Приклади вживання Перший заступник глави Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З 10 червня 2014- Перший заступник Глави Адміністрації Президента України.
From 10 June 2014- First Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine.З числа загиблих ідентифіковані 1949 військовослужбовців і 756 цивільних,повідомив перший заступник глави СБУ.
Among the victims identified by 1949 military and civilian 756,said the first Deputy head of SBU.Про це у своєму листі до ЛСОУ повідомив Перший заступник Глави адміністрації Президента України В. Ковальчук.
This was informed in a letter to LIOU from First Deputy Head of Presidential Administration of Ukraine V. Kovalchuk.Про це повідомив перший заступник глави Національної поліції України В'ячеслав Аброськін у вівторок, 10 квітня.
This was announced by first Deputy head of the National police of Ukraine Vyacheslav Abroskin on Tuesday, April 10.Про це на прес-конференції в Києві в понеділок, 17 грудня,заявила перший заступник глави Національного банку Катерина Рожкова, повідомляє Інтерфакс-Україна.
This at a press conference in Kyiv on Monday, 17 December,said the first Deputy Chairman of З вересня 2006-го- перший заступник глави Секретаріату Президента, представник Президента в Кабінеті Міністрів.
Since September 2006- appointed first deputy head of President's secretariat-representative of the President in the Cabinet.Проте Ющенко незадоволений угодою і прагненових переговорів"не пізніше як улітку", сказав Олександр Шлапак, перший заступник глави Секретаріату Президента, 23 січня.
Yushchenko, though, is unhappy with the deal andwants new talks"no later than in the summer," said Oleksandr Shlapak, first deputy chief of Yushchenko's staff, on Jan. 23.Як зазначила Перший заступник Глави Адміністрації Президента Ірина Акімова, внесені зміни стосуються шістдесяти семи тисяч громадян України.
As the first deputy head of the President's Administration Iryna Akimova said, the changes cover sixty seven thousand citizens of Ukraine.Якщо у силових відомств є підстави припускати, що існує небезпека для життя, то вони мають повне право закрити аеропорт,пояснив нам і колишній перший заступник глави Державіаслужби Олександр Гречко.
If law enforcement agencies have reason to believe that there is danger to life, then they have a right to close the airport,said the former first deputy head of of the Ministry of Transport Alexander Grechko.Перший заступник глави Нацполіції України В'ячеслав Аброськін як керівник розслідування оприлюднить інформацію впродовж найближчої години.
First Deputy head of the national police of Ukraine Vyacheslav Abroskin as the Питання з ПриватБанком не перешкоджає переговорам з Міжнародним валютним фондом(МВФ)щодо нової програми співпраці з Україною, заявляє перший заступник глави Національного банку України(НБУ) Катерина Рожкова.
The issue with PrivatBank does not hinder the talks with the International Monetary Fund(IMF)about the new program of cooperation with Ukraine, First Deputy Governor of the National Bank of Ukraine(NBU) Kateryna Rozhkova has said.Тепер він, як перший заступник глави комітету з питань освіти і науки Державної думи, приїжджає з офіційними візитами в«ДНР» і просуває тему акредитації місцевих ВНЗ як російських.
Now, as the first deputy chairman of СИНИЦИН Анатолій Георгійович- заступник Верховного отамана по Київському козацькому округу, академік Української АН,глава департаменту інтелектуальної власності УАН, перший заступник глави ВКД, генерал-лейтенант ВКДУАН.
SINITSIN Anatoly Georgevich- Net, раніше перший заступник глави СММ ОБСЄ Олександри Хуг заявив, що спостерігачі зафіксували протест жителів підконтрольного Україні населеного пункту Сопине проти будівництва окопів і бліндажів в їхньому селі.
Netearlier the first Deputy head of the OSCE SMM Alexander hug said that observers recorded the protest under control to Ukraine of the village Sopino against the construction of trenches and dugouts in their village.Причиною частини українського боргу за газ є неплатежі підприємств комунальної теплоенергетики(ТКЕ),заявив перший заступник глави Секретаріату президента України Олександр Шлапак на зустрічі з журналістами 8 жовтня, пише газета”Дело”.
A part of the Ukrianian gas debt was caused by debts of communal heat and power engineering enterprises,said first deputy head of the Secretariat of the President of Ukraine Oleksandr Shlapak at a meeting with journalists on October 8,“Delo” daily reports.Як повідомлялося, напередодні перший заступник глави Адміністрації президента, Ірина Акімова заявила, що в рамках земельної реформи в Україні з 2012 р. планується дозволити продаж землі сільськогосподарського призначення іноземним громадянам.
As reported, on Процентний дохід продовжує залишатися основним джерелом банківського прибутку на тлі істотного зниження протягом останніх декількох років вартості залучених коштів, очищення від непродуктивних активів, а також активізації кредитування",-сказала перший заступник глави НБУ.
Interest income continues to be the main source of Bank profits with a significant decline in the last few years, cost of funds, purification from non-productive assets and increased lending”,-said the first Deputy head of the NBU.Про це заявила Перший заступник глави української делегації в ПАРЄ, народний депутат від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юлія Льовочкіна в кулуарах Парламентської асамблеї Ради Європи в Страсбурзі в середу, 11 жовтня.
This was stated by the First Deputy Head of Але якщо Росія вважає, що вона не має чого сказати за столом"нормандської четвірки", лідери якої погодились щодо проведення зустрічі, значить ми спеціально будемо проводити її, спеціально будемо говорити за відсутності(росіян- ред.) те, що ми можемо зробити",-акцентував перший заступник глави МЗС України.
But if Russia believes that she has nothing to say at the table,“Norman Quartet”, whose leaders agreed on holding the meeting, then we will hold it specially, specifically we say in the absence of(the Russians- ed.)what we can do,” stressed the first Deputy head of the foreign Ministry of Ukraine.Напередодні перший заступник глави апарату уряду РФ Сергій Приходько заявив, що«інтереси збереження унікальної екосистеми Каспію мають безумовний пріоритет над будь-якими гіпотетичними економічними проектами»,- повідомляє ІТАР ТАСС.
Just before the First Deputy Chief of Представляючи очільника навчального закладу, Перший заступник Глави Адміністрації Президента України акцентував на місії Національної академії у системі підготовки, перепідготовки, спеціалізації та підвищення кваліфікації державних службовців і окреслив головні завдання, які ставить перед Національною академією Президент України Петро Порошенко.
Introducing the leadership of the institution First Deputy Head of Presidential Administration of Ukraine stressed the mission of the National Academy in the system of training, retraining, specialization and in-service of public servants and outlined the main priorities that President of Ukraine Petro Poroshenko set up to the National Academy.Невипадково перший заступник глави апарату уряду РФ Сергій Приходько повідомив нещодавно журналістам, що фактична сума компенсації Білорусі за поставку забрудненої нафти буде визначена за підсумками 2019 року-«з урахуванням реальних обсягів поставок нафти до Білорусі та її транзиту через білоруську територію».
It is no coincidence that the first Deputy head of RF government staff Sergey Prikhodko told journalists recently that the actual amount of compensation to Belarus for the supply of contaminated oil will be determined after 2019-“based on actual volumes of oil supplies to Belarus and its transit via Belarusian territory”.Суд заборонив першому заступнику глави НБУ виконувати обов'язки.
The court banned the first Deputy head of the NBU to perform the duties.За концепцією першого заступника глави адміністрації президента РФ В.
Following the First Deputy Head of the Presidential Administration V.Обіймав посаду першого заступника глави НБУ до кінця 2015 року.
He held the position of first deputy governor at the NBU until the end Президент Петро Порошенко звільнив першого заступника глави Служби безпеки України- начальника Головного управління з боротьби з корупцією та організованою злочинністю Павла Демчину.
President Petro Poroshenko has dismissed first Deputy head of the security Service of Ukraine- chief of Borje corruption and organized crime Paul Demcio.Колишнього першого заступника глави адміністрації екс-президента Януковича Андрія Портнова перевіряють на причетність до анексії Криму та до злочинів проти Євромайдану.
Next first Deputy head of the administration of ex-President Viktor Yanukovych Andriy Portnov checked for involvement in the annexation of Crimea and the crimes against Euromaidan.У січні 1995 року призначений першим заступником глави територіального управління федеральних органів виконавчої влади з Чеченській Республіці.
In January 1995, was appointed the First Deputy Governor of the federal executive power Territorial Administration for Chechen Republic.Президента Олександр Турчинов призначив мене першим заступником глави СБУ- начальником главку"К", він мене добре знав, бо він очолив СБУ в 2005-му, і я регулярно йому доповідав про наші операції.
Acting President Oleksandr Turchynov appointed me the first deputy head of the SBU, the За словами Першого заступника Глави Постійної делегації України в ПАРЄ, народного депутата від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юлії Льовочкіної, вслід за Парламентською асамблеєю Ради Європи питання про необхідність забезпечення участі внутрішніх переселенців у виборах піднімався і на Пленарній сесії Конгресу місцевих і регіональних влад Ради Європи.
According to the First Deputy Head of the Permanent Delegation of Ukraine to PACE, MP from the OPPOSITION BLOC Yuliya Lovochkina, following the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the need to ensure the participation of internally displaced persons(IDPs) in the elections was raised at the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
