Що таке ПИЛЬНИМ НАГЛЯДОМ Англійською - Англійська переклад

• close supervision
• the watchful eye
• scrutiny
• close surveillance
• the watchful eyes
• close watch

Приклади вживання Пильним наглядом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ваш власний дитина завжди буде знаходитися під пильним наглядом;
Your own child will always be under the watchful eye of;

Com зазначив, що Гаслі знаходитиметься під пильним наглядом, тому що«така вже Формула 1».
Com that Gasly will be under scrutiny because"that's what F1 is like".

Компанія-виробник квантових комп'ютерів D-Wave весь час була під пильним наглядом.
Quantum computer manufacturer D-Wave has been under a lot of scrutiny.

Пляжі цього курорту завжди перебувають під пильним наглядом рятувальників.
The beaches of this resort are always under the close supervision of lifeguards.

Урешті поліцейський дає нам згоду на зйомки, але лише під його пильним наглядом.
And at last the policeman gives us permission to film, but only under his close watch.

Жителі Криму були змушені голосувати під пильним наглядом важко озброєних російських військ.
Crimean residents were compelled to vote under scrutiny by heavily armed Russian troops.

Під пильним наглядом майстрів сироробів, він розвиває свої чудові аромати і смак.
Under the vigilant supervision of the Master Cheese Maker, it develops its marvelous aromas and taste.

Раніше молодий чоловік навчався вдома під пильним наглядом своєї улюбленої матусі.
Previously, the young man studied at home under the close supervision of his beloved mom.

Ті деякі іноземні журналісти, які отримали дозвіл вʼїхати у країну, перебувають під пильним наглядом.
The few foreign journalists who received permission to enter the country are under close surveillance.

У поточних звітах говориться, що вони повинні залишатися в центрі України, під пильним наглядом американських інструкторів.
Current reports state they are to remain in central Ukraine, under the watchful eyes of U.S. trainers.

Він був під пильним наглядом з початку 1940-х років: у його будинку були розставлені жучки, телефонні розмови записувалися, а пошта проглядалася.
He had been under close surveillance since the early 1940s, his home and office bugged, his phone tapped and his mail opened.

Якщо жінка вагітна не одною дитиною, а декількома, то їй необхідно бути під пильним наглядом медичного персоналу.
If a woman is pregnant is not one child, but several, she should be under the close supervision of medical staff.

Описаний спосіб можна використовувати лише з дозволу та під пильним наглядом гінеколога, щоб уникнути виникнення негативних наслідків.
The described method can be used only with the consent and under the close supervision of a gynecologist in order to avoid negative impacts.

ІТ-індустрія в Україні продовжує набирати обертів та розвивається, хоча и перебуває під пильним наглядом з боку держави.
The IT industry in Ukraine continues to gain pace and develop, albeit being under the close supervision of the state.

Після успішного проходження випробувального терміну 1-3 місяці під пильним наглядом наставника фахівець готовий до самостійної роботи.
After successfully passing the trial period of 1-3 months under the close supervision of a mentor, a specialist is ready for independent work.

У випадку, якщо прийом антибактеріальних препаратів неминучий, робити це можна лише під пильним наглядом лікаря!
In the event that the reception of antibacterial drugs is inevitable, you can do this only under close supervision of the treating doctor!

Спочатку незаконно- активісти“Лівого блоку”(ЧИТАТИ), а потім- під пильним наглядом поліції усі бажаючі(РЕПОРТАЖ).
First illegally- the activists of the Left Bloc(READ), and later, under careful supervision of police, everybody who wanted to(REPORT).

Кожне відвантаження проходить під пильним наглядом наших співробітників, які контролюють якость, укладення, фасування, правильність завантаження товару.
Every shipment passes under the watchful eye of our staff who control the quality, styling, packaging, proper loading of goods.

Цей процес дозволяє їм мати все більшу руку в розробці своїх власних програм навчання, залишаючись при цьому під пильним наглядом викладачів.
This process enables them to have an increasing hand in the development of their own programmes of study while remaining under the close supervision of lecturers.

З тих пір наш герой перебуває під пильним наглядом лікарів, але тривале лікування не дає будь-яких яскраво виражених позитивних результатів.
Since then, our hero is under the close supervision of doctors, but prolonged treatment does not give any clearly pronounced positive results.

Крім того, заплановий концерт та вечеря в спеціально створеній їдальні під пильним наглядом Мони Лізи Леонардо да Вінчі та статуї Венери Мілоської.
Plus, dinner will be served in a private pop-up dining room beneath the watchful eyes of Leonardo da Vinci's Mona Lisa and the ancient Greek statue of Venus of Milo.

Наш позаштатний персонал працює під пильним наглядом та дотримується найсучасніших стандартів у галузі безпеки для забезпечення конфіденційності вашого проекту.
Our outstaffed personnel work under close supervision and follow the latest security standards to ensure the full safety of your project.

Російські федеральні ЗМІ заявили, що суверенітет Німеччини обмежений, оскільки її зовнішня і військова політика знаходиться під пильним наглядом Вашингтону.
Russian state media announced that Germany has only limited sovereignty, as its foreign and military policy is conducted under the watchful eye of Washington.

У цей період жінка знаходиться під пильним наглядом лікаря акушера-гінеколога, який контролює перебіг вагітності і внутрішньоутробний розвиток плода.
During this period the woman is under the close supervision of an obstetrician-gynecologist who monitors the pregnancy and fetal development.

Причиною стала інформація про те, що війська, дислоковані в Катерикському гарнізоні, найбільшій військовій базі на півночі Англії, опинилися під пильним наглядом.
The reason was the information that the troops stationed in Katerinska garrison, the largest military base in the North of England, was under close surveillance.

Але незважаючи на те, що ця практика була під пильним наглядом, завжди була можливість створити щось особливе, що не вписувалося б в канони офіційної кіно-естетики.
However, despite the fact that the practice was under close supervision, there has always been a chance to create something special reaching beyond the canons of official film aesthetics.

Художникові пощастило уникнути в'язниці та заслань, але через надто яскраву індивідуальну творчу манеру він постійно був під пильним наглядом радянських спецслужб.
The artist was lucky to escape prison and deportation, but his bright individual manner constantly put him under the close supervision of Soviet security services.

Александров Ралі» зразку 2011 року пройшло на очах не тільки тисяч буковинських вболівальників, але і під пильним наглядом міжнародного спостерігача, делегата FIA Вольфганга Гасторфера.
The 2011 Aleksandrov Rally was held not only in front of thousands of Bukovina fans, but also under the watchful eye of international observer, FIA delegate Wolfgang Gastorfer.

Орендований офіс у бізнес-центрі відрізняється тим, що завжди під пильним наглядом організованою охорони і повністю захищений пожежною сигналізацією від різного роду зовнішніх факторів.
The leased office located within the shopping center is different in that will always be under close supervision of an organized and fully protected by fire alarms from various external factors.