Приклади вживання Певні розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незважаючи на певні розбіжності в поглядах.
Despite the divergences in opinion.Є певні розбіжності щодо дійсної їх кількості.
There is some disagreement on the actual numbers.Можливі певні розбіжності з партнерами.
Є певні розбіжності щодо дійсної їх кількості.
Yet there is some disagreement about the actual numbers.Між Словаччиною і Україною є певні розбіжності в розумінні гібридної війни.
There are some discrepancies between Slovakia and Ukraine in the understanding of hybrid war.Тож, були певні розбіжності між Вашими поглядами і поглядами Профумо?
Проте з деякого часу в турецьких ЗМІ почала з'являтися інформація про певні розбіжності між ними.
However, lately in the Turkish media has flashed information about some disagreements between them.Звичайно, певні розбіжності щодо«українського питання» серед кандидатів були.
True, there were some differences between the candidates regarding the“Ukrainian question”.Між Північчю та Півднем існували також певні розбіжності в питаннях законодавства, політики та торгівлі.
There were some differences between the North and the South in matters of legislation, politics and trade.Незважаючи на певні розбіжності, необхідно подолати роз'єднаність націоналістичного руху.
Despite some differences, it is absolutely necessary to overcome the division of the nationalist movement.Проте з деякого часу в турецьких ЗМІ почала з'являтися інформація про певні розбіжності між ними. При цьому Р.
However, lately in the Turkish media has flashed information about some disagreements between them. At this, R.І якщо у нас є певні розбіжності в Егейському морі, ми також поділяємо одне і те ж море, той же клімат".
And if we have certain differences in the Aegean Sea, we also share the same sea, the same climate.”.Вона відкинула всі невдоволені коментарі на свою адресу, проголосивши у Москві, що"сусіди повинні розмовляти,навіть якщо у них є певні розбіжності в поглядах".
She brushed off her critics, declaring in Moscow that“neighbors should talk,even if we have certain disagreements.”.Земельні спори- це певні розбіжності правового характеру, пов'язані з правами та інтересами учасників земельних відносин.
Land disputes are certain disagreements of a legal nature related to the rights and interests of the participants in land relations.Тим не менш, компанія Google випустила заяву, в якій пролунала деяка легка інформація про те,чому вона зробила це. Схоже, у двох компаній існують певні розбіжності у тому, як YouTube працює.
However, Google has released a statement that sheds І якщо є певні розбіжності в поглядах, вони мають вирішуватися в сесійній залі, а не в Кабміні чи Адміністрації Президента.
If there are some discrepancies, they must be solved in the debating chamber, not in the Cabinet of Ministers or the Presidential Administration.Ймовірно, серед причин«застою» є і певні розбіжності між Ігорем Коломойським і Олександром Ярославським- партнерами з управління«Укртатнафтою».
Probably, reasons of“stagnation” include also certain discrepancies between Ihor Kolomoyskyi and Oleksandr Yaroslavsky being Ukrtatnafta management partners.Є певні розбіжності між Москвою і Тегераном з цього питання», сказав Пєсков, додавши, що сирійське питання«занадто складне, щоб мати повну гармонію в підходах».
There are certain disagreements between Moscow and Tehran on this subject," Mr Peskov said, noting the Syrian issue"is too complex to have a full harmony in approaches".Так, між Вашингтоном і Анкарою існують певні розбіжності щодо ситуації в Сирії та Іраку, зокрема, щодо протидії терористичному угрупованню«Ісламська держава Іраку і Леванту»(ІДІЛ).
Thus, between Washington and Ankara are some disagreements over the situation in Syria and Iraq, in particular, over counteracting the terrorist group“Islamic State of Iraq and the Levant”(ISIS).Існують певні розбіжності щодо того, чи слід вважати алевізм взагалі релігійною традицією, деякі алевіти можуть описати його як субетнічну солідарність та/ або культурну традицію.
There is some disagreement as to whether Alevism should be considered a religious tradition at all Математична техніка Фейнмана, заснована на його діаграмах, спочатку здавалась сильно відмінною від теоретично-польового підходу, заснованого на операторах, Швінгера та Томонага, але Фріман Дайсон пізніше показав, що ці два підходи були рівнозначними.[7] Перенормування,необхідність вкладати фізичний зміст у певні розбіжності, що з'являються в теорії за допомогою інтегралів, згодом стало одним із фундаментальних аспектів квантової теорії поля і стали розглядати як критерій загальної прийнятності теорії.
Feynman's mathematical technique, based on his diagrams, initially seemed very different from the field-theoretic, operator-based approach of Schwinger and Tomonaga, but Freeman Dyson later showed that the two approaches were equivalent.[182] Renormalization,the need to attach a physical meaning at certain divergences appearing in the theory through integrals, has subsequently become one of the fundamental aspects of quantum field theory and has come to be seen as a criterion for a theory's general acceptability.Отут у нас є певні розбіжності, скажімо, між Польщею та країнами Балтії і центральноєвропейськими державами, як-от Словаччина, Чехія, Угорщина.
Here, we have some disagreements between, say, Poland and Baltic States and Central European states such as Slovakia, the Czech Republic and Hungary.Однак певні розбіжності в підходах Анкари і Вашингтона до ситуації в Сирії і на Близькому Сході в цілому аж ніяк не означають наявність серйозних або системних антагоністичних протиріч між США і Туреччиною, що абсолютно виключає передумови для формування альтернативного стратегічного військово-політичного партнерства між Анкарою та Москвою.
However, certain differences in approach between Ankara and Washington on the situation in Syria and the Middle East as a whole do not mean serious or systemic antagonistic contradictions between the US and Turkey, which completely excludes preconditions for formation of an alternative strategic military-political partnership between Ankara and Moscow.Мають місце певні розбіжності між функціями власності і контролю, що негативно впливає на необхідну гнучкість оперативного управління корпорацією.
There are certain disagreements between functions of the property and the control which negatively influences necessary flexibility of operative management of corporation.У той час як я визнаю, що є певні розбіжності між нами, є кілька складних і серйозних проблемних областей і питань для обговорення, але сподіваюся, що ми зможемо мати відверту і відкриту взаємодію і діалог”,- сказала Мей.
While I recognize there will be some differences between us, there are При цьому є певна розбіжність з сумами, наведеними на сайті Державного нафтового фонду Азербайджану, безпосереднього інвестора.
However, there is a certain discrepancy in the figures provided on the website of the State Oil Fund of Azerbaijan, which stands as a direct investor.І тієї ночі у Прінстоні певна розбіжність у низці умовиводів зводила мене з розуму.
And that night in Princeton, a certain gap in the chain of arguments was driving me crazy.Існує певна розбіжність між вченими про те, наскільки широко була розповсюджена війна в доколумбовій Америці[1], але є загальна думка, що війна стала більш смертельною після приходу європейців і їх вогнепальної зброї.
There is some disagreement among scholars about how widespread warfare was in pre-Columbian America,[53] but there is general agreement that war became deadlier after the arrival of the Europeans and their firearms.Це, у свою чергу, відповіло на загадку, яка була створенапопередніми, менш точними оцінками, і потреба в гіпотетичній 10-й планеті для обліку певних розбіжностей просто зникла.
This, in turn, answered a riddle that was created by earlier,less exact estimates and the need for a hypothesized 10th planet to account for certain discrepancies simply vanished.
