Що таке ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• transitional provisions
• transitory provisions

Приклади вживання Перехідні положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принаймні ми розуміємо перехідні положення саме таким чином.
At least we understand the transitional provisions in this way.

Четверта частина(статті 106-120) включає спеціальні, прикінцеві та перехідні положення.
The fourth part(articles 106-120) comprises special, final and transitory provisions.

Перехідні положення, натомість, спрощують доступ до професії у такий спосіб, який призведе до деградації фахового рівня адвокатів.
Transitional provisions, on the other hand, facilitate access to the profession in a way that would degrade the professional level of lawyers.

I Перше застосування може використовувати перехідні положення, встановлені в параграфах 27 і 28 МСБО 23 Витрати на позики, переглянутого у 2007 році.
D23 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23, as revised in 2007.

Такі перехідні положення з дорученнями(конкретними чи загальними) містяться у 91 ухваленому в цілому протягом 4-ї та 5-ї сесії законі(або 47% від загальної кількості).
Such transitional provisions with instructions(specific or general) are contained in 91 laws approved as a whole during the 4th and 5th sessions(47%).

Але тут загроза є пом'якшеною, тому що, по-перше, перехідні положення- це непостійно діючий текст, а по-друге, там є відсилка на закон.
But here the threat is mitigated because, first, the transitional provisions are not permanent text, and, second, because there is reference to the law.

У відношенні оновлення сертифікатів придатності Співтовариства до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих до 30 грудня 2008 року, застосовуються перехідні положення Додатку ІІ.
For the renewal of Community inland navigation certificates issued before 30 December 2008, the transitional provisions of Annex II shall apply.

Пункту 10 розділу VII" Прикінцеві та перехідні положення" Закону України" Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування" Кабінет Міністрів України.
Item 10 of the Section VII" Final and transitional provisions" of the Law of Ukraine" About obligatory national social insurance" the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Голова Комітету з питань антикорупційної політики та комплаєнсу при НААУ звертає увагу на низку новел до КПК, які закладені у Перехідні положення законопроекту 9055.
The Chairman of the Committee on anti-corruption policy and compliance at UNBA draws attention to a number of innovations to the CPC, stipulated in the Transitional provisions of the draft law 9055.

Експерти ЦППР проаналізували прикінцеві та перехідні положення Закону«Про Вищий антикорупційний суд» та підготували висновок щодо підсудності кримінальних проваджень ВАС.
Experts of the CPLR analyzed the Final and Transitional provisions of the Law"On the High Anticorruption Court" and drafted a conclusion on the jurisdiction of criminal proceedings to the HAC.

Депутати проголосували проти прийняття законопроекту 7541"Про внесення змін до пунктів 14 і 15 розділу X" Перехідні положення"Земельного кодексу України щодо терміну на продаж земельних ділянок" в першому читанні.
MPs voted against the bill 7541"On amendments to paragraphs 14 and 15 of section X" Transitional Provisions"of the Land Code of Ukraine on the period for sale of land in the first reading.

Перехідні положення мають дозволити призначення суддів певної спеціалізації, навіть, до того, як загальна кількість суддів дійде 20, за умови, якщо кількість таких суддів буде нижчою за відповідну квоту.
A transitional provision should allow the appointment of specialised judges even before the total number of 20 judges is reached if the number of specialised judges falls below the respective quota.

У разі прийняття новий Кодекс набуде чинності вже з січня 2020 року, а перехідні положення будуть регулювати, які частини чинного виборчого законодавства будуть скасовані та коли.
The new code will if adopted already become effective from January of 2020, with transitional provisions regulating which parts of the existing election legislation will be abrogated and when.

Крім того, прикінцеві та перехідні положення до Закону України«Про судоустрій і статус суддів» стали своєрідною дорожньою картою подальших змін у судовій системі, впровадження яких відбувалось протягом 2017 року.
In addition, the final and transitional provisions of the law of Ukraine«On the Judiciary and the Status of Judge» had become«road map» of further changes in the judiciary during the 2017 period.

Проект міждержавного договору разом з проектом федерального конституційного закону, в якому визначається назва нового суб'єкта РФ, його статус, межі, перехідні положення, направляються до Держдуми;
Draft Interstate Treaty, together with the draft federal constitutional law, which defines the name of a new subject of the Russian Federation, its status, border, transitional provisions sent to the State Duma;

Палата лордів вважала, що Положення 11(4) не можна відокремлювати від іншої частини Положення 11 і що перехідні положення у Положеннях 1986 року, відтак, були у повній мірі недійсними.
The House of Lords considered that Regulation 11(4) could not be severed from the rest of Regulation 11 and that the transitional provisions in the 1986 Regulations were therefore void in their entirety.

Відповідний законопроект"Про внесення змін до пунктів 14 і 15 розділу Х" Перехідні положення"Земельного кодексу України щодо терміну на продаж земельних ділянок" N7541 зареєстрований у парламенті від 10 січня 2011 року.
The relevant bill"On Amendments to paragraphs 14 and 15 of section X," Transitional Provisions"of the Land Code of Ukraine on the period for sale of land" N7541 is registered in the parliament on January 10, 2011.

У відношенні оновлення сертифікатів придатності Співтовариства до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих після 30 грудня 2008 року, застосовуються перехідні положення Додатку ІІ, які набули чинності після видачі таких сертифікатів.
For the renewal of Community inland navigation certificates issued after 30 December 2008, the transitional provisions of Annex II which have come into force after the issuing of such certificates shall apply.

З 1 листопада 2014 року та з урахуванням положень, встановлених у Протоколі про перехідні положення, у випадку, якщо згідно з Договорами не всі члени Ради беруть участь у голосуванні, кваліфікована більшість визначається таким чином:.
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows:.

Перехідні положення щодо визначення кваліфікованої більшості, які застосовуються до 31 жовтня 2014 року, а також ті, що будуть застосовуватись з 1 листопада 2014 року до 31 березня 2017 року, встановлені Протоколом про перехідні положення.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.

Застереження було зроблене тому, що положення Кримінального процесуального кодексу України та перехідні положення Конституції України, які передбачали, що арешт особи здійснювався шляхом видачі прокурором санкції, не відповідали статті 5 Конвенції під час її ратифікації Конвенції.
This was because the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Transitional Provisions of the Constitution of Ukraine, which provided for an arrest warrant to be issued by a public prosecutor, did not comply with Article 5 of the Convention at the time of the deposit of the instrument of ratification.

Кожне товариство-заявник вважало, що перехідні положення суперечать заявленому урядом наміру про те, що новий режим, запроваджений Законом про державний бюджет 1985 року, не повинен приносити жодних додаткових прибутків(див. пункт 15).
Each of the applicant societies took the view that the transitional regulations ran counter to the Government's declared intention that the new regime introduced by the Finance Act 1985 should not produce any additional revenue(see paragraph 15 above).

Якщо застосування перехідних положень, встановлених у главі 24а Додатку ІІ, зумовлює зниження чинних національних стандартів безпеки, держава-член може не застосовувати такі перехідні положення у відношенні пасажирських суден внутрішніх водних шляхів, що працюють на її внутрішніх водних шляхах, які не сполучені з судноплавними внутрішніми водними шляхами іншої держави-члена.
Where application of the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of inland waterway passenger vessels operating on its inland waterways that are not linked to the navigable inland waterways of another Member State.

Розділу XI«Перехідні положення» КПК України:«Тимчасово, але не пізніше дня початку діяльності Державного бюро розслідувань(опублікування у газеті“Урядовий кур'єр” відповідного повідомлення його керівником):.
Of Transitional provisions of the CPC of Ukraine stipulates“temporarily, but not later than the day of the commencement of the activities of the State Bureau of Investigations(publication in the newspaper“Governmental Courier” of the corresponding notice by its head)”.

Якщо Сполучене Королівство та/або Ірландія знімають із себе зобов'язання як частини Європейського Союзу відповідно до статті 4a Протоколу N 21 або відповідно до статті 10 Протоколу N 36 про перехідні положення, що додаються до Договорів, Європейський Союз разом зі Сполученим Королівством та/або Ірландією повинні негайно поінформувати Україну про будь-які зміни в їхній позиції і в цьому разі продовжувати виконувати положення цієї Угоди як окремі Договірні Сторони.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No. 21 or in accordance with Article 10 of Protocol No. 36 on transitional provisions annexed to the Treaties, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform Ukraine of any change in their position, in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.

Реально ж, навіть враховуючи перехідні положення даного закону від 13 грудня 1991 року, розпочинаючи з 1992-го року і до наших днів, в Україні на фінансування науки і технологій виділялося з державного бюджету на порядок менше, ніж передбачалося цим законом- тобто, за залишковим принципом.
In reality, however, even taking into account the transitional provisions of the Law of December 13, 1991, starting from 1992 and till the present day, in Ukraine for the financing of science and technology the government have been allocating a fraction of the stipulated by the Law- that is, leftovers.

Про це йдеться в перехідних положеннях відповідного закону- №1421-VIII.
This is stated in the transitional provisions of the relevant law- No. 1421-VIII.

Перехідне положення могло би забезпечити розгляд цих«старих» справ палатами.
A transitional provision could have provided for chambers in dealing with‘old' cases.

Прикінцевих та перехідних положеннях цього Закону.
Final and transitional provisions of the Act.