернативою божественній волі.
Government must, in some sense, have the right to exact obedience, and the right conferred by a contract seemed the only alternative to a divine command.

Крім того, Росія фактично вже створила та у певному розумінні апробувала необхідні для цього угруповання військ на заході країни та у Середземному морі.
Besides, Russia has actually created and in a certain sense has tested the needed for this forces in the west of the country and in the Mediterranean Sea.

З одного боку, податкові органи намагалися оскаржити схеми, у яких отримувач доходу із джерелом походження з України був у певному розумінні агентом або посередником.
On the one hand, the tax authorities tried to challenge arrangements where a recipient of Ukrainian-sourced income was in a certain sense an agent or an intermediary.

Уряд у певному розумінні являє собою надфірму(але дуже особливого роду), оскільки він здатний впливати на використання факторів виробництва за допомогою адміністративних рішень.
The government is, in a sense, a super? rm(but of a very special kind) since it is able to in? ence the use of factors of production by administrative decision.

Таким чином, називаючи Ісуса«Словом» своїм єврейським читачам, Іван у певному розумінні вказував їм на Старий Завіт, де«логос» або«слово» Бога було пов'язане з персоніфікацією Божого одкровення.
So, for his Jewish readers, by introducing Jesus as the“Word,” John is in a sense pointing them back to the Old Testament where the Logos or“Word” of God is associated with the personification of God's revelation.

Я був, у певному розумінні, вразливим до зміни, яка розшукала мене в середині мого життя і дала мені нове розуміння невідкладності щодо тих речей, які я ціную найбільше.
I was, in a sense, vulnerable to the change that sought me out in the middle of my life and gave me a new sense of urgency about those things I value the most.".

Навпаки, у певному розумінні розвинута індустріальна культура є більш ідеологічною, ніж її попередниця, оскільки сьогодні ідеологія перебуває в процесі вироблення себе[4].
On the contrary, in a specific sense advanced industrial culture is more ideological than its predecessor, inasmuch as today the ideology is in the process of production itself.