Приклади вживання Першим опублікованим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найкраще Вейр відомий за його першим опублікованим романом Марсіянин.
Weir is best known for his first published novel, The Martian.Першим опублікованим твором було оповідання«Через поля», що з'явився в 1972 році в журналі«Аврора».
The first published work was the story“Through the Fields”, which appeared in 1972 in the magazine“Aurora”.Дослідження сумарного економічного ефекту системи DCIM(The Total Economic Impact of the Emerson DCIM Solution) є першим опублікованим аналізом окупності DCIM.
According to Emerson, The Total Economic Impact of the Emerson DCIM Solution is the first published DCIM payback analysis.Першим опублікованим твором автора була розповідь"Через поля", що з'явився в 1972 в журналі" Аврора".
The first published work was the story“Through the Fields”, which appeared in 1972 in the magazine“Aurora”.У 1800 році, понад 50 років до Фаа ді Бруно, французький математик Луї Франсуа Антуан Арбогаст виклав формулу в підручнику з обчисленням[1],вважаючи першим опублікованим посилання на цю тему.[2].
In 1800, more than 50 years before Faà di Bruno, the French mathematician Louis François Antoine Arbogast stated the formula in a calculus textbook,[1]considered the first published reference on the subject.[2].Першим опублікованим твором стала повість«Гоббіт, або Туди і назад»(«The Hobbit, or There and Back Again», 1937).
The first published work of Tolkien was the novel"the Hobbit, or There and back again"("The Hobbit, or There and Back Again", 1937).Його метод, який ґрунтувався на тому, що людина сигналізувала про настання свідомого сну раніше погодженимирухами очей під час фази швидкого сну і яке було засвідчене на ЕЕГ, став першим опублікованим науково перевіреним сигналом із сну до зовнішнього світу.
His technique of signaling to a collaborator monitoring his EEG with agreed-uponeye movements during REM sleep became the first published, scientifically-verified signal from a dreamer's mind to the outside world.Першим опублікованим твором Пулмана була The Haunted Storm, яка отримала New English Library's Young Writer's Award у 1972.
His first published work was The Haunted Storm, which was joint-winner of the New English Library's Young Writer's Award in 1972.Першим опублікованим віршем Бродського стала«Балада про маленького буксирі», надрукована в скороченому вигляді в дитячому журналі«Вогнище»(№ 11, 1962).
First published poem Brodsky was"The Ballad of the small tow",Його першою опублікованою новелою стала«The Crystal Shard» для TSR в 1988 році.
His first published novel was The Crystal Shard from TSR in 1988.Таким чином, студенти мають свій перший опублікований роботу ще в роки становлення.
Thus, students have their first published work still in the formative years.Це був перша опублікована куховарська книга каталонською мовою.
It was the first published cookbook in Catalan language.Літературний журнал під назвою Бім був першою опублікованою письмовою літературою Барбадосу.
The literary magazine called Bim was the first published written literature of Barbados.Світову славу Капа отримав за свою першу опубліковану фотографію.
World fame Capa received for his first published photo.Це третій із написаних ним творів, і перший опублікований.
It Першою опублікованій книгою була збірка віршів«Lo Cant dēls Mesos»(«Пісня з місяців»)(1901).
Her first published book was the collection of poems Lo cant dels mesos(The Song of the Months)(1901).Його першою опублікованою роботою була книга«Огляд розвитку морських законів XVII-го століття Англії».
His first published work was a book review of Development of Maritime Laws of 17th-Century England.Перша опублікована робота Шейвера- новела"Я пам'ятаю Лемурію"(обкладинка журналу Емейзін сторіз, березень 1945 року).
Shaver's first published work, the novella"I Remember Lemuria", was the cover story in the March 1945 Amazing Stories.Її перші опубліковані розповіді з'явилися в журналах«High School Reporter» і«Wellington Girls' High School magazine», в 1898 і 1899 роках.
Her first published stories appeared in the High School Reporter and the Wellington Girls' High School magazine, in 1898 and 1899.В першому опублікованому виданні Умпа-Лумпа був описаний як африканський пігмей і був намальований таким же шляхом в оригінальному надрукованому виданні.
In the first published edition, the Oompa-Loompas were described as African pygmies, and were drawn this way in the original printed edition.Його першою опублікованою книгою став кримінальний роман«Пребагато вбивць»(англ. Too Many Murderers, 1962).
His first published book was the 1962 crime novel Too Many Murderers.Його перша опублікована робота,«The Chase, and William and Helen»(1796), була, по суті, вільним перекладом двох німецьких балад?
His first published work, The Chase, and William and Helen(1796), was a translation of two ballads by the German Romantic balladeer G.A. B?Перший опублікований художній твір-«Сім історій»(«Seven Stories»)- з'явився в 1993.
His first published fictional work, Seven Stories, appeared in 1993.Це був перший опублікований роман Дойля, який хотів щось більше, ніж бути автором просто оповідань.
This was Doyle's first published novel, which wanted something more than to be the author of simple stories.Перші опубліковані романи Лоджа, занурюють читача в атмосферу післявоєнної Англії(наприклад,«Кіноглядач»(1960)).
Lodge's first published novels, evoke the atmosphere of post-war England(for example, The Picturegoers(1960)).Її перший опублікований роман«Лід і вогонь»(«Ice and Fire») був виданий у Великобританії у 1986 році.
Her first published novel, Ice and Fire, was Перша опублікована ілюстрація камери-обскури, яка реєструє сонячне затемнення 24 січня 1544.
Saw the first published illustration of the camera obscure, which registered the solar eclipse of 24 January 1544.Згідно з Оксфордським словником англійської мови, перше опубліковане використання терміна англійською мовою було у 1892 році.
According to the Oxford English Dictionary, the first published use of the term in English was in 1892.
