Приклади вживання Перворідного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перворідного з синів своїх даси Мені.
А коли ти відмовиш пустити його, то ось Я вб'ю твого сина, твого перворідного.
If you don't let go of My first-born, I will kill your first-born.Перворідного з синів своїх даси Мені.
The first-born of thy sons thou shall give to me.А коли ти відмовиш пустити його, то ось Я вб'ю твого сина, твого перворідного.
Перворідного з синів своїх даси Мені.
The first-born of your sons shall you give unto Me.А коли ти відмовиш пустити його, то ось Я вб'ю твого сина, твого перворідного» Вих.
If you refuse to let him go, I will kill your own firstborn son.”.Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім краї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від людини аж до скотини, Мої вони будуть. Я Господь!
For on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD!А коли ти відмовиш пустити його, то ось Я вб'ю твого сина, твого перворідного.
And if you refuse to let him go, behold, I am going to kill your son, your first-born.Кожного перворідного самця, що народиться в худобі твоїй великій та в худобі твоїй дрібній, посвятиш Господеві, Богові своєму. Не будеш працювати перворідним вола свого, і не будеш стригти перворідного отари своєї.
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.Деякі аспекти створення світу стали прерогативою Месії, перворідного від створення.
Some aspects of the creation were carried out by Messiah, the first-begotten of the creation.І кажу Я тобі: Відпусти Мого сина, і нехай Мені служить. А коли ти відмовиш пустити його,то ось Я вб'ю твого сина, твого перворідного.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let himgo, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.І перейду я тієї ночі в єгипетські краї,і повбиваю в єгипетській землі кожного перворідного від людини аж до скотини….
I will pass through the land of Egypt this night,and will smite all the firstborn in the land of Egypt….І сталося в половині ночі, і вдарив Господь в єгипетськім краї кожного перворідного, від перворідного фараона, що сидить на своїм престолі, аж до перворідного полоненого, що у в'язничному домі, і кожного перворідного худоби.
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.А на окуп тих двохсот і семидесяти і трьох, що позостали понад Левитами з перворідного Ізраїлевих синів.
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;То станеться того дня, коли він робитиме синів своїх спадкоємцями того, що буде його, то не зможе він зробити перворідним сина тієї коханої за життя того перворідного сина зненавидженої.
Deuteronomy 21:16 then it shall be, on the day he bequeaths his possessions to his sons, that he must not bestow firstborn status on the son of the loved wife in preference to the son of the unloved, the true firstborn.То станеться того дня, коли він робитиме синів своїх спадкоємцями того, що буде його, то не зможе він зробити перворідним сина тієї коханої за життя того перворідного сина зненавидженої.
Deu 21:16 then in То станеться того дня, коли він робитиме синів своїх спадкоємцями того, що буде його, то не зможе він зробити перворідним сина тієї коханої за життя того перворідного сина зненавидженої.
Deut 21:16 then it shall А царство дав Йорамові, бо він був перворідний.
But he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn.Рувиме ти мій перворідний.
Reuben thou art my firstborn.Рувиме ти мій перворідний.
Reuben you my firstborn.Рувиме мій перворідний.
Reuben my firstborn.А царство дав Йорамові, бо він був перворідний.
І буде перворідний, що вона породить, стане він ім'ям його брата, що помер, і не буде стерте ім'я його з Ізраїля.
Now the firstborn that she bears is to carry on the name of his dead brother, so that his name will not be blotted out of Israel.Тоді перворідних антимікробних властивостей антибіотиків вистачить на більш широке патогенне мікробне населення середовища, що оточує людину.
Then the first-born antimicrobial attributes of the antibiotics will be sufficient for the wider pathogenic microbial population of the environment.І вони посідали перед ним, перворідний за перворідством своїм, а молодший за молодістю своєю. І здивувалися ці люди один перед одним.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.І пастися будуть перворідні бідних, і вбогі безпечно лежатимуть, а твій корень Я голодом виморю, і рештки твої він доб'є!
And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay!Але ті, хто послухався Єгову і покропив одвірки своїх домів кров'ю жертовних ягнят,врятували своїх перворідних.
Those who obeyed, and painted their door posts with blood,saved the first-born.І пастися будуть перворідні бідних, і вбогі безпечно лежатимуть, а твій корень Я голодом виморю, і рештки твої він доб'є!
And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety, and I will kill your root with famine, and He will slay your remnant!І був Ер, Юдин перворідний, злий в очах Господа, і Господь його вбив.
But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord put him to death.
