Що таке ПЕРВОРОДНОГО Англійською - Англійська переклад

• original
• firstborn
• first-born

Приклади вживання Первородного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Он достаточно могущественен, чтобы убить первородного.
It's powerful enough to kill an original.

Коли ж Бог„знов уводив Первородного у світ, то каже:„Нехай поклоняться Йому всі ангели Божі” Євр.
And again, when he brings the firstborn into the world, he says,“Let all God's angels worship him.”.

Але вони кажуть, що в самий момент свого зачаття Вона була звільнена від первородного гріха Адама.
But they say that at the very moment of her conception, She was freed from the original sin of Adam.

І знову, коли Бог вводить Свого Первородного у всесвіт, то каже:«І нехай поклоняться Йому всі ангели Божі».
When He again brings His firstborn into the world, He says, And all God's angels must worship Him.”.

Вчення про боголюдину- Ісуса Христа, який прийняв страждання і смерть заради спокутування первородного гріха. Поступово у Х.
The doctrine of God Man- Jesus Christ, who accepted suffering and death for the redemption original sin. Gradually H.

І знову, коли Бог вводить Свого Первородного у всесвіт, то каже:«І нехай поклоняться Йому всі ангели Божі».
And again, when God brings his firstborn into the world, he says,“Let all God's angels worship him.”….

Коренепластика Ігоря Фартушного- це сплав любові і гіркоти, надії і безумства, смішного і чарівного, кумедності і первородного гріха.
His root-plastic is the alloy of love and bitter taste, hope and madness, funny and magic, comical and original sin.

Поняття первородного гріха і спокути, замогильного суду, раю і пекла, майбутнього воскресіння всіх померлих у плоті….
The concept of original sin and redemption in the afterlife of judgment, Paradise and hell, the future resurrection of all the dead in the flesh,….

Вчені сумніваються отці, які сповідують святість Діви це дійсно вірив, що вона була вільна від первородного гріха, а також особистих гріхів.
Scholars have questioned whether the Fathers who professed the Virgin's sanctity truly believed she was free from original sin as well as personal sins.

Вона мала привести на світ Божого Сина, тому Бог від світанку освятив Пресвяту Діву, надаючи їй привілей свободи від первородного гріха.
She was to bring into the world the Son of God; therefore, God sanctified the Most Holy Virgin from the dawn of her life by giving her the privilege to be free from the original sin.

Згідно лютеранської доктрини, людина"мертвий за його гріхи"(Ефесян 2:1) як наслідок первородного гріха і не може врятувати себе своїми власними заслугами;
According to Lutheran doctrine, man is"dead in his trespasses"(Ephesians 2:1) as a consequence of original sin and cannot save himself by his own merit;

Згідно з цим планом, Жінка і її насіння повинні бути відділені від решти Адама і Єви полеглих нащадків-імунітет до прокляття первородного гріха, які вони скасувати.
According to this plan, the Woman and Her Seed are to be set apart from the rest of Adam and Eve's fallen descendants- to be immune to the curse of original sin, which they shall undo.

Коли вони були там, настав їй час родити, і вона родила свого сина первородного, сповила його та поклала в ясла, бо не було їм місця в заїзді.
While they were there the time came from her to be delivered and she gave birth to their first-born son and wrapped him in a blanket and laid him in a manger because there was no other place for them.

Восьма глава послання до Римлян вводить нас до таїнства, що стосується звільнення від душевного і тілесного рабства, яке є наслідком інфекції первородного гріха в нас.
Chapter eight of the Epistle to the Romans leads us into the mystery of deliverance from spiritual and physical slavery which is the consequence of the infection of original sin in us.

А Я тієї ночі в пройду по землі Єгипетській і вражу кожного первородного в єгипетській землі, від людини до худоби, і над усіма єгипетськими богами вчиню Я суд.
Because I will pass that night in the land of Egypt, and I will strike every firstborn in the land of Egypt, from human and from beast; and on all the gods of Egypt will execute judgment, I Yahúh.

Особа, таким чином, очищується від первородного гріха і усіх інших гріхів, вона обдаровується звичайною і освячувальною ласкою, і стає дитям Божим і спадкоємцем небес і членом Церкви.
The person is thereby cleansed from original sin and all other sins, he is gifted with habitual and sanctifying grace, and becomes a child of God, an heir of heaven, and a member of the Church.

Своєю жертвою на хресті Ісус заплатив за кожен гріх, який ви, я і все людство коли-небудь зробимо- від первородного гріха Адама і Єви до останнього гріха, який буде скоєний на цій планеті.
When Jesus died on the cross, He paid for every sin that you and I and the rest of the human race will ever commit, from Adam's first sin until the very last sin that will be committed on this planet.

Юдейська віра не приймає християнської концепції первородного гріха(віру, що всі люди успадкували гріх Адама та Єви, коли не послухалися Божих вказівок в Едемському саду).
Jewish belief does not accept the Christian concept of original sin(the belief that all people have inherited Adam and Eve's sin when they disobeyed God's instructions in the Garden of Eden).

Можливо, пам'ятаючи чоловічу схильність шукати будь-якого приводу, щоб домінувати над жінкою відповідно до засудження, яке Єгова виголосив під час первородного гріха, Павло додає такий збалансований погляд:.
Perhaps mindful of the male tendency to look for any excuse to dominate the female in accordance with the condemnation Jehovah pronounced at the time of the original sin, Paul adds the following balanced view:.

Також ясно, що вона була збережена від плями від первородного гріха"за особливою благодаті і привілеї, виданої Всемогутнього Бога, з урахуванням заслуг Ісуса Христа, Спаситель людства"(курсив).
Ineffabilis Deus likewise makes it clear that she was preserved from the stain of original sin“by a singular grace and privilege granted by Almighty God, in view of the merits of Jesus Christ, the Savior of the human race”(emphasis added).

Католицька церква сповідує, що Марія була зачата непорочно- що за особливою благодаті від Бога, вона була"збережена вільної від усякої скверни первородного гріха" з першого моменту свого існування(Папа Пій IX, Бог невимовний;).
The Catholic Church professes that Mary was immaculately conceived- that by a special grace from God, she was“preserved free from all stain of original sin” from the first moment of her existence(Pope Pius IX, Ineffabilis Deus).

Згідно лютеранської доктрини, людина"мертвий за його гріхи"(Ефесян 2:1) як наслідок первородного гріха і не може врятувати себе своїми власними заслугами; тільки Бог може врятувати людину,"бо благодаттю ви спасенні через віру.
According to Lutheran doctrine, man is"dead in his trespasses"(Ephesians 2:1) as a consequence of original sin and cannot save himself by his own merit; only God can save man,"For by grace you have been saved through faith.

Прагнення вірних до здорового довкілля для кожного випливає безпосередньо з їхньої віри у Бога-Творця, з їхнього визнання наслідків первородного й особистого гріха та з упевненості в тому, що Христос приніс їм спасіння.
The commitment of believers to a healthy environment for everyone stems directly from their belief in God the Creator, from their recognition of the effects of original and personal sin and from the certainty of having been redeemed by Christ.

Послухайте також пророче слово про Єдинородного, яке не тільки проголошує Його майбутнє звеличення як Царя земних царів, але й описує як такого, що вже є первороднимЄгови, кажучи,“І Я призначу Мого первородного, найвищого між царями землі” Пс.
Hear also the word of prophecy concerning the Only-Begotten, not only declaring His coming exaltation as King of earthly kings, but describing Him as already being Jehovah's First-born, saying,'I will make Him, My First-born, higher than the kings of the earth.'.

Гарячі дискусії серед самих християн навколо спірного питання розп'яття Ісуса(мир йому), який був необхідний для спокути так званого первородного гріха, підкреслюють всю важливість і серйозність дослідження цього питання в подальшому.
The open controversy among prominent Christians themselves on the contentious issue of the crucifixion of Jesus(pbuh), which was deemed necessary for the atonement of the alleged Original Sin, underscores the importance of pursuing serious investigation of such a concept further.

У таку ніч у пустому театрі йдучи без надії побачити хоч якесь зовнішнє світло, це фінальна, переможна, битва. Це єдиний маячок, щоб вклонитися темряві і піти на спочинок. Це об'єктив, через який зрештою побачиш Себе та Інших з яскравими плямами первородного гріха, освітлених зсередини.
In the empty theater of such a night, waking to meet no external radiance, this is the final struggle left to win, this the sole beacon to beckon the darkness in and let the rest begin, this the lens through which at last to see both Self and Other arrayed with the bright stain of original sin: lit from within.

Особливу увагу відведено розумінню наслідку життя у Христі стосовно провини, сорому і легалізму, а також новозавітному служінню Духа зі зміни серця у світлі динаміки первородного гріха, раннього розвитку стосунків і розвинутих з часом звичок гріха.
Particular attention is given to understanding the implications of life in Christ regarding guilt and shame as well as the New Covenant ministry of the Spirit in transforming the heart in regards to original sin, early relational development and the habits of sin developed over time.

Також написана в цей період були“Велика християнська доктрина первородного гріха захистив”(1758), в якому Едвардс стверджував, що все людство має природну схильність до гріха через його“конституційного єдності” в Адама, а також два основні етичні положення, Природа істинної чесноти і цілі, для якої Бог створив світ(опублікований посмертно в 1765 році).
Also written during this period were The Great Christian Doctrine of Original Sin Defended(1758), in which Edwards asserted that all humankind has a natural propensity to sin due to its"constitutional unity" in Adam; and two major statements on ethics, The Nature of True Virtue and The End for Which God Created the World(published posthumously in 1765).

Первородна родина вампірів у цьому заприсяглася тисячу років тому.
The original vampire family swore it to each other a thousand years ago.