Що таке ПИСЬМОВІЙ ЗАЯВІ Англійською - Англійська переклад

• written statement
• written application

Приклади вживання Письмовій заяві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці дані можна використовувати в письмовій заяві в правоохоронні органи.
You can use this information in a written statement to law enforcement.

Ні у своїй письмовій заяві, ні в персональному заслуховуванні пан Блаттер не зміг продемонструвати іншої законної основи для цієї виплати".
Neither in his written statement nor in his personal hearing was Mr Blatter able to demonstrate another legal basis for this payment.

О'Рейлі, який з 11 квітня перебував у відпустці, сказав в письмовій заяві, що пишається"безпрецедентним успіхом" у Fox News.
O'Reilly, who has been off the air on vacation since April 11, said in a written statement he was proud of the“unprecedented success” at Fox.

У 1957 році, однак, Енценсбергер визнав у письмовій заяві, що жодний інший сучасний німецький журнал не досяг рівня Шпігель в об'єктивності.
In 1957, however, Enzensberger admitted in a written statement that no other contemporary German magazine attained the Spiegel's level of objectivity.

У письмовій заяві прокурори зазначили, що вирок у 80 років відповідатиме жахливості злочинів та ролі, яку виконував Тейлор.
In written filings, prosecutors said a sentence of 80 years would reflect the severity of the crimes and the central role that Charles Taylor had in facilitating them.

Лідер опозиції Рона Емброуз в письмовій заяві нагадала, що під час правління Кастро тисячі людей жили в злиднях, були заарештовані і страчені.
Opposition leader Rona Ambrose said in a written statement that under Castro's rule, thousands of people were impoverished, imprisoned and executed.

У письмовій заяві митрополит Корфу заявив, що Грецька Церква не повинна приймати рішення з цього питання, щоб уникнути будь-якого конфлікту.
In a written statement, the Metropolitan of Corfu said that the Church of Greece should not make a decision on this issue in order to avoid getting involved in any conflict.

США знову заявляють про свою підтримку свободи віросповідання та свободи релігійних груп, включаючи православних в Україні",- йдеться в письмовій заяві Помпео.
The U.S. reiterates its support for freedom of religion and freedom of religious groups, including Orthodox in Ukraine”,- said in a written statement Pompeo.

Ні у своїй письмовій заяві, ні в персональному заслуховуванні пан Блаттер не зміг продемонструвати іншої законної основи для цієї виплати",- йдеться у рішенні суду.
Neither in his written statement nor in his personal hearing was Mr. Blatter able to demonstrate another legal basis for this payment," the judges said.

Збереження американських військ в Афганістан не може в жодному разі уповільнити швидкий прогрес нашого джихаду і боротьби»,- мовиться у письмовій заяві, опублікованій 16 жовтня.
Maintaining American troops in Afghanistan can in no way slow down the rapid progress of our jihad and struggle,” the Taliban said in a written statement issued last Friday.

У його письмовій заяві сказано наступне:«Я знімав шкіру з трупів страчених ув'язнених», і далі він описує, як він приїжджав на місця страти, щоб витягувати органи.
In a written statement he stated,“I have removed skin from the corpses of executed prisoners,” and further described how he went to the places of execution to remove the organs.

Беручи до уваги те, що Kaspersky Lab не має невідповідних зв'язків з будь-яким урядом, рішення литовського уряду викликає розчарування», сказано в письмовій заяві.
Given that Kaspersky Lab does not have inappropriate ties with any government, it is disappointing that this decision by the Lithuanian Government has been made,” it said in a written statement.

В таких випадках при своєчасному зверненні в поліцію і письмовій заяві жертви домашнього насильника можуть змусити покинути спільне місце проживання і заборонити йому наближатися до сім'ї.
In such cases, if timely treatment to the police and a written statement of the victim's home rapist may be forced to leave the common residence and prohibit him to approach the family.

Асистентом дитини з особливими освітніми потребами може бути один з батьків або особа, визначена батьками(особами, які їх замінюють) в їх письмовій заяві.
The function of the assistant of a child with a special educational needs may be fulfilled by one of parents or a person, defined by parents(persons who will take the place of them) in written application”.

У письмовій заяві, члени 11 Європарламенту закликали ЄС скоротити фінансовий потік для організацій, активно сприяють терор", як кращий спосіб боротьби з тероризмом".
In a written declaration, eleven members of the European Parliament recently also called on the EU to cut the financial flow to organisations actively promoting terror“as the best way to fighting terrorism.”.

Звинувачення, які ви згадали, є частиною гібридної інформаційної війни проти України і, в переважній більшості, не відповідають дійсності»,- відповіла адміністрація в письмовій заяві».
The accusations you mention are the part of a hybrid/information warfare against Ukraine and, in the vast majority, are not true,” the administration replied in a written statement.

У письмовій заяві, підписаній Лафазанісом і 11 його однопартійцями, говориться, що"об'єднаний рух виправдає очікування людей, які хочуть демократичної і соціальної справедливості".
In a written statement signed by Lafazanis and 11 other SYRIZA colleagues, the rebels called for the founding of a“united movement that will justify people's desire for democracy and social justice.”.

Трамп"організовує надзвичайно небезпечну ядерну авантюру на Корейському півострові",- йдеться у письмовій заяві представника міністерства, який також називає Трампа"ядерним демоном" і"порушником глобального миру".
Trump is"staging an extremely dangerous nuclear gamble on the Korean peninsula," a Foreign Ministry spokesman said in a written statement that also calls Trump a"nuclear demon" and a"disruptor of global peace.".

У письмовій заяві для Associated Press в п'ятницю прокуратура повідомила, що підозрювані орендували сейфи в двох банках в липні-листопаді 2017 року, використовуючи неправдиві посвідчення особи.
In a written statement to the Associated Press on Friday, the prosecution office said the suspects rented safe deposit boxes in the two banks in July-November 2017, using false identities.

Регіональний перевізник скасував всі польоти на своєму літаку Dash 8«тому що кібератака змусила нас відключити нашу систему обслуговування Dash 8 та її резервну копію», говориться в письмовій заяві компанії.
The regional carrier canceled all flights involving its Dash 8 aircraft until noon"because the cyber attack forced us to disconnect our Dash 8 maintenance system and its back-up,” the company said in a written statement.

Кандидат у Президенти Республіки Білорусь, визначає довірених осіб за своїм розсудом і в письмовій заяві повідомляє про них відповідно в Центральну комісію, окружну, територіальну виборчу комісію для реєстрації.
A candidate for the President of the Republic of Belarus or for deputy defines authorized persons at his discretion and inform about them in a written application respectively to the Central Commission, the circuit and the territorial electoral commissions for registration.

Це розгортання є адекватним і запобіжним заходом, розпочатим у відповідь на зростаючі загрози проти американського персоналу і об'єктів, такі як ми спостерігали сьогодні в Багдаді",- йдеться в письмовій заяві Еспера.
This deployment is an appropriate and precautionary action taken in response to increased threat levels against US personnel and facilities, such as we witnessed in Baghdad today,” Mr Esper said in a written statement.

У письмовій заяві президента, опублікованій у турецьких ЗМІ, йдеться, що«нема жодної різниці» між Ісламською Державою, курдськими бойовиками Партії Курдистану та прихильниками Фетхулаха Гюлена, якого Ердоган звинувачує у спробі державного перевороту минулого місяця.
In a written statement published by local media(in Turkish), Erdogan argued there was“no difference” between ISIL, the Kurdish militants of the PKK, and followers of US-based cleric Fethullah Gulen, whom he blames for the coup attempt last month.

Згідно письмовій заяві колишнього делегата від Сербії, в посольстві Росії в Белграді відбулися збору, а через кілька днів Сербській шаховій федерації запропонували 220 тисяч євро з тим, щоб замінити делегата на Конгресі ФІДЕ.
According to the written statement of Serbia's former delegate, the Russian Embassy in Belgrade organized a meeting on 1 August and a few days later a specially structured“sponsorship” package of 220,000 euros was offered to the Serbian Chess Federation in order to change their delegate.