Що таке ПЕРЕОДЯГНЕНІ Англійською - Англійська переклад

• dressed
• disguised as

Приклади вживання Переодягнені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ярмарок моди- переодягнені факти.
Fair Fashion- Disguised Facts.

Будинки причепурені, діти переодягнені.
Cartoons were off, the kids were dressed.

Актори, переодягнені в героїв середньовічного Львова.
Actors dressed in heroes of medieval Lviv.

Насправді ж, то були НКВСники, переодягнені в форму повстанців.
Actually I thought the were rebels dressed in camo.

Переодягнені індіанцями, солдати наблизились до табору рано вранці.
Dressed as Indians, the soldiers approached the camp early in the morning.

Згодом з'ясується, що це були переодягнені німецькі кримінальники.
Later, they discovered that they were Germans dressed as Americans.

Переодягнені на козаків чоловіки показують, як на практиці використовували козацьку зброю та екіпіровку.
Men dressed as Cossacks show how Cossack weapons and equipment were used in practice.

На півдні Таїланду на блок-постах чергують переодягнені в поліцейську форму мавпи.
In southern Thailand at the checkpoints manned dressed in police uniforms monkey.

Всі спортсмени повинні бути переодягнені в тренувальну форму і переобуты в зручне взуття.
All athletes must be dressed in training suits and change the shoes in comfortable shoes.

Користувач натискає на певну категорію їжі і переглядає відео, де люди переодягнені у форму зубів відбиваються від загроз.
The user clicks on certain categories of food and after can see the video, where people dressed in the shape of the teeth and gums are kicking against selected threats.

З нього виходили жінки 50- 60 років, люди, переодягнені в священиків, а також інші особи, вигляд яких викликав співчуття.
Men and women aged 50-60 would get off, people dressed as priests and other types of people whose appearance would evoke sympathy.

Переодягнені у жінок і біженців німецькі солдати вбили 17 козаків Двадцять піхотинців були розсаджені на дві великі підводи, запряжені кожна чотирма кіньми.
Dressed as women and refugees of German soldiers killed 17 Cossacks Twenty Marines were planted on two large wagons, drawn each by four horses.

Для«підтвердження» цих чуток деякі колчаковские частини були переодягнені в британські мундири, мали англійські знаки відмінності.
To"confirm" these rumors, some Kolchak units were dressed in British uniforms, had English insignia.

А кого нагадують німецькі диверсанти, переодягнені в радянську військову форму, які знищували стратегічні об'єкти на радянській території?
And who resemble the dressed in Soviet military uniforms, German saboteurs, destroying strategic targets on Soviet territory?

На наступний день після весілля до дому нареченого приходять гості, переодягнені у різних персонажів: лікаря, цигана, міліціонера, наречених.
The day after the wedding, guests come to the groom's house dressed as different characters: a doctor, a gypsy, a policeman or as brides and grooms.

Нагадаємо, четверо учасників гурту Pussy Riot, переодягнені в міліцейську форму, вибігли на поле під час фінального матчу Чемпіонату світу з футболу.
Recall that four members of the Pussy Riot group, dressed in a police uniform, ran out of the field during the final match of the FIFA World Cup.

З багатьох причин немусульманам заборонено в'їжджати у священні міста, хоча деякі західні немусульмани змогли в'їхати, переодягнені в мусульман.[3][4].
For many reasons, non-Muslims are not permitted to enter the holy cities although some Western non-Muslims have been able to enter, disguised as Muslims.[29][30].

Переодягнені в селянок, вони могли відносно вільно ходити в окупованих ворогом населених пунктах і здобувати відомості про ворожі сили та їхні подальші дії.
Dressed as peasants, they could quite freely walk around in enemy-occupied settlements, obtaining data about the position of enemy forces and their further actions.

Але найвідомішим випадком з участю Синів є Бостонське чаювання" 1773 року, коли члени співтовариства, переодягнені індіанцями, скинули в море чай з британських кораблів.
But the most famous case involving the Sons is the Boston Tea Party in 1773, when a member of the community, disguised as Indians, dropped tea from British ships into the sea.

Двадцять вісім років тому зловмисники, переодягнені поліцейськими, увірвалися в заклад, зв'язали охоронців і зняли зі стін 13 картин загальною вартістю приблизно в півмільярда доларів.
Twenty-eight years ago, malefactors disguised as police broke into an institution, tied up guards and removed 13 paintings from the walls, worth about half a billion dollars.

Переодягнені співробітники суспільної безпеки проникали до рядів практикувальників Фалуньгун, але не могли знайти жодних недоліків, і деякі навіть щиро почали займатися практикою Фалуньгун.
Undercover public security personnel in the CCP infiltrated Falun Gong as early as 1994, but they failed to discover any faults, and some even began to practice Falun Gong in earnest.

Чи є провокація прелюдією до повноцінної атаки на кшталт гітлерівської після сумно відомого інциденту в Гляйвиці 1939 року, коли німецькі солдати, переодягнені в польську форму, напали на радіостанцію на німецькому кордоні?
Is the provocation a prelude to an all-out attack along the lines of Hitler's after the notorious Gleiwitz incident of 1939, in which German commandos dressed as Poles attacked a German border radio station?

Від часів слов'янського язичництва до традиції святкування цього дня міцно увійшли ряджені(люди переодягнені в різні костюми і маски), а епоха Петра І принесла новорічну ялинку з іграшками і феєрверки.
From the time of the Slavic paganism in the tradition of celebrating of this day there firmly entered mummers(people dressed in various costumes and masks), and the era of Peter the Great brought a Christmas tree with toys and fireworks.

Нерідко поліція Еміратів проводить рейди в нічних клубах і барах- переодягнені поліцейські пропонують психотропні речовини відвідувачам, і тих, хто«клюне» на таку провокацію чекає суд і від 2 до 5 років тюремного ув'язнення.
Often, the Emirates police conducts raids in night clubs and bars- disguised police offer psychotropic substances, visitors, and those who“bite” for such a provocation will be a trial and from 2 to 5 years in prison.

Переодягнені чорти, що поводять себе шалено і приносять різні незручності, відомі в Німеччині що найменше із шістнадцятого століття, в той час як чорти із масками тварин, що поєднують страхітливі і комічні(schauriglustig) гримаси з'явилися в виставах середньовічних церков.
Masked devils acting boisterously and making nuisances of themselves are known in Germany since at least the sixteenth century while animal masked devils combining dreadful-comic(schauriglustig) antics appeared in Medieval church plays.

Поліцейські спробували заспокоїти присутніх, однак толерантність поліції не була оцінена належним чином і на перший погляд жінки, а насправді переодягнені в жіночі сукні чоловіки і їхні прихильники, увірвалися у відділення, щоб знайти затриманого і схопити його.
Law enforcement officers have tried to calm the audience, but to make at them it it hasn't turned out.- The tolerance of police hasn't been estimated properly and at first sight women, and men, actually disguised as women's dresses, and their supporters, have rushed into office to find the detainee and to seize him.

Сер 31- Німецькі агенти під керівництвом СС, переодягнені в польських солдат, нападають на німецьку радіостанцію у м. Гляйвіц у Верхній Сілезії(тоді німецьке, а сьогодні польське місто Глівіце), інсценізувавши пропагандистську операцію і представивши її як польську агресію проти Німеччини, щоб розпалити антипольські настрої і всередині країни, і далі.
Aug 31- German agents under SS leadership dress as Polish Army soldiers and attack a German radio station in Gleiwitz, Upper Silesia(then in Germany, today Gliwice, Poland), staging the propaganda operation to appear as Polish aggression against Germany, to inflame anti-Polish sentiment at home and elsewhere.

Найдавніший відомий випадок є звичай"обману" шотландського Хелловіну- діти, які йдуть від будинку до будинку за їжею або грошима, переодягнені в костюми[2],- походить із 1911 року, коли зафіксували, що діти робили так як в Онтаріо, Канада.[3] Поки ходіння по домівках у костюмах залишається популярним серед шотландців та ірландців, звичай говорити"частування чи шкода" лише недавно став поширеним у Шотландії та Ірландії.
The earliest known occurrence there of the Scottish Halloween custom of"guising"- children going from house to house for food or money while disguised in costume[2]- is from 1911, when children were recorded as having done this in Ontario, Canada.[3] While going house to house in costume has long been popular among the Scots and Irish, it is only recently that saying"Trick or treat" has become common in Scotland and Ireland.

Про маскараді або переодягнених людей не може бути й мови.
On the masquerade or dressed people cannot be and speeches.

Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.