Що таке ПЕРЕДБАЧЕНІ В ПУНКТІ Англійською - Англійська переклад

• provided for in paragraph

Приклади вживання Передбачені в пункті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Винятки, передбачені в пункті 1 не застосовують до вертикальних угод, укладених між конкуруючими підприємствами.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.

Держави-учасниці виконують свої зобов’язання, передбачені в пункті 1, відповідно до будь-якого договору або інших угод про взаємну правову допомогу, які можуть існувати між ними.
Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.

Заборони, передбачені в пункті 2, не застосовуються щодо таких об'єктів, зазначених у цьому пункті, які використовуються супротивною стороною:.
The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party:.

Відправник втрачає це право з того моменту, коли другий примірник накладної переданий одержувачу або коли останній здійснює свої права, передбачені в пункті 1 статті 13;
The sender loses this right from the moment when the second copy of the consignment note is transferred to the recipient or when the latter exercises its rights provided for in paragraph 1 of Article 13;

Строки, передбачені в пункті(2) статті 51 та в пункті(2) статті 52, враховуються з дня прийняття додаткового рішення.
The periods of time provided for under paragraph(2) of Article 51 and paragraph(2) of Article $2 shall run from the date on which the decision was rendered.

Відповідно до процедури, передбаченої в параграфі 3 статті 15, Комісія, намагаючись гарантувати ефективність і належне функціонування системи, встановлює орієнтири, передбачені в пункті 8 додатка ІІ.
In accordance with the procedure laid down in Article 15(3) of this Directive, the Commission shall, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system, adopt the guidelines referred to in point 8 of Annex II.

Якщо цифри, передбачені в пункті 2, не відповідають діяльності компанії, компетентні органи забезпечують приведення їх у відповідність.
Where the figures provided for in paragraph 2 are unsuited to the company's activities, the competent authorities shall ensure that appropriate adjustments are made.

За умови надання відповідних гарантій, держави-члени можуть на важливій підставі суспільного інтересу встановлювати винятки на додачу до тих, що передбачені в пункті 2, за допомогою або національного закону, або рішення наглядового органу.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 either by national law or by decision of the supervisory authority.

Прохання, передбачені в пункті 2 статті 13 цієї Конвенції, надсилаються Міністерством юстиції запитуючої Сторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони.
Requests provided for in paragraph 2 of Article 13 shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party.

Компанія виплатить всю суму балансу Вашого рахунку в разі будь-яких таких скасувань з боку компанії, за винятком випадків, коли закриття рахунків і припинення дії Правил передбачені в пункті 10("Змова, що вводять в оману дії, шахрайство і злочинна діяльність") або пункті 17("Порушення Умов") цих Правил.
The company will pay the full amount of the balance of Your account except for the cases when the closing of accounts and termination of the Regulation occur due to the situations, indicated in paragraph 10("Conspiracy, misleading actions, fraud and criminal activity") or section 17("The violation of the Terms") of this Regulation.

Винятки, передбачені в пункті 1 цієї статті, поширюється також на домашніх працівників, які перебувають виключно на службі у дипломатичного агента, за умови:.
The exemption provided for in paragraph 1 of this Article shall also apply to private servants who are in the sole employ of a diplomatic agent, on condition:.

Щоб Комітет зміг ефективно планувати свою діяльність, внески держав- сторін цієї Конвенції, що зробили заяви, передбачені в пункті 2 цієї статті, повинні надходити на регулярній основі принаймні раз на два роки й не повинні бути меншим за суми внесків, що мають вноситися в тому разі, якби вони були зв'язані положеннями пункту 1 цієї статті.
In order that the Committee may be able to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should not be less than the contributions which they should have paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.

Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13 цієї Конвенції, можуть надсилатися безпосередньо заінтересованими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони, а відповіді можуть надсилатися безпосередньо цими органами.
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities.

Щоб Комітет міг ефективно планувати свою діяльність, внески держав- учасниць цієї Конвенції, що зробили заяви, передбачені в пункті 2 цієї статті, повинні вноситися регулярно, принаймні раз на два роки, та повинні, наскільки це можливо, наближатися до суми внесків, які вони повинні були вносити у випадку, якби вони були зобов'язані положеннями пункту 2 цієї статті.
In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.

Рішення або заходи, передбачені в пунктах 1 і 2 цієї.
The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this.

Попереднє розслідування, передбачене в пункті 2 цієї статті, негайно повідомляє.
Preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly.

Передбачене в пунктах 3 в частині щодо дитячих.
Of paragraph(3) relating to child.

Іноземець може бути висланий до здійснення своїх прав, передбачених в пунктах 1.
An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.

Аавіаперевізник може зменшити компенсацію, передбачену в пункті 1, на 50%.
The operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.

Держави-члени можуть обмежити гарантію, передбачену в пункті 1, або ту, про яку йдеться в пункті 3, до конкретного відсотка депозитів.
A Member State may limit the cover provided for in paragraph 1 or that referred to in paragraph 3 to a specified percentage of an investor's claim.

(3) Користування передбаченими в пункті(2) цієї Статті правами накладає особливі обов'язки й особливу відповідальність.
(3)The exercise of the rights provided for in paragraph(2) of this article carries with it special duties and responsibilities.

На додаток до інформації, передбаченої в пункті 1, хімічні іграшки повинні мати на упаковці таке попередження:.
In addition to the information provided for in paragraph 1, chemical toys must bear the following warning on the packaging:.

Без шкоди для підстави для відмови, передбаченої в пункті 1. a цієї статті:.
Without prejudice to the ground for refusal provided for in paragraph 1.a of this article:.

Його паперу, кореспонденція і, з винятками, передбаченими в пункті 3 статті 31, його майно рівним чином користуються недоторканністю.
His papers, correspondence and, except as provided in paragraph 3 of Article 31, his property, shall likewise enjoy.

Його паперу, кореспонденція і, з винятками, передбаченими в пункті 3 статті 31, його майно рівним чином користуються недоторканністю.
His papers, correspondence and, except as provided in paragraph 3 of Article 31, his property shall likewise engoy inviolability.

Його паперу, кореспонденція і, з винятками, передбаченими в пункті 3 статті 31, його майно рівним чином користуються недоторканністю.
Their papers, their correspondence and, except as provided in paragraph 4 of Article 31, their property shall likewise enjoy inviolability.

Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в пункті 1, вони:.
When member states exercise the option referred to in paragraph 1, they shall:.

У випадку крайньої необхідності держави-члени можуть відійти від умов, передбачених в пункті 4(b).
Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).