Приклади вживання Перебираючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перебираючи дати».
Looking through the dates.”.Його вітає, перебираючи чотки.
Скаче і перебираючи кожного мало копита.
The prancing and pawing of each little hoof.Страх, у темряві перебираючи речі….
Розвивайтеся через кулі, а також 1-2, перекриваючи, перебираючи….
Develop through balls and also 1-2's, overlaps, take-overs….Перебираючи функціонал, Ви зможете підібрати найнеобхідніші запити для просування:.
By browsing the functional, you can select the most necessary requests for promotion:.Навколо стільки можливостей, що, перебираючи їх, ми просто не можемо зупинитися.
There are so many possibilities around that, sorting through them, we simply cannot stop.Також риба можеповзати по дну за допомогою грудних плавців, перебираючи ними як ногами.
Перебираючи різні події Києва, зупиніть свій погляд на нашій добірці"Німе кіно і Джаз".
Looking through different events in Kiev, stop your Більшу частину свого часу вони вважають за краще нічого не робити, буркотливо перебираючи недоліки сильних світу цього.
Most of their time, they prefer to do nothing, grudgingly sorting out the flaws of the powerful.Перебираючи в думці епізоди з життя сина, Єва силкується зрозуміти: де вона припустилася помилки?
Going through episodes from her son's life in her mind, Eve tries to understand: where did she make a mistake?Останній, самий відчайдушний спосіб,- це просто спроба підібрати пароль, перебираючи всі можливі варіанти.
The last, the most desperate way,is just trying to pick up a password, sorting through all the possible options.Вони використовують метод проб і помилок, перебираючи десятки тисяч компонентів, як природних, так і синтетичних.
They use a method of trial and error, going through tens of thousands of components, both natural and synthetic.Перебираючи можливі варіанти для весілля за кордоном, багато дівчат з великою надією поглядають у бік Польщі.
Looking through the possible options for a wedding abroad, many girls У простому випадку винахідник просто переглядаючи перелік прийомів(перебираючи їх по одному), шукає підказку у вирішенні своєї проблеми.
In the simplest case,the inventor simply perusing a list of receptions( fingering them one by one), looking for a clue in solving their problems.Кожну ніч, перебираючи зірки, астрономи наближаються до того, щоб дізнатися, наскільки заповнена наша Всесвіт- або, принаймні, наша галактика.
Every night, counting the stars, astronomers closer to see how populated our universe- or at least our galaxy.Щоб зняти больові відчуття, тварина зазвичай лягає на хворе місце людини,починає муркотіти і робити«масаж», перебираючи лапами з місця на місце.
To relieve the pain, the animal usually falls on the affected area a person begins to purr anddo the“massage”, taking legs from place to place.Перебираючи вдалі фільми про психлікарні, не можнане згадати і стрічку«Відродження Каїна», яка побачила світ у 1992 році.
Looking over successful movies about mental hospitals, you can notnot to mention the tape"Resurrection of Cain," who saw the light in 1992.Машина припускає рішення проблеми- або"вдало угадуючи", або перебираючи всі припущення паралельно- і перевіряє своє припущення за поліноміальний час.
The machine guesses thesolution to the problemeither by making lucky guesses or by trying all guesses in paralleland checks its guess in polynomial time.Катя Сушко, дизайнер Cathy Telle, також перебираючи фотографії та переглядаючи відео з весілля батьків, раптом усвідомила, що саме з мами списані головні риси дівчинки в стилі Cathy Telle…«… Весільна сукня моєї мами не збереглася.
Katya Sushko, Cathy Telle designer, also going through photos and reviewing the video from the wedding of her parents suddenly realized that Cathy….Важливим та корисним є пропрацювати певний час зі своїм попередником,поступово перебираючи управління компанією, при цьому чітко прописавши план відходу теперішнього керівника від справ»,- порадив Клод Корназ.
It is important and useful to work for some time with one's predecessor,gradually taking over the management of the company, and to have a clear plan of how the current head will pass Перебираючи контроль над незначними операціями Матранґа з нелегальних продажів, Каролла провадить війну проти конкуруючих бутлегерських банд, захоплюючи повний контроль по вбивствові Вільяма Бейлі в грудні 1930 року.
Assuming control of Matranga's minor bootlegging operations, Carolla waged war against rival bootlegging gangs, gaining full control following the murder of William Bailey in December 1930.Наступним кроком буде зникнення з усіх цих звичних локацій, що змусить її спочатку помітити під час вашої відсутності,а через час і почати турбуватися, перебираючи в голові варіанти, де ви можете бути і що вплинуло на ваше зникнення.
The next step will be the disappearance of all these habitual locations, which will make her notice your absence first, and after a while,start worrying, sorting out options in your head where you can be and what influenced your disappearance.Перебираючи багатолітній досвід іноземних партнерів, на основі європейської бази побудови та підтримки цінностей, традицій та культурних надбань, молода команда з прогресивними поглядами втілили в життя дещо абсолютно нове.
Through a long-term experience of foreign partners, based on the European base of building and maintaining values, traditions and cultural achievements, the young team with progressive views has implemented something completely new.Вони почали займатися грумингом- пестити одне одного, перебираючи шерсть і вишукуючи паразитів,- але при цьому самка намагалася весь час стояти за каменем так, щоб її голова була видна самця-господарю, кормившемуся неподалік, і він не запідозрив нічого лихого.
They began to practice grooming- to caress each other, going through the wool and looking for parasites- but at the same time the female tried to stand behind the stone all the time so that her head was visible to the host host, fed nearby, and he did not suspect anything bad.Перебираючи той факт, що насправді це Індійський океан, який знаходиться на протилежній поверхні Землі від США, і очевидні проблеми з"розплавленням через Землю", це не могло бути кращим часовим фільмом, наскільки це можливо безкоштовна реклама через пресу через аварію«Три миля».
Getting around the fact that it is actually the Indian Ocean that is on the opposite side of the Earth from the U.S. and the obvious problems with the“melt through the Earth” premise, it couldn't have been a better timed movie as far as free advertisement through the press due to the Three Mile Island incident.Якщо в перших двох випадках,рекрутингові агентства займаються поточним підбором, перебираючи сотні анкет в базах даних, то рекрутинг, за принципом«полювання за головами», сьогодні є найприбутковішим і найвідповідальнішим видом залучення необхідних кадрів.
If in the first two cases,recruiting agencies are engaged in the current selection, going through hundreds of questionnaires in databases, then recruiting, according to the principle of“head hunting,” is today the most profitable and most responsible type of attraction of necessary personnel.Перебираючи варіанти, автор знаходить журнал і відсилає свою роботу на рецензування, і через якийсь час йому може прийти відповідь з відмовою в публікації, у зв'язку з неправильним оформленням, поганим перекладом, неактуальністю теми, маленьким відсотком унікальності або з інших причин.
Looking through the options, an author finds a journal and sends his research paper for a peer review, and after some time he can receive a response with a refusal to publish because of incorrect formatting, poor translation, irrelevant topic, a small percentage of uniqueness or for a number of other reasons.Перебираючи той факт, що насправді це Індійський океан, який знаходиться на протилежній поверхні Землі від США, і очевидні проблеми з"розплавленням через Землю", це не могло бути кращим часовим фільмом, наскільки це можливо безкоштовна реклама через пресу через аварію«Три миля».
Getting around the fact that it is actually the Indian Ocean that is on the opposite side of the Earth from the U.S., not China, and the obvious problems with the“melt through the Earth” premise, it couldn't have been a better timed movie as far as free advertisement through the press due to the Three Mile Island incident.
