Що таке РЕТЕЛЬНИМ Англійською - Англійська переклад

• careful
• thorough
• close
• rigorous
• meticulous

Приклади вживання Ретельним Українська мовою та їх переклад на Англійською

З ретельним дослідженням кожної деталі.
With extensive research included on each part.

Господній народ повинен бути настільки ж ретельним, як Господнє Слово.
God is just as reliable as God's Word.

Самим ретельним і важким буде перший етап.
The most laborious and difficult will be the first step.

Вся кранова техніка піддається ретельним перевіркам в заводських умовах.
All crane equipment is thoroughly tested at the factory.

Гарний макет, який є ретельним до найдрібніших деталей, є відмінною роботою Такаші Амано.
The beautiful layout, which is meticulous to the finest details, is a distinctive work of Takashi Amano.

Можливе застосування препарату, але під ретельним лікарським контролем при:.
It is possible to use the drug, but under close medical supervision with:.

Пацієнти з депресією та/або спробою самогубства в анамнезі повинні перебувати під ретельним наглядом.
Patients with a history of depression and/or suicide attempts should be kept under close supervision.

Лікування меркаптопурином повинно проводитися під ретельним клінічним і гематологічним контролем.
Treatment with mercaptopurine should be carried out under close clinical and hematological monitoring.

Досвід або бажання бути ретельним у оцінці та надання всебічних відгуків про роботу студентів.
Experience or a willingness to be meticulous in grading and providing comprehensive feedback on students' work.

При необхідності потрібно розпочате лікування або профілактику остеопорозу під ретельним наглядом лікаря.
If necessary, treatment or prevention of osteoporosis under the close supervision of a physician should be started.

На цьому етапі наша команда займається ретельним вивченням проекту, а також яскравою і реалістичною візуалізацією.
At this stage, our team is engaged in a thorough study of the project, as well as colorful and realistic visualization.

Зовнішній вигляд огірка при відборі враховується в першу чергу, з ретельним оглядом на дотик перебирається кожен овоч.
The appearance of the cucumber in the selection is taken into account in the first place, with a thorough inspection to the touch to move each vegetable.

Процедура проводиться під ретельним контролем ортодонтів- фахівців, що працюють з матеріалом багато років.
The procedure is carried out under the close supervision of orthodontists- specialists working with the material for many years.

Він став самим глобальним авторитетним та відбірним органом з сертифікації бізнес-шкіл у світі з його всебічним та ретельним оглядом.
It has become the most global authoritive and select business school certification body in the world with its comprehensive and rigorous review process.

Аналіз повинен бути точним, ретельним, неупередженим, записаним, повторюваним і завершеним у доступних термінах та виділених ресурсах.
Analysis must be accurate, thorough, impartial, recorded, repeatable and completed within the time-scales available and resources allocated.

WEB У технічному світі чудеса сучасної науки досягаються ретельним плануванням і великими зусиллями, щоб перетворити ці плани на реальність.
In the technical world, the miracles of modern science are achieved by careful planning and big efforts to turn these plans into reality.

Аналіз повинен бути точним, ретельним, неупередженим, записаним, повторюваним і завершеним у доступних термінах та виділених ресурсах.
The analysis must be accurate, thorough, impartial, recorded, repeatable and completed within the timescales available and resources allocated.

Якщо така комбінація є необхідною, вона повинна застосовуватися з прийомом мінімальних доз препаратів та під ретельним клінічним наглядом(див. розділ 4.3).
If the combination proves necessary, it should be given with minimum dosages and under close clinical monitoring(see section 4.3).

Міцність і ефективність у використанні всієї продукції гарантується ретельним підбором сировини, а також постійним контролем у виробничому процесі.
The strength and effectiveness in the use of all products are guaranteed by careful selection of raw materials, as well as a constant control in the manufacturing process.

Навпаки, маєток Мортон був виконаний в більш стриманих ренесансних мотивах, що, однак, компенсувалося ретельним підходом до тектоніки будівлі.
On the contrary, the mansion of Morton was executed in more restrained Renaissance motifs that, however, was compensated by a careful approach to the tectonics of the building.

З ретельним підходом ремісника та духом спортсмена, Bosch вдало завершив усі підготовчі роботи для того, щоб забезпечити успішний запуск проекту.
With the rigorous attitude of a craftsman and the spirit of an athlete, Bosch successfully completed all preparation work to ensure the campaign was launched with great success.

Геометрія Евкліда принципово відрізнялася від давньоєгипетського"землемерия" якраз ретельним опрацюванням методів розгортання теоретичних систем.
The geometry of Euclid was fundamentally different from the ancient Egyptian"land surveying" just a thorough study of methods for deploying theoretical systems.

Дайвери повинні завжди перебувати під ретельним наглядом їхніх колег або супервизоров, що дозволяє відразу виявити і усунути будь-яку повітряну або газову емболія.
Divers must always be under close observation of their colleagues or supervisors, which allows the immediate detection and elimination of any air or gas embolism.

Це дуже дорогі препарати, які дають серйозні побічні ефекти, тому їх слід застосовувати під ретельним спостереженням лікаря, який має досвід лікування цими ліками.
This is a very expensive drugs, giving serious side effects, so their use should be under the close supervision of a doctor with experience treating these drugs.

У пацієнтів із застійною серцевою недостатністю, для яких існує ризик надмірної гіпотензії, застосування квінаприлу слід розпочинати у рекомендованій дозі під ретельним медичним наглядом;
In patients with congestive heart failure, who are at risk of excessive hypotension, quinapril therapy should be started at the recommended dose under close medical supervision;

Основні шляхи позбавлення від паразитів- генеральне прибирання з ретельним очищенням важкодоступних місць, і обробка квартири за допомогою спеціальних засобів.
The main ways of getting rid of parasites- general cleaning with a thorough cleansing of hard to reach places, and processing the apartment with the help of special tools.

Її проекти вільні від стереотипів і органічно поєднують емоційність з технологічністю, інтуїтивність з ретельним добором тем і форм, художнє судження з раціональністю.
Her projects are free of stereotypes and organically combine emotionality with manufacturability, intuition with careful selection of themes and forms, artistic judgment with rationality.

Вишуканий ехтернахський стиль живопису характеризується насиченим колоритом, чіткими формами та ретельним акцентуацією фігур, інтерпретуючи мистецтво майстра Трієра із значною оригінальністю.
The refined Echternach style of painting is characterized by rich colouring, clear shapes and careful accentuation of the figures, interpreting the art of the Master of Trier with considerable originality.

Виробник позиціонує свою продукцію як свіжообжарену кави, вироблену на новому італійському обладнанні з ретельним контролем якості на кожному етапі від купажування до обсмажування, помелу і фасування.
The manufacturer positions its products as freshly roasted coffee made on new Italian equipment with careful quality control at every stage from blending to frying, grinding and packing.

Дітки, мами яких під час вагітності булизмушені приймати гідрокортизон, повинні перебувати під ретельним наглядом медперсоналу з метою раннього виявлення ознак розвитку надниркової недостатності.
Children whose mothers during pregnancy wereare forced to take hydrocortisone, should be under close supervision of medical personnel with the purpose of early detection of signs of development of adrenal insufficiency.