Що таке ПЕРЕЖИТЕ Англійською - Англійська переклад

• experienced
• experience

Приклади вживання Пережите Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розпитував його про пережите.
I asked him about the trails.

Пережите знову описує на папері.
Outline your presentation on paper again.

Було що розповісти про пережите.
I told you about the surveys.

Пережите не забувається з роками.
They are unforgettable with passing years.

Розпитував його про пережите.
I asked him about the accoutrements.

Тож люди зможуть відчути пережите мною та мою пам'ять?
So people will be able to feel my experience and my memory?

Вмирати не боляче»,- розповіла вона про пережите.
Dying is not hurt,"- she said about the experience.

Тож я не думаю, що пережите нами зберігається у головному мозку.
So I don't believe that what we experience is stored in the brain.

Хворі уникають ситуацій, які можуть нагадати їм про пережите.
People avoid situations that remind them of their traumatic experience.

Пережите змінило Григорія- він закрився в собі, за словами матері.
This experience changed Grigory, according to his mother he closed himself.

Проте знаходилися й такі, хто бажав розповісти про пережите.
But there were still those who wanted to give advice about relationships.

Щоб описати пережите, необхідно відчути емоції, підібрати відповідні слова для опису.
To describe the experience, you must feel the emotions of the, to find the right words to describe.

Згодом, уже у російському суді, Олег Сенцов розповість про пережите ним у ті дні.
Later on, in the Russian court, Oleg Sentsov would tell about his experience during that period.

Це пов'язано з тим, що відчуття величезної свободи, пережите в реальності більш високої розмірності, може тимчасово дезорієнтувати.
This is due to the fact that the immense freedom experienced in higher dimensional reality can be temporarily disorienting.

Інше питання полягало для мене в тому, чи здатне таке місце зробити зрозумілим пережите жахіття.
Another question for me was whether it's possible at such a place to make the experienced horror comprehensible.

Очі, які тоді вмивалися сльозами від розповіді бабці про пережите у 1932- 1933, нині впевнено дивляться на ворога через приціл.
The eyes, washed with tears listening the story of a grandmother about the experiences of 1932-1933, are now looking at the enemy through a rifle scope.

Деяким жертвам вдається втекти з чіпких лап ФСБ, і вони готові розповісти про пережите світу.
Some victims manage to escape from the FSB grip, and they are ready to tell the whole world about their experience.

Їй вдалося втекти з полону і перебратися до Німеччини, де вона розповіла про пережите насильство і зайнялася правозахисною діяльністю.
She managed to escape from captivity and fled to Germany, where she talked about their experiences of violence and engaged in human rights activities.

Лю глибоко жалкує про шкоду, завдану її здоров'ю, і їй захотілося попередити про це інших, розповівши ЗМІ про пережите нею.
Mrs. Liu regrets deeply the damage to her health, which made her want to warn others by talking to the media about her experience.

Матері і дочки, бабусі, сестри, тітки,- пережите безповоротно змінило їхнє життя, їхні родини були розділені, традиції зруйновані.
Mothers and daughters, grandmothers, sisters and aunts, they saw their lives irrevocably changed, their families separated and their traditions shattered.

Пережите приниження здатне змінювати поведінку людини, змушувати його надмірно перестраховуватися і чекати удару по власному зарозумілості.
The experienced humiliation is capable of changing a person's behavior, forcing him to over-reinsure and expect a blow according to his own self-conceit.

Але щось створене завжди створюється з чогось даногомова, спостережене явище дійсності, пережите почуття, сам мовець суб'єкт, готове в його світогляді і т.
But something created is always created out of something given language, an observed phenomenon of reality, an experienced feeling, the speaking subject himself, something finalised in his world view.

Третя- Я(Ego), їй належить пережите сьогодення, але переживається і осмислюється реальність залежно від минулого самого індивіда, від заданої їм системи бачення.
Third I(Ego), it owns experienced now, but the reality is experienced and interpreted according to the last of the individual from their desired vision system.

Український інститут національної пам'яті ініціює проект"Незламні" й розповідає про 15 постатей, яких пережите в 1932-1933 роках не знищило ані фізично, ані духовно.
Ukrainian Institute of National Remembrance presents the project titled“Indestructible,” which tells about the 15 figures that survive throughout 1932-1933 were not destroyed either physically or spiritually.

Наша психіка схильна захищати нас від повторення травматичних ситуацій, які одного разу трапилися, тому свідомість людини як би відсторонюється від усього, що нагадує йому про пережите.
Our psyche tends to protect us from the repetition of traumatic situations that have happened once, so a person's consciousness seems to be removed from everything that reminds him of his experiences.

Зараз озираючись на все пережите разом, хочеться побажати Вам не втрачати амбіцій і енергії, та з кожним днем лише примножувати її, не втрачати віру в себе і свої можливості.
Now looking at all the experiences together, I would like to wish you not to lose your ambitions and persistence, not to lose energy and to only multiply it with each passing day, not lose faith in yourself and your possibilities.

На макрорівні Інженери Порозуміння працюють з психо-емоційним відновленням осіб, які перебувають у кризовому стані через пережите насильство чи конфлікт, готують їх до процесу примирення і відновлення внутрішнього миру для благополучного продовження життя.
At the micro level, Engineers of the Understanding work with the psycho-emotional recovery of persons who are in crisis because of experience of violence or conflict, prepare them for a reconciliation process and the restoration of the inner peace for the successful continuation of life and development.

Але жахи війни і пережите поранення, залишивши на душі у молодого автора глибоку рану, не покидали його і в мирний час, змушуючи періодично переживати панічні атаки від різких звуків або спалахів світла.
But the horrors of the war and the experience of the wound, leaving a deep wound on the soul of the young author, did not leave him in peacetime, forcing periodically to experience panic attacks from sharp sounds or flashes of light.

Повернення до свободи і демократії було пережите як новий тріумф Просвітництва, розуму і права, який зображає фашизм як відхилення Історії, тимчасовий регрес, анахронічне і абсурдне впадання в прадавнє варварство, невдала спроба зупинити хід людства до миру і прогресу.
The return to liberty and democracy is experienced as a new triumph of the Enlightenment, of reason and law, which makes fascism seem a parenthesis to history, an ephemeral regression, an anachronistic and absurd relapse into an ancestral barbarism, a failed attempt to stop the march of humanity toward peace and progress.