Що таке РЕТЕЛЬНИМ НАГЛЯДОМ Англійською - Англійська переклад

• close supervision
• scrutiny

Приклади вживання Ретельним наглядом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пацієнти, що лікуються TCF, повинні перебувати під ретельним наглядом.
Patients receiving TCF should be closely monitored.

Після Другої світової війни латвійський театр перебував під ретельним наглядом і ідеологічним тиском радянських органів влади.
After World War II, Latvian theatre came under scrutiny and ideological pressure from Soviet authorities.

Пацієнти, які лікуються TCF, повинні перебувати під ретельним наглядом.
Patients receiving TCF should be closely monitored.

Лікування здійснюється під ретельним наглядом лікарів, а тривалість його залежить від величезної кількості факторів.
The treatment is carried out under strict supervision of doctors, and its duration depends on a huge number of factors.

Пацієнти, що лікуються TCF, повинні перебувати під ретельним наглядом.
Elderly patients treated with TCF should be closely monitored.

Пацієнт перебуває під ретельним наглядом протягом всієї процедури і отримує внутрішньовенне введення рідини під час і відразу після операції.
The patient is under careful observation throughout the procedure and receives intravenous fluids during and immediately after surgery.

Пацієнти з депресією та/або спробою самогубства в анамнезі повинні перебувати під ретельним наглядом.
Patients with a history of depression and/or suicide attempts should be kept under close supervision.

Зміни у лікарських формах або режимах повинні відбуватися тільки під ретельним наглядом фахівця з трансплантації.
Alterations in formulation or regimen should only take place under the close supervision of a transplant specialist.

Хоча бувають випадки, коли терапія продовжується на кілька місяців, але в даних випадках все відбувається під ретельним наглядом лікаря.
Although there are cases, when therapy is prolonged for several months, but in these cases it all happens under the careful supervision of a doctor.

Тестування над водою, що проводиться під ретельним наглядом Федеральної авіаційної адміністрації, покладе основу для повноцінних льотних випробувань в 2018 році.
Waterborne testing, done under the careful watch of the Federal Aviation Administration, sets the stage for flight tests in 2018.

При необхідності потрібно розпочате лікування або профілактику остеопорозу під ретельним наглядом лікаря.
If necessary, treatment or prevention of osteoporosis under the close supervision of a physician should be started.

Дайвери повинні завжди перебувати під ретельним наглядом їхніх колег або супервизоров, що дозволяє відразу виявити і усунути будь-яку повітряну або газову емболія.
Divers must always be under close observation of their colleagues or supervisors, which allows the immediate detection and elimination of any air or gas embolism.

При необхідності потрібно розпочати лікування або профілактику остеопорозу під ретельним наглядом лікаря.
If necessary, treatment or prevention of osteoporosis under the close supervision of a physician should be started.

Дітки, мами яких під час вагітності булизмушені приймати гідрокортизон, повинні перебувати під ретельним наглядом медперсоналу з метою раннього виявлення ознак розвитку надниркової недостатності.
Children whose mothers during pregnancy wereare forced to take hydrocortisone, should be under close supervision of medical personnel with the purpose of early detection of signs of development of adrenal insufficiency.

При цьому зміни у лікарській формі або режимі застосування повинні відбуватися тільки під ретельним наглядом фахівця з трансплантації.
Alterations in formulation or regimen should only take place under the close supervision of a transplant specialist.

Кампанія підкреслила, шо Росія продовжує агресивно випробовувати різні методи дезінформації, навіть коли її втручання через Інтернет перебуває під ретельним наглядом.
The campaign underlined how Russia is continuing to aggressively try different disinformation techniques, even as it has come under scrutiny for its online interference methods.

Медикаментозне лікування цих пацієнтів і, зокрема, пацієнтів з високим ступенем ризику суїциду, має супроводжуватися ретельним наглядом, особливо на ранній стадії лікування і при змінах дози.
The medical treatment of these patients, and in particular of patients with a high risk of suicide, should be accompanied by careful monitoring, especially at an early stage of therapy and in dose adjustment.

Пацієнти, яких лікують антиаритмічними лікарськими засобами III класу(наприклад, аміодароном), повинні перебувати під ретельним наглядом. Крім того, слід враховувати необхідність ЕКГ-моніторингу у таких пацієнтів, оскільки кардіологічні ефекти бупівакаїну та антиаритмічних лікарських засобів ІІІ класу можуть бути адитивними.
Patients treated with anti-arrhythmic drugs class III(e.g. amiodarone) should be kept under close surveillance and ECG monitoring considered, since cardiac effects may be additive.

За ними необхідний ретельний нагляд для запобігання повторного інфікування.
They need careful monitoring to prevent re-infection.

Ослаблені пацієнти потребують більш ретельного нагляду, оскільки гірше переносять побічні ефекти.
Weakened patients need more careful observation, because side effects are more severe.

Під час лікування дексаметазоном необхідний ретельний нагляд за ростом і розвитком дітей і підлітків.
Dexamethasone treatment requires careful monitoring of the growth and development of children and adolescents.

Тому такі хворі підлягають ретельному нагляду після застосування ондансетрону.
Therefore, such patients should be carefully supervised after applying ondansetron.

Однак через недостатній досвід застосування лікарського засобу хворими віком понад 75 років його застосування вимагає обережності та ретельного нагляду за такими пацієнтами.
Due to the lack of experience with the use of the medicine in patients over 75 years of age, its administration requires caution and close supervision of such patients.

Оскільки ондансетрон послаблює перистальтику кишечнику, потрібний ретельний нагляд за пацієнтами з ознаками підгострої непрохідності кишечнику під час застосування Еметону.
Since ondansetron weakens intestinal motility, careful monitoring of patients with signs of subacute intestinal obstruction during the use of Emeton is required.

За таких умов настільки ретельний нагляд за дотриманням формальних умов подання заявниками своїх скарг видається цілком резонним.
In such conditions, careful supervision over observance of the formal filing requirements seems quite reasonable.

Деякі фактори, що спричиняють збільшення рН сечі(див. розділ«Фармакологічні властивості»), можуть зумовити необхідність ретельного нагляду за пацієнтом.
Some factors that may raise urine pH(see section 5.2'Elimination') may necessitate careful monitoring of the patient.

В цілому, більшість респондентів погодилися з тим, що роботи та інші системи штучного інтелекту потребують ретельного нагляду.
Overall, a large majority of Americans agreed that robots and other systems of artificial intelligence needed careful supervision.

Побічні реакції часто гірше переносяться пацієнтами літнього віку, слабкими або ослабленими пацієнтами, які потребують ретельного нагляду.
Elderly patients, weak or weakened patients, who are under thorough supervision, often have worse tolerance to adverse reactions.

Маючи потужність своїх основних предметних областей та стратегічно вибраних напрямків, університет пропонує близько 13 500 студентам з Німеччини та закордону ідеальне навчальне середовище, ретельний нагляд та привабливі міжнародні програми навчання, які повністю проводяться англійською мовою.
With the strength of its core subject areas and its strategically chosen focus areas, the university offers its 13,500 students from Germany and abroad an ideal learning environment, close supervision and attractive, internationally oriented programmes of study that are held entirely in English.

Пацієнтам з артеріальною гіпертензією та/або із застійною серцевою недостатністю від легкого до помірного ступеня в анамнезі рекомендується ретельний нагляд, оскільки при терапії НПЗП спостерігалися затримка рідини та набряк.
To those patients, who suffer from arterial hypertension and/or congestive heart failure from light to middle level in anamnesis, thorough supervision is recommended, since during the NSAID therapy fluid retention and edema were observed.