Що таке TO THE TAXPAYER Українською - Українська переклад

• платнику податків
• для платника податків
• платнику податку

Приклади вживання To the taxpayer Англійська мовою та їх переклад на Українською

Orientation to the taxpayers;
Орієнтація на платника податків;

Legal support in disputes under the claims of tax authorities to the taxpayer;
Юридичний супровід у спорах за позовом податкових органів до платника податків;

Send a decision to the taxpayer on registration or refusal to register TI/CA.
Направляють платнику податків рішення про реєстрацію або відмову в реєстрації ПН/РК.

Thus, receiving of request on TP documentation is already a serious signal to the taxpayer.
Таким чином, отримання запиту про надання документації ТЦУ вже є серйозним сигналом для платника податків.

Such interest compensates all court expenses to the taxpayer, but directs his attorneys towards protraction of the court proceedings.
Такий відсоток з лишком компенсує всі судові витрати платника податку, але орієнтує його адвокатів на затягування судових процесів.

The principle of certainty- the amount, method and time of payment must be accurately known to the taxpayer;
Принцип визначеності- сума, спосіб і час платежу повинні бути точно відомі платникові податків;

Note that the penalties applied to the taxpayer under the Tax Code, may be even higher than those, provided under Art.
Зауважимо, що штрафи, які застосовуються за Податковим кодексом до платника податків, можуть бути навіть вищими, ніж передбачені за ст.

He insisted that the courts should have chosen the legal interpretation which was the more favourable to the taxpayer.
Заявник наполягав на тому, що суди мали обрати правове тлумачення, більш сприятливе для платника податків.

The objective would be to“focus on areas that generate immediate return to the taxpayer such as veterinary, engineering and medicine,” Bolsonaro wrote on Twitter on April 26.
Наше завдання- зосередитися на сферах, які приносять негайний прибуток платникам податків, таких як ветеринарія, інженерія та медицина”,- написав Болсонару.

Transfers under loan reorganization or compulsory transfers are normally made without any payment by the Bank to the taxpayer.
Перекази при реорганізації позики або примусовій передачі зазвичай здійснюються без будь-якої оплати Банком платнику податків.

In a written statement to the taxpayer amounts to be repaid, can be transferred to the account of upcoming tax payments on income tax or other federal taxes.
За наявності письмової заяви платника податків суми, що підлягають поверненню, можуть бути спрямовані в рахунок сплати майбутніх податкових платежів з податку або іншим федеральним податках..

Some regional branches of Federal tax service of Russia has developed and implemented the SMS service requests to the taxpayer.
Деякі регіональні відділення Федеральної податкової служби РФ розробили і впровадили сервіс смс-запитів для платників податків.

According to the law, the SFS Commission must send a decision to the taxpayer to register or refuse to register the TI within 5 working days after receiving its explanations and documents.
Згідно з законом Комісія ДФС має надіслати платнику податку рішення про реєстрацію або відмову в реєстрації ПН протягом 5 робочих днів після отримання його пояснень та документів.

The decisive point in such a dispute will be the evidence that the tax authority has not sent its response to the taxpayer.
Вирішальним моментом у такому спорі буде докази того, що податкова не направляла своєї відповіді платнику податків.

Belgian legislation sets the increased bank interest which the state is obliged to return to the taxpayer for usage of his money by way of overecovering the taxes.
Бельгійське законодавство встановлює підвищений банківський відсоток, який держава зобов'язана повернути платнику податку за користування його грошовими коштами у вигляді надмірно стягнутого податку..

Declaration USN"income" shall be submitted in two copies, one of which since the signature inspector, He returned to the taxpayer;
Декларація ССО«доходи» повинна бути представлена в двох примірниках, один з яких після проставлення підпису інспектором, повертається платнику податків;

So, the limit of compensation of the expenses to the taxpayer for the legal assistance shall be determined at the level in accordance with Article 1 of the Law, which in 2012 is UAH 437.6/ 1 hour.
Отже, граничний розмір компенсації витрат платника податків на правову допомогу має визначатися на рівні, визначеному згідно зі ст. 1 Закону, що у 2012 році становить 437, 6 грн/ год.

Brown's report exposes how badly the nuclear industry has performed over the entire 50 years of unfulfilled promises, and the escalating bill to the taxpayer.
Ця стаття викриває те, наскільки погану ефективність демонструвала ядерна промисловість протягом усіх своїх 50 років невиконаних обіцянок, і рахунок для платників податків, що вже збільшується.

Disputes arising in consequence counted penal sanctions, cancellation of registration of statutory documents and the application to the taxpayer financial constraints and other methods enabling to fulfill tax liabilities;
Спори виникають в результаті нарахованих штрафних санкцій, скасування реєстрації статутних документів та застосування до платника податків фінансових обмежень і інших методів стимулюючих до виконання податкових зобов'язань;

In practice we see that qualification characteristic of crime component under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine- significant amount of non-receipt of funds to the budget, factually“has become closer” to the taxpayer.
А на практиці маємо, що кваліфікуюча ознака складу злочину за ст. 212 КК України- значний розмір ненадходження коштів до бюджету, фактично«стала ближчою» до платників податків.

Noting that the request for submission of the documentation is considered sent(handed), if either handed over to the taxpayer or his representative personally, or sent to the last known location with a delivery notice.
Зазначивши, що запит на подання документації вважається надісланим(врученим), якщо його вручено платнику податків чи його представнику особисто, надіслано на адресу останнього відомого місцезнаходження з повідомленням про вручення.

In particular, the letter of the SFSU points out that the penalty, envisaged by para. 120.3 of Article 120 of the Tax Code of Ukraine(hereinafter-“the Tax Code”), shall be applied by controlling authority to the taxpayer in two cases:.
Зокрема, лист ДФСУ зазначає, що штрафна санкція, передбачена п. 120. 3 ст. 120 Податкового кодексу України(надалі-«ПКУ»), застосовується контролюючим органом до платника податків у двох випадках:.

Court expenses shall be always reimbursed to the taxpayer if the tax body knew or had to know that the chances of winning are not significant or there are no such chances at all(determined based on the analysis of the court decisions regarding analogical cases, in which this tax body participated), but lead the case to the court appealed the court acts on formal grounds.
Судові витрати завжди відшкодовуються платнику податків, якщо податкова служба знала або повинна була знати, що шанси її виграшу невеликі або що таких шансів немає взагалі(встановлюється з аналізу судових рішень по аналогічних справах, в яких брав участь цей самий податковий орган), але довела справу до суду і оскаржувала судові акти з формальних підстав.

In case, if the tax period the amount of the tax deduction exceeds the total amount of tax calculated on transactions, recognized subject to taxation in accordance with subparagraphs 1-3 item 1 of article 146 of this code, the difference is refundable(credit return) to the taxpayer in accordance with the provisions of this article.
У випадку, якщо за підсумками податкового періоду сума податкових відрахувань перевищує загальну суму податку, обчислену за операціями, визнаним об'єктом оподаткування відповідно до підпунктів 1- 3 пункту 1 статті 146 цього Кодексу, то отримана різниця підлягає відшкодуванню(заліку, поверненню) платнику податку відповідно до положень цієї статті.

If the decision on the registration or denial to register the TI/SA is not rendered and/or sent to the taxpayer within 5 working days, the registration of such tax invoices shall be conducted on the next working day following the deadline for the consideration of the taxpayer's explanations and documents(this norm was previously proposed by the Ministry of Finance of Ukraine).
Якщо протягом 5 робочих днів не прийнято та/або не надіслано платнику податку рішення про реєстрацію або відмову у реєстрації ПН/РК, реєстрація таких накладних здійснюється на наступний робочий день за днем закінчення терміну розгляду пояснень і документів платника податку(дана норма раніше вже пропонувалася Мінфіном).

However, it would be unfair to apply a transfer pricing method on the basis of such data unless the tax administration was able, within the limits of its domestic confidentiality requirements, to disclose such data to the taxpayer so that there would be an adequate opportunity for the taxpayer to defend its own position and to safeguard effective judicial control by the courts.
Настанови ОЕСР наголошують, що було б несправедливо застосовувати метод ТЦ на основі таких даних, якщо податковий орган був не в змозі відповідно до національних вимог щодо конфіденційності розголосити такі дані платнику податків, щоб платник податків мав би адекватну можливість захищати свою власну позицію та гарантувати ефективний юридичний контроль судами.

In this regard the Court cannot overlook the requirement of section 4.4.1 of the Law“On the procedure for payment of taxpayers' liabilities to budgets and state purpose funds” of 21 December 2000 which provided that if domestic legislation offered ambiguous or multiple interpretations of the rights and obligations of the taxpayers the domestic authorities were obliged to take the approach which was more favourable to the taxpayer.
У зв'язку з цим Суд не може не помітити вимогу підпункту 4. 4. 1 пункту 4. 4 статті 4 Закону України«Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами» від 21 грудня 2000 року, який передбачав, що в разі, коли національне законодавство припускало неоднозначне або множинне тлумачення прав та обов'язків платників податків національні органи були зобов'язані застосувати підхід, який був би найбільш сприятливим для платника податків.

Following our newsletters“Should we trust the verdicts and other decisions in criminal proceedings under Art. 205 of the CC of Ukraine?” and“On the issue of possible tactics and updating approaches to court proceedings regarding“sham transactions”, we suggest to consider whether the existence of a verdict or other court rulings in criminal proceedings under Article 205 of the Criminal Code of Ukraine regarding the contractor's director/founder should bring negative consequences to the taxpayer.
У продовження наших оглядових листів«Чи варто довіряти вирокам та іншим рішенням у кримінальних провадженнях за ст. 205 КК України?» та«До питання можливої тактики та оновлення підходів до судового розгляду щодо“нікчемних правочинів”», пропонуємо розглянути, чи дійсно в усіх випадках наявність вироку та інших рішень у кримінальних провадженнях стосовно директора/засновника контрагента за ст. 205 КК України має нести негативні наслідки для платника податків.

In the event of a breach by the tax authority of statutory repeal decision to suspend operations of the taxpayer's accounts in the Bank or organization period of handing over Bank representative(directions to the Bank) decision to lift the suspension of operations on accounts of the taxpayer-organization in the Bank for the amount of money in respect of which suspension regime acted, interest payable to the taxpayer for every calendar day term violations.
У разі порушення податковим органом терміну скасування рішення про зупинення операцій по рахунках платника податків-організації в банку або терміну вручення представнику банку(направлення в банк) рішення про скасування призупинення операцій по рахунках платника податків-організації в банку на суму грошових коштів, у відношенні якої діяв режим призупинення, нараховуються відсотки, що підлягають сплаті платнику податку за кожний календарний день порушення терміну.