Приклади вживання Первородний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це його первородний гріх.
Those are the originals sins.Первородний гріх всіх людей.
Він- начало, первородний з мертвих.
В якому розумінні Ісус Христос«первородний усього сотворіння»?
У цьому контексті слово«первородний» указує не на походження, а на статус.
In this context, firstborn does not refer to origin but to status.
Люди також перекладають
Колосянам 1:15- 16:«Він- образ невидимого Бога, первородний усього творіння.
Colossians 1:15- 16:"He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.Однак, в нас залишається первородний гріх, родовище зла, яке інфікує і паралізує душу.
Вони нічого не зробили, щоб отримати вічне прокляття в пеклі, але через первородний гріх і відсутність Хрещення не можуть увійти до Неба.
They did nothing to warrant eternal damnation in Hell, but because of Original Sin and the lack of Baptism they could not enter Heaven.Бо, маючи лише первородний гріх, вони не заслуговують на рай, ані на пекло чи чистилище».
Because, having original sin, and only that, they do not merit heaven; but neither do they deserve hell or purgatory”.Якщо такі оцінки якоюсь мірою правильні, то Божий первородний Син перебував у близьких стосунках зі своїм Отцем мільярди років до створення Адама.
If those estimates are anywhere near correct, God's firstborn Son enjoyed close association with his Father for aeons before the creation of Adam.Вчення Церкви про первородний гріх призвело її критиків припустити, що вона вчить дітей, які вмирають без хрещення засуджуються в пекло.
The Church's teaching on Original Sin has led her critics to assume she teaches infants who die without Baptism are condemned to Hell.Індійське вчення про карму і перський дуалізм, первородний гріх, предетермінізм і Deus absconditus(потаємний Бог)- усі вони виросли із цього досвіду.
The Indian doctrine of karma, Persian dualism, the doctrine of original sin, predestination and the deus absconditus, all these have grown out of this experience.Первородний Гріх щодо всього Всесвіту за умисні Свідомий дії, пов'язані з підйомом Хаосу на більш високі рівні порядку всього Всесвіту.
The original sin of the entire Universe for the deliberate Conscious actions, associated with the rise of Chaos at the higher levels of the order of the universe.Августинська доктрина про первородний гріх свідчить, що всі люди народжуються оскверненими і себелюбними, а врятувати їх може тільки божественне втручання.
Augustine's doctrine of original sin proclaimed that all people were born broken and selfish, saved only through the power of divine intervention.Первородний усього творіння(Колосянам 1:15)- не перший, що був створений Богом, як дехто неправильно стверджує, бо вірш 16 говорить, що все було створене через Христа і для Нього.
Firstborn over all creation-“Not the first thing God created, as some incorrectly claim, because verse 16 says all things were created through and for Christ.Смертність є зцілення, адже первородний гріх не кара, і«благодать воскресіння є відновленням людини до її первісного стану» блаженства.
Mortality is a remedy for original sin not a punishment and the‘grace of the resurrection is the restoration of the human being to his original state' of blessedness.Через первородний гріх, що привів до розриву сопричастя між чоловіком і жінкою, дарованого Творцем, подружній єдності дуже часто загрожують незгода і невірність.
Because of original sin, which caused a rupture in the God-given communion between man and woman, the union of marriage is very often threatened by discord and infidelity.Згідно православної віри провина за первородний гріх не передається від одного покоління до наступного, а відтак немає необхідності вважати Марію безгрішною.
Orthodox belief is that the guilt of original sin is not transmitted from one generation to the next, thus obviating the need for Mary to be sinless.Він доніс їх до іспанської інквізиції, звинувативши їх у Пелагіанстві,віра у свободу волі людини в збиток вчення про первородний гріх і благодаті, дароване йому Богом.
He denounced them to the Spanish Inquisition, accusing them of Pelagianism,a belief in human free will to the detriment of the doctrine of original sin and the grace granted by God.Незалежно від того, як первородний гріх передається, проте, факт залишається фактом, що виключення буде вже були зроблені в разі Марії, щоб вона були позбавлені від нього.
Regardless of how original sin is transmitted, तर, the fact remains that an exception would had to have been made in Mary's case for her to have been spared from it.Неохрищені померлі діти потрапляють до лімбу, де немає ні вічної нагороди, ані муки; бо,маючи лише первородний гріх, вони не заслуговують на рай, ані на пекло чи чистилище».
Babies dead without baptism go to Limbo, where they do not enjoy God, but neither do they suffer,because, having Original Sin alone, they do not deserve Paradise, but neither do they merit Hell or Purgatory.І фактично кожна церква, що має якийсь світогляд або віровчення, як правило, погоджується, що в результаті першого гріха з людством сталася дуже серйозна зміна:перший гріх породив первородний гріх.
Virtually every church historically that has a creed or a confession has agreed that something very serious happened to the human race as a result of the first sin-that first sin resulted in original sin.Неохрищені померлі діти потрапляють до лімбу, де немає ні вічної нагороди, ані муки; бо,маючи лише первородний гріх, вони не заслуговують на рай, ані на пекло чи чистилище».
Children who die without baptism go into limbo, where they do not enjoy God, but they do not suffereither, because having Original Sin, and only that, they do not deserve paradise, but neither hell or purgatory.".Об'єктивним елементом християнської філософії є також необхідність дослідження раціональності певних істин Святого Письма,таких як можливість надприродного покликання людини чи первородний гріх.
Among the objective elements of Christian philosophy we might also place the need to explore the rationality of certain truths expressed in Sacred Scripture,such as the possibility of man's supernatural vocation and original sin itself.Будучи створеною на образ і подобу Божу, людина перевершує будь-яке створіння, сотворене Богом і,хоча людина втратила подобу Божу через первородний гріх, образ Божий завжди перебуває в ній.
Having been created in God's image and likeness, man supersedes any creature fashioned by God and,although man lost the likeness of God due to the original sin, the image of God always remains in him.Основна проблема такої спроби полягає в тому, що нехтування вченням про первородний гріх породжує наївну довіру до розуму й не враховує справжньої складності раціонального знання у сфері етики.
One fundamental problem of such anattempt consists in the fact that in forgetting the doctrine of original sin there arises a naive confidence in reason that does not perceive the actual complexity of rational knowledge in the ethical field.Соціальні принципи християнства оголошують усі мерзоти, які чинили гнобителями по відношенню до пригноблених,або справедливим покаранням за первородний та інші гріхи, або випробуванням, яке господь у своїй безмежній мудрості посилає людям на спокутування гріхів.
The social principles of Christianity declare all the vile acts of the oppressors against theoppressed to be either a just punishment for original sin and other sins, or trials which the Lord, in his infinite wisdom, ordains for the redeemed.Соціальні принципи християнства оголошують усі мерзоти, які чинили гнобителями по відношенню до пригноблених,або справедливим покаранням за первородний та інші гріхи, або випробуванням, яке господь у своїй безмежній мудрості посилає людям на спокутування гріхів.
The social principles of Christianity declare that all the villainies of the oppressors against theoppressed are either the just punishment for original or other sin, or tribulations which God in his inscrutable wisdom causes the redeemed to suffer.
