Що таке ПЕРЕМИР'ЯМ Англійською - Англійська переклад

• truce
• ceasefire
• armistices

Приклади вживання Перемир'ям Українська мовою та їх переклад на Англійською

За Деулінським перемир'ям 1618 року відійшов до Речі Посполитої.
Over the truce of deulino 1618 went to the Commonwealth.

Чим скінчиться ця могутня боротьба… перемир'ям, чи нищівною перемогою однієї сторони?
Where will this mighty battle end… A truce or a crushing victory for one side?

Нормалізувати післявоєнні взаємини завдяки припиненню вогню, перемир'ям та мирним угодам.
And normalizing post-war relations through ceasefires, armistices and peace treaties.

Але фактично ця угода була перемир'ям напередодні вирішальної фази боротьби за владу.
But actuallythe agreement was before the truce decisive phase of the struggle for power.

Нормалізувати післявоєнні відносини завдяки припиненню вогню, перемир'ям та мирним угодам.
And normalizing post-war relations through ceasefires, armistices and peace treaties.

Насправді цим перемир'ям ми зобов'язані міжнародному дипломатичному тиску, опору нашої армії.
In fact, this truce, we are obliged to international diplomatic pressure, the resistance of our army.

Руфусу вдалося перемогти Мен, але війна в Вестіну закінчилася непереконливо з перемир'ям в 1098.
Rufus succeeded in defeating Maine, but the war in the Vexin ended inconclusively with a truce in 1098.

Липня 1921 року перемир'ям завершилась війна за незалежність Ірландії, в результаті якої загинуло понад 2 ти….
On 11 July, 1921, a Truce came into effect ending the Irish War of Independence which had lasted for over thirty months.

Ця пропозиція теж спонукала Москву до переговорів з Варшавою, які закінчилися 24 жовтня 1656 р. Віленським перемир'ям.
The proposal also urged talks with Moscow to Warsaw, which ended October 24, 1656 Vilensky truce.

Згідно з перемир'ям між Польщею і Росією, Марина переставала бути російською царицею і її взяли на себе зобов'язання доставити додому.
According to the truce between Poland and Russia, Marina ceased to be a Russian tsarina, and they pledged to take her home.

Після смерті Сталіна в 1953 відбулося деяке послаблення напруги, але ситуація в Європі лишалася непростим озброєним перемир'ям.
While Stalin''s death in 1953 slightly relaxed tensions, the situation in Europe remained an uneasy armed truce.

Пхеньян і Сеул формально досі перебувають у стані війни, оскільки конфлікт закінчився перемир'ям, а не підписанням мирного договору.
Seoul and Pyongyang have remained technically in a state of war since the war ended in a truce, not a peace treaty.

Після смерті Сталіна в 1953 відбулося деяке послаблення напруги, але ситуація в Європі лишалася непростим озброєним перемир'ям.
There was a slight relaxation of tensions after Stalin's death in 1953, but the situation in Europe remained an uneasy armed truce.

Вона завершилася перемир'ям Тангу- зона на південь від Великої Китайської стіни протяжністю 100 кілометрів була оголошена демілітаризованою.
It ended with the truce of Tangu- a zone south of the Great Wall of China with a length of 100 kilometers was declared demilitarized.

Німецькі та британські солдати відзначили перше фронтове Різдво Це стихійне припинення бойових дій історики називають«Різдвяним перемир'ям».
German and British soldiers said first front Christmas Spontaneous cessation of hostilities historians call the"Christmas truce".

Згідно з перемир'ям 1503 р., яким закінчилась війна Москви з Литвою, майже всі чернігівські та сіверські землі відійшли до Московської держави.
According to the peace treaty of 1503, which ended the war with Lithuania, almost all the Chernihiv and Siversk territories became part of the Muscovite state.

Варто згадати, що технічно, Північна і Південна Корея знаходяться в стані війни з 1950 року(корейська війна закінчилася в 1953 році перемир'ям, а не миром).
It is helpful to remember that, technically, North and South Korea have been at war since 1950(the Korean War ended in 1953 with an armistice rather than peace).

Тепер нам потрібні наступні кроки з їх втілення- з перемир'ям, якого справді дотримуються, демаркаційною лінією, відведенням важких озброєнь і гуманітарним доступом.
What we need now are the next implementation steps- with a ceasefire that really holds, with the line of disengagement, the withdrawal of heavy weapons and humanitarian access.

Все закінчується перемир'ям на цьому фронті і в листопаді 1918 відбувається повне припинення вогню з усіх сторін і Антанта фактично виграє.
And it ends with an armistice on this front and as we know as we get into November of 1918 you have essentially armistices or ceasefires on all the major fronts and the Allies have essentially won.

Настійно закликаю всі сторони цілком, повністю і беззастережно виконувати свої зобов'язання за перемир'ям, погодженим Тристоронньої контактною групою і успішно набув чинності 21 липня.
I urge all sides to fully, entirely and unconditionally adhere to their recommitment to ceasefire that was agreed in the TCG and successfully came into force on July 21.

Тепер нам потрібні наступні кроки з їх втілення- з перемир'ям, якого справді дотримуються, демаркаційною лінією, відведенням важких озброєнь і гуманітарним доступом.
What we need now are the next implementation steps- with a ceasefire that really holds, as well as progress as regards the line of disengagement, the withdrawal of heavy weapons and humanitarian access.

Ці зіткнення завершилися свого роду перемир'ям(хоча невеликі перестрілки тривали), тому що американські війська не хотіли одночасно вести боротьбу із сунітськими повстанцями, а також шиїтськими бойовиками.
Those confrontations ended with a truce of sorts- though skirmishes have continued- because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi'a militiamen at the same time.

Північна і Південна Корея мають напружені відносини, оскільки їхній конфлікт у 1950-53 р. закінчилася перемир'ям, але не мирним договором, і держави в регіоні протягом багатьох років намагаються приборкати програми ядерної зброї Північної Кореї.
North and South Korea have been technically at war since their 1950-53 conflict ended in a truce, not a peace treaty, and regional powers have for years been trying to rein in North Korea's nuclear weapons programme.

Спостерігачі СММ змушені визнати, що, користуючись так званим«перемир'ям», окупаційні війська не тільки безкарно будують опорні пункти в«сірих» зонах, але і доставляють на окуповані території нові поїзди і вантажівки зі зброєю і боєприпасами»,- повідомляє штаб ООС.
The SMM observers are forced to admit that, using the so-called“truce”, the occupying forces not only with impunity, are building strongholds in the“gray” areas, but also deliver on the occupied territory the new trains and the trucks with weapons and ammunition,”- said the headquarters of OOS.

Наприклад, Корейська угода про перемир'я називається"припиненням вогню і перемир'ям" і"має на меті укладенню перемир'я, яке забезпечить повне припинення бойових дій і всіх актів збройної боротьби в Кореї до остаточного мирного врегулювання…".
For example, the Korean Armistice Agreement calls for a"ceasefire and armistice" and has the"objective of establishing an armistice which will ensure a complete cessation of hostilities and of all acts of armed force in Korea until a final peaceful settlement is achieved.

Остання успадкованавійна[en], війна проти Польщі закінчилася в 1629 р. перемир'ям в Альтмарку, яка передала велику провінцію Лівонію і звільнила шведські війська для подальшого втручання у Тридцятирічну війну в Німеччині, де шведські сили вже встановили плацдарм у 1628 р.
The final inherited war, the war against Poland, ended in 1629 with the Truce of Altmark, which transferred the large province of Livonia to Sweden and freed the Swedish forces for subsequent intervention in the Thirty Years' War in Germany, where Swedish forces had already established a bridgehead in 1628.

Однак таке перемир'я російське командування сприйняло як слабкість.
However, such a truce was perceived by the Russian command as a weakness.

У Римській імперії не перемир'я за мир.
In the Roman Empire no truce for peace.

День перемир'я.
Armistice Day.