Що таке ПИТАННЯ ЗАКОННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the question of the lawfulness
• question of legality
• the legal issues

Приклади вживання Питання законності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інша справа- питання законності такого страйку.
Transdev question the legality of this strike.

Зокрема, органи, до яких він звертався, ніколи не розглядали питання законності проникнення до його квартири у його відсутність.
In particular, the relevant authorities had never looked into the legality of allowing access to the flat in his absence.

Проте це вже питання законності, а не конституційності.
But that's a question of the law, not constitutionality.

Даніел Штольцфус зізнався поліції, що він віддав свою дочку Каплану після того, як деякий час“досліджував питання законності обміну в Інтернеті”.
Daniel Stolzfus told police he gave his daughter to Kaplan after“researching the legality of the exchange on the internet.”.

Інша справа- питання законності такого страйку.
Others are questioning the legality of the strike itself.

Часто питання законності виникає у зв'язку з пропагандою, підтримуваною країнами з високим рівнем оподаткування, які зацікавлені в утриманні своїх резидентів(а також їх оподатковуваних доходів) вдома.
The question of legality often arises from propaganda supported by high-tax jurisdictions to keep their residents(and their tax money) at home.

Окремо юристи нашої компанії торкнулись питання законності перевірки Клієнта, яка, як виявилось, проводилася з порушеннями.
The lawyers of our firm separately touched the question of the legitimateness of Client's inspection, which, as it turned out, was carried out with violations.

Щоправда питання законності існування коаліції в парламенті виникало вже неодноразово.
Nevertheless, the issues of legality of the existence of a coalition in Parliament have arisen repeatedly.

Отже, подавши позов з неправильним предметом спору та до неправильних відповідачів, заявниця унеможливила розгляд питання законності публічних торгів.
Therefore, by lodging a claim with the wrong subject matter and against the wrong respondent, the applicant had rendered impossible the examination of the lawfulness of the auction.

Перш ніж поринути в питання законності VPN, важливо зазначити, що, хоча VPN-мережі можуть бути законними, здійснювати незаконну діяльність за їх допомогою не допускається.
Before we dive into the legality of VPNs, it's important to note that while VPNs might be legal, doing an illegal activity with them is not permissible.

Водночас він ініціював позов до республіканського арбітражного суду з питання законності надання дозволу на вирубку китайцями лісу на згаданій території.
At the same time, he initiated a lawsuit at the Republican Arbitration Court over the issue of legality of granting permission to the Chinese to cut the forest in the said territory.

Стосовно цього Суд нагадує, що питання законності розміщення і функціонування станції все ще розглядається у Верховному суді з 1991 року(див. вище пункт 16).
On this issue the Court points out that the question of the lawfulness of the building and operation of the plant has been pending in the Supreme Court since 1991(see paragraph 16 above).

Питання законності виникає при використанні деяких програм сторонніх розробників, що можуть показувати захищені авторським правом матеріали або уникати сплати за користування, а це є незаконними у багатьох країнах.
TThe question of legality comes up when using some of the 3rd party apps. They could be showing copyrighted materials or avoiding paywalls, both are illegal in many countries.

Коли йдеться про такі резонансні справи навколо оточення Януковича, то питання законності й справедливості можуть розходитись, каже експерт-юрист Українського інституту майбутнього Денис Монастирський.
When it concerns such resonace cases around Yanukovych's environment, the issues of law and justice can diverge, says Denys Monastyrskyi, an expert lawyer at the Ukrainian Institute of the Future.

Суд почав із розслідування того, чи умови, за яких Де Вільд, Оомс і Версип постали перед маґістратами, задовольняли їхнє право на судовий розгляд питання законності їхнього затримання.
The Court began by investigating whether the conditions in which De Wilde, Ooms and Versyp appeared before the magistrates satisfied their right to take proceedings before a court to question the lawfulness of their detention.

Хоч такі зміни до Конституції в короткій перспективі вирішать питання законності існування та діяльності органів, вони можуть дати початок невиправданій концентрації влади в руках Президента.
While these amendments to the Constitution will resolve the legal issues around existence and activity of these agencies in the short run, they can eventually initiate excessive concentration of power in the President's hands.

Питання законності використання систем електронних платежів(PayPal та ін.) особливо цікавлять керівників юридичних осіб та приватних підприємців, які планують у господарській діяльності розрахунки через дані системи.
The issue related to the lawful use of electronic payment systems(PayPal, etc.) is of particular interest to directors of legal entities and private entrepreneurs intending to use these systems in their business activities.

(див. пункти 32 та 41), перше провадження було зосереджено, в основному, на вимозі заявника повернути його дитину, а друге провадження стосувалось питання законності та обґрунтованості рішення про встановлення опіки.
(see paragraphs 32 and 41 above)- the first set of proceedings was focussed mainly the applicant's claim for the return of his child and the second set on the question of whether the tutelage decision was lawful and well-founded.

Також вивчається питання законності перебування коштів Всеукраїнського банку розвитку на рахунках Міжнародного інвестиційного банку та встановлюються причетні до цього рішенням особи.
The issue of the legality of presence of the funds of the All-Ukrainian Development Bank on the accounts of the International Investment Bank is also studied and the persons involved in this decision are established.

На додаток до того, що антикорупційна програма не в змозі розрізнити корупцію на макро- та на мікрорівні, вона також відволікає увагу від питань рівності й переносить центр уваги на питання законності- а ці питання хоч і можуть перетинатися, але далеко не завжди.
Apart from the anti-corruption agenda failing to distinguish between corruption on the macro and micro level, it is also takes away the focus from questions of equality to questions of legality, which might intersect, but not always.

Він встановив по суті, що переважні права та положення статті 366 Цивільного кодексу України не застосовувалися у цій справі та він не міг розглядати питання законності торгів, оскільки заявниця не подала позов про визнання їх недійсними у порядку статей 118 та 119 Цивільного процесуального кодексу України.
It found in essence that the pre-emption rights and provisions of Article 366 of the Civil Code did not apply in the case at issue and, furthermore, that it could not examine the validity of the auction, because the applicant had not lodged a claim for its invalidation in accordance with the procedure set in Articles 118 and 119 of the Code of Civil Procedure.

У свою чергу неправильне формулювання та неподання нею позову про визнання прилюдних торгів недійсними згідно з процесуальними нормами унеможливили розгляд судами питання законності торгів, зокрема, їхньої відповідності Положенню 1999 року(див. пункт 33 та 34).
In turn, her failure to properly formulate and lodge a claim for the invalidation of the auction in accordance with the procedural rules prevented the courts from examining the lawfulness of the auction, specifically its compliance with the 1999 Regulation(see paragraphs 33 and 34 above).

Повертаючись до обставин цієї справи, Суд зазначає, що доводи заявників стосовно питання законності втручання, по суті, стосуються двох конкретних питань, зокрема стверджуваної недостатньої чіткості та передбачуваності відповідних законодавчих положень стосовно конкретних гарантій для журналістів і стверджуваної відсутності законних підстав для зобов'язання вибачатися у справах про захист честі, гідності та ділової репутації.
Turning to the circumstances of the present case, the Court observes that the applicants' submissions regarding the question of the lawfulness of the interference essentially concern two specific issues, namely, the alleged lack of clarity and foreseeability of the relevant legislative provisions concerning journalists' specific safeguards and the alleged absence of legal grounds for an obligation to apologise in cases of defamation.

Проте суд відхилив усі ці клопотання, не вказавши, чи розглядався будь-який з цих аргументів взагалі, явно вважаючи їх несуттєвими для питання законності попереднього ув'язнення заявниці(див. пункти 34-35 вище).
However, the court dismissed all those requests without any indication of consideration having been given to any of these arguments, apparently treating them as irrelevant to the question of the lawfulness of the applicant's pre-trial detention(see paragraphs 34-35 above).

Після прийняття пострадянських держав до Ради Європи у другій половині 1990-х р До Європейського суду з прав людини було передано низку справ, пов'язаних з питанням законности членства балтійських держав в Радянському Союзі.
Following the admission of post-Soviet states into the Council of Europe in the second half of the 1990s, a number of cases related to the question of the legality of Baltic states' membership in the Soviet Union were brought before the European Court of Human Rights.

З питань законності і правопорядку.
About questions of law and order.

Якщо ви стурбовані питанням законності використання VPN для бронювання рейсів, ви можете бути впевнені, що для туристичних сайтів та авіакомпаній це аж ніяка не проблема.
If you are worried about the legality of using a VPN to book flights, you can rest assured that travel sites and airlines do not have a problem with this.

Що це піднімає питання революційної законності.
No one doubted that this raised the question of revolutionary legality.

Чи є тут питання стосовно законності?
Is there a Question of its Legality?