Що таке ПЛАТНИКУ ПОДАТКІВ Англійською - Англійська переклад

• taxpayer

Приклади вживання Платнику податків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Направляють платнику податків рішення про реєстрацію або відмову в реєстрації ПН/РК.
Send a decision to the taxpayer on registration or refusal to register TI/CA.

Також ми розробляємо законопроект, який надасть можливість кожному платнику податків отримати в доступній формі інформацію про:.
We are also developing a bill that will allow every taxpayer to get information in an accessible form on the following:.

Чи варто платнику податків сподіватися на компенсацію всіх збитків, спричинених результатами такої податкової перевірки?
Is it worth for a taxpayer to hope for reimbursement of all damages, inflicted by results of such tax audit?

Податковий кодекс України надає платнику податків 30 календарних днів із дня отримання запиту на те, щоб подати документацію.
The Tax Code of Ukraine gives the taxpayer 30 calendar days from the date of receipt of the request for submission of the documentation.

Перекази при реорганізації позики або примусовій передачі зазвичай здійснюються без будь-якої оплати Банком платнику податків.
Transfers under loan reorganization or compulsory transfers are normally made without any payment by the Bank to the taxpayer.

Застосування процедури медіації дозволяє платнику податків заощадити кошти і час на підготовку позовних заяв, представництво інтересів у суді та інше.
Using the mediation procedure allows taxpayers save their time and money for drafting claims, for attorney in courts and etc.

Вирішальним моментом у такому спорі буде докази того, що податкова не направляла своєї відповіді платнику податків.
The decisive point in such a dispute will be the evidence that the tax authority has not sent its response to the taxpayer.

Чи реально отримати від податкового органу відшкодування шкоди, завданої платнику податків внаслідок неправомірних рішень?
Is it real to obtain from a tax authority reimbursement of damages, inflicted to a taxpayer as a result of illegal decisions?

А якщо хтось не встиг піти у відставку, то і того краще: адже бонуси в 2009 році були вище даху- знову завдяки незмінно довірливому американському платнику податків.
And if they didn't retire, even better- because bonuses in 2009 were soaring, thanks to the always-gullible American taxpayer.

За саме одруження заплатять королівський двір і сім'я Міддлтон, а платнику податків доведеться взяти на себе послуги транспорту і забезпечення заходів безпеки.
The Royal Family and the Middletons will pay for the wedding itself, but the taxpayer will meet the cost of extra security and transport.

Декларація ССО«доходи» повинна бути представлена в двох примірниках, один з яких після проставлення підпису інспектором, повертається платнику податків;
Declaration USN"income" shall be submitted in two copies, one of which since the signature inspector, He returned to the taxpayer;

До звернення до суду податковий орган зобов'язаний запропонувати платнику податків(іншій особі) добровільно сплатити відповідну суму податкової.
Prior to filing a lawsuit with a court, the tax authority shall advise the taxpayer(or other obligor) to pay the amount of the tax sanction voluntarily.

Вести облік прийнятих в рахунок сплати податків і перерахованих грошових коштів у бюджетну систему Російської Федерації по кожному платнику податків(податкового агента);
Keep records taken by taxes and funds listed in the budget system of the Russian Federation for each taxpayer(tax agent);

Також окрім подання первинних документів платнику податків доведеться доказувати в суді наявність в нього можливості взагалі надавати відповідні послуги.
Also, in addition to submitting primary documents, taxpayers will have to prove in court their ability to generally provide the respective services.

Чи реально отримати від податкового органу відшкодування шкоди, завданої платнику податків внаслідок неправомірних рішень? 25 грудня, 2013 5026.
Is it real to obtain from a tax authority reimbursement of damages, inflicted to a taxpayer as a result of illegal decisions? 25 December, 2013 5024.

У зв'язку з цим було прийнято рішення, згідно з яким платнику податків було донараховано податкові зобов'язання в розмірі 980 мільйонів рублів і штраф у розмірі 3 мільйонів рублів.
A decision was therefore issued, ordering the taxpayer to pay an additional tax of 980 million roubles and a penalty of 3 million roubles.

Інвестиційний податковий кредит- зміна терміну сплати податку на прибуток, при якій платнику податків зменшують платежі з подальшою сплатою суми кредиту і відсотків.
Investment tax credit is a change in the term of payment of the profit tax, in which the taxpayer is reduced by payments with subsequent payment of the loan amount and interest.

Пенсійні за кордоном, а не просто відпустку там може коштувати платнику податків Великобританії сотні мільйонів фунтів, як багаті пенсіонери платять втечі британських податкових ставок.
Retiring overseas rather than simply holidaying there could cost the UK taxpayer hundreds of millions of pounds as wealthy pensioners escape paying British tax rates.

Таким чином, в разі відмови суду зменшити/ відстрочити/ розстрочити судовий збір, за подання позовної заяви платнику податків доведеться сплатити судовий збір одразу і у повному обсязі.
Thus, in case the court rejects to reduce/delay/permit to pay in installments the court fee for filing a claim, the taxpayer will have to pay a court fee immediately and in full amount.

У такому випадку рішення комісії регіонального рівня набирає чинності з дня, наступного після закінчення 7-денного строку, та надсилається платнику податків, а ПН/РК реєструється в реєстрі.
In this case, the decision of the regional level commission enters into force from the day following the end of the 7-day period and is sent to the taxpayer, and the TI/CA is registered in the register.

До звернення в суд податковий орган зобов'язаний запропонувати платнику податків(іншої особи) добровільно сплатити відповідну суму податкової санкції.
Prior to filing a lawsuit with a court, the tax authority shall advise the taxpayer(or other obligor) to pay the amount of the tax sanction voluntarily.

Якщо платнику податків вдається довести реальний характер господарських операцій і свою непоінформованість про допущені постачальниками порушення, у нього є в принципі непогані шанси вийти з«бою» переможцем.
If the taxpayer can vindicate the real(true) nature of the business transactions and his unawareness of the violations made by the suppliers, it is in principle a good chance for him to come out of the"battle" as a winner.

Суть справи полягала в незаконному проведенні камеральної перевірки, за результатами якої платнику податків були визначені зобов'язання з податку на додану вартість в розмірі 2, 1 млн. грн.
The case was based on the illegal conduct of a desk audit, according to which the taxpayer was charged with the value-added tax in the amount of UAH 2.1 million.

Податковий орган зобов'язаний повідомити платнику податків про кожен став відомим податковому органу факт надмірної сплати податку та суму надміру сплаченого податку протягом 10 днів з дня виявлення такого факту.
The tax authority shall inform the taxpayer about every known to the tax authorities the fact that excessive taxes and the amount of overpaid tax within 10 days from the date of discovery of that fact.

З одного боку, ця процедура дозволяє істотно зекономити час і ресурси як платнику податків, так і фіскальному органу, але з іншого боку вона може стати знаряддям тиску на платників податків..
On the one hand, the procedure permits to save time and resources both for the taxpayer and the fiscal authority, but on the other hand, it can become an instrument of pressure on taxpayers..

Податковий орган зобов'язаний повідомити платнику податків про кожен став відомому податковому органу факті зайвої сплати податку і суму надміру сплаченого податку не пізніше одного місяця з дня виявлення такого факту.
The tax authority shall notify the taxpayer about every case of overpaid tax that becomes known to the tax authority and specify the overpaid amount of tax not later than one month after such overpayment has been identified.

Зазначивши, що запит на подання документації вважається надісланим(врученим), якщо його вручено платнику податків чи його представнику особисто, надіслано на адресу останнього відомого місцезнаходження з повідомленням про вручення.
Noting that the request for submission of the documentation is considered sent(handed), if either handed over to the taxpayer or his representative personally, or sent to the last known location with a delivery notice.

Відрахування включатимуть акцизні збори, обчислені при використанні винограду, який належить платнику податків, для виробництва вин, ігристих вин, винних матеріалів, алкогольних напоїв за технологією повного циклу, яка буде реалізована в податковому періоді.
The deductions will include excise taxes calculated when using grapes owned by the taxpayer to produce wines, sparkling wines, wine materials, alcoholic beverages using the full cycle technology that will be realized in the tax period.

У разі виявлення невідповідностей умов однієї або більше контрольованих операцій ринковим умовам, платнику податків будуть донараховані податкові зобов'язання, які б виникли у нього при ринковому ціноутворенні і правильному визначенні прибутку.
In case of discrepancies between the terms and conditions of one or more controlled transactions and the market terms and conditions, the taxpayer will be charged with additional tax liabilities that would have otherwise arisen subject to market pricing and correct determination of profit.