Що таке ПЕРЕКОНАНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• conviction
• belief

Приклади вживання Переконаністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все, що ви вирішуєте, буде зроблено з великою переконаністю.
Every move you make is executed with greater awareness.

Це з найбільшою впевненістю і переконаністю, що я дуже рекомендую Роба Шварца." -Теда Х., США.
It is with the utmost confidence and conviction that I highly recommend Rob Schwartz.”- Theda H., USA.

Ми також керуємося переконаністю в тому, що жодна країна не може побудувати більш безпечний і кращий світ поодинці.
We are also guided by the conviction that no nation can build a safer, better world alone.

Так вона насправді платять менше за страхування навіть з переконаністю, ніж чоловіки її віку і без неї.
So she would in fact pay less for insurance even with a conviction than a male her age without one.

Ми також керуємося переконаністю в тому, що жодна країна не може побудувати більш безпечний і кращий світ поодинці.
Republicans are guided by the conviction that no nation can build a safer, better world alone.

Переконання в тому, що ми вийшли звідкись, нерозривно повязана з переконаністю в тому, що ми йдемо кудись.
The belief that we have come from somewhere is closely linked with the belief that we are going somewhere.”.

Ми прагнемо, щоб дати можливість людям стати великими професіоналами і видатнихбізнес-лідерів, які думають, з ясністю і діяти з упевненістю і переконаністю.
We empower individuals to become great professionals and outstanding business leaders who think with clarity and act with confidence and conviction.

В такий спосіб суперечність між тим, що Гегель називає«суб'єктивним», тобто переконаністю, і«об'єктивним», тобто істиною, обертається в тотожність;
In this way, the opposition between what Hegel calls'the Subjective', i.e. belief, and'the Objective', i.e. truth, is turned into an identity;

Щоб дати можливість людям стати великими професіоналами і видатнихбізнес-лідерів, які думають, з ясністю і діяти з упевненістю і переконаністю.
It is known for empowering individuals to become great professionals and outstanding business leaders who think with clarity and act with confidence and conviction.

При забезпеченні балансу сил на користь свободи Сполучені Штати Америки керуються переконаністю в тому, що всі країни несуть важливі зобов'язання.
In building a balance of power that favors freedom, the United States is guided by the conviction that all nations have important responsibilities.

Джон Маккейн керувався твердою переконаністю в тому, що мета будь-якої політичної діяльності повинна служити підтримці та промоції свободи, демократії і верховенства права.
It was John McCain's firm conviction that all political activity must aim to uphold and promote freedom, democracy and the rule of law".

У Дрістарському християнському університеті для педагогічної освіти вся робота надихається нашою переконаністю, що Біблія є вічним і життєво важливим джерелом.
At Driestar Christian University for Teacher Education, all work is inspired by our conviction that the Bible is the everlasting and Vital Source.

Сказати з абсолютною переконаністю, що в принципі в абсолютно всіх варіантах поломки обчислювальної техніки є людський чинник, у вигляді користувача, повною мірою не можна.
Say with absolute certainty that, in principle, absolutely all variants failure of computers is human factor, as the user is fully impossible.

Я готовий посперечатися, що кожен з вас, хто сидить в цьому залі, був би радий палко обговорити, з повною переконаністю, про кіно, вірогідно, про літературу.
I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature.

Він зазначив, що виставляє свою кандидатуру"з ентузіазмом і переконаністю, але, в той же час, і з належним сумлінням людини, яка усвідомлює, що не зможе домогтися успіху самотужки".
He said he was standing as a candidate“with enthusiasm and conviction, but also with the humility of someone who knows that he cannot succeed on his own”.

Якщо враховувати те чисельна кількість художніх фільмів, визначене яке щороку з'являється на екранах, реально з переконаністю стверджувати, що мир кіноіндустрії не простоює на одному місці.
With an eye on the numerical number of art films, which certainly appears annually at the cinema screens, with real conviction, noting that the film world is not standing still.

У своїх статтях він знову й знову повертався з дедалі більшою переконаністю до тієї думки, що, навіть руйнуючи Азію, Британія створювала там можливості для реальної соціальної революції.
In article after article he returned with increasing conviction to the idea that even in destroying Asia, Britain was making possible there a real social revolution(153).

Період того, що ми назвали розрядкою, в якій ми зустріли Громика, з обох сторін характеризувався переконаністю в тому, що потрібно щось зробити для подолання історичної напруженості.
But the period of what we called détente, in which we encountered Gromyko, was on both sides characterized by the conviction that something needed to be done to overcome historic tensions.

У своїх статтях він знову й знову повертався з дедалі більшою переконаністю до тієї думки, що, навіть руйнуючи Азію, Британія створювала там можливості для реальної соціальної революції.
In fact, Said argued,“in article after article he returned with increasing conviction to the idea that even in destroying Asia, Britain was making possible there a real social revolution”.

Той, хто сумує про стан громадської освіти, має переконання, а той, хто дійсно виступає добровольцем в рамках програми загальної грамотності, намагаючись змінити існуючий стан справ, керується своєю переконаністю.
Someone who bewails the state of public education has a belief, but someone who actually volunteers in a literacy program to try to make a difference has a conviction.

Я запевняю Вас у тому, що все, що з милості Божої ми робимо, ми робимо з покорою і з повною переконаністю в необхідності розділяти свої ресурси з тими, хто реально сьогодні страждає.
I assure you that all we do by God's mercy we do with humility and with full conviction that it is essential to share resources with those who are really suffering these days.

Ці властивості, зміцнені чесністю і прозорістю в діях та переконаністю в тому, що культурні взаємини можуть допомагати людям і світовій громадськості процвітати, роблять Британську Раду чудовим партнером.
These qualities, coupled with our integrity and our conviction that cultural relations can help individuals and the world community to thrive, make the British Council a good partner and a special place to work.

Ступінь узагальнення і крен в ту чи іншу сторону визначаються кваліфікацією і переконаністю автора, тобто набором моделей-еталонів, які у нього в пам'яті і які він"любить".
The level of generalization and the list to one side or the other are determined by the qualifications and convictions of the author, that is by a set of standard models that his memory possesses and which he is"in favour of.

Таке підпорядкування вкрай небажано, адже адвокатська професія вимагає незалежності від сторонніх впливів і може здійснюватися успішно лише за умови вірності обов'язку, який дає адвокату можливість вступати з належною твердістю, рішучістю, переконаністю.
Such surrender is unacceptable, because the law profession requires independence from any outside influences and can be successful only under the influence of its debt, which gives the lawyer the opportunity to enter with proper firmness, determination, conviction.

Вона вимагає змін і модифікацій змісту, підходів, структури і стратегії освіти з урахуванням потреб усіх дітей, керуючись переконаністю, що системи загальної освіти зобов'язані навчати усіх дітей.
It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of appropriate age range and conviction that it is the responsibility of the REGULAR SYSTEM to educate ALL children.

Постійно переїжджаючи зі своїми підлітками з одного убогого приміщення в інше, дон Боско з абсолютною переконаністю говорив їм про просторі ораторії, церкви, будинки, школи, лабораторії, про тисячі підлітків і численних священиків, що будуть з ними.
While he and his boys kept moving from one miserable place to another in search of a decent place to live, Don Bosco keeps telling them with absolute conviction of vast Oratories, houses, schools, churches, laboratories, thousands of boys, with numerous priests at their disposition.