Що таке ПЛАТОСПРОМОЖНОСТІ БОРЖНИКА Англійською - Англійська переклад

• of the debtor's solvency

Приклади вживання Платоспроможності боржника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інші способи відновлення платоспроможності боржника.
Other ways to restore the solvency of the debtor.

Справ про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом;
Cases on restoring the debtor's solvency or recognition of its bankruptcy;

Допомога у реструктуризації активів та процедурі відновлення платоспроможності боржника.
Legal aid in asset restructuring and restoration of debtor's solvency.

Проведення аналізу платоспроможності боржника та розроблення стратегії погашення грошових вимог.
Analysis of the debtor solvency and development of a strategy for repayment of monetary claims.

Якщо наявні інші обставини, що перешкоджають відновленню платоспроможності боржника.
If there are other circumstances impeding the restoration of debtor's solvency.

В якій фактично Закон України Про платоспроможності боржника або банкрутом.
The Code in which the actual Law of Ukraine On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring It Bankrupt.

Закон передбачає низку процедур, за допомогою яких може бути заплановано відновлення платоспроможності боржника.
The law provides for a number of procedures using which restoration of the debtor's solvency can be scheduled.

Корпоративне законодавство та законодавство про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом;
Corporate law and legislation on restoration of the debtor's solvency or recognition of bankruptcy;

Юридичний аналіз платоспроможності боржника та перспективності стягнення через органи Державної виконавчої служби.
A legal analysis of the debtor's solvency and the prospects of recovery through the organs of the State executive service.

Захист інтересів боржника/ кредитора з питань відновлення платоспроможності боржника або банкрутства.
Defending the rights of a debtor/ creditor in matters related to restoration of the debtor's solvency or bankruptcy.

Процедура відновлення платоспроможності боржника, що регламентується в плані санації та часто передбачає складний механізм його реалізації.
The debtor's solvency restoration procedure, which is regulated in terms of rehabilitation and often involves a complex mechanism of its implementation.

З моменту вступу в силу Кодексу втрачає силу Закон України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом».
Since the entry into force of the Code, the Law of Ukraine"On Restoration of the Debtor's Solvency or Recognition as a Bankrupt" is no longer in force.

Слід зауважити, що відновлення платоспроможності боржника є метою процедури банкрутства, всі інші процедури є похідними.
It should be noted that the restoration of the debtor's solvency is the main goal of the bankruptcy procedure, all other procedures are derivative.

У 2015 році була введена процедура санації заводу, однак система заходів щодо відновлення платоспроможності боржника не змогла запобігти банкрутству боржника..
In 2015 was introduced in the rehabilitation works, however, the system of measures on restoration of solvency of the debtor could not prevent the bankruptcy of the debtor..

Реалії здійснення процедури відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом вказують на те, що, як боржнику, так і його кредиторам, не обійтись без фахової правової допомоги.
The way procedures concerning restoration of debtor's solvency or recognition of its bankruptcy are carried out in practice makes professional legal aid indispensable both for a debtor and a creditor.

Юристи нашої компанії мають значний досвід участі в процедурах відновлення платоспроможності боржника та банкрутства, як на стадії досудового врегулювання, так і в судовому провадженні.
Our lawyers have extensive experience in restoring a debtor's solvency and in bankruptcy proceedings, both at the stage of pre-trial settlement and in court proceedings.

Відповідно до Закону України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», який регулює процедуру банкрутства, необхідність проведення незалежної оцінки при продажу активів не передбачена.
In accordance with the Law of Ukraine"On restoring the debtor's solvency or recognizing it as a bankrupt", which regulates the bankruptcy procedure, there is no need for an independent assessment of the sale of assets.

Юристи нашої компанії мають істотний досвід участі в процедурах відновлення платоспроможності боржника та банкрутства, як на стадії досудового врегулювання, так і в процесі судового провадження.
Our lawyers have considerable experience in the procedures to restoring the solvency of the debtor and bankruptcy on the stage of pre-trial settlement and in the course of judicial proceedings.

Можливо, всі вищевказані обставини і є причиною того, що не часто процедура санації закінчується виконанням плану санації, затвердженням звіту керуючого санацією та відновленням платоспроможності боржника.
Perhaps all of the above circumstances are the reason that the rehabilitation procedure not often ends by implementation of the rehabilitation plan, approval of the report of the rehabilitation manager and restoration of debtor's solvency.

Чинне в Україні законодавство, що стосується відновлення платоспроможності боржника та визнання його банкрутом, вже достатньо застаріле, адже закон стосовно порядку таких дій було прийнято ще у далекому 1993 році.
The current legislation in Ukraine in the sphere of restoration of the debtor's solvency and its recognition as bankrupt is already outdated, because the law regulating the procedure for such actions was adopted as far back as 1993.

Звільнення працівників боржника, які не можуть бути задіяні в процесі виконання плану санації», відноситься до засобів відновлення платоспроможності боржника відповідно до частини другої статті 29 Закону про банкрутство.
Dismissal of a debtor's employees who cannot be engaged into the process of execution of the rehabilitation plan” is related to the restoration of the solvency of the debtor pursuant to Article 29(2) of the Law“On bankruptcy”.

План реабілітації неспроможного боржника повинен містити конкретні заходи щодо відновлення платоспроможності боржника(реабілітаційні заходи) і терміни погашення заборгованості перед кредиторами, зазначеними в пункті 2 статті 47.
Rehabilitation plan shall contain specific measures on restoration of solvency of the debtor(rehabilitation measures) and schedule of redemption of debts before the creditors stated in paragraph 2 of Article 77 of this Law.

У минулому номері«Юридичної практики» ми вже розповідали про першу книгу Кодексу, в якій фактично чинний Закон України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» викладено в новій редакції.
In the previous issue of the“Yurydychna praktyka”, we talked already about the first book of the Code, in which the actual Law of Ukraine On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring It Bankrupt” was set out in a new edition.

Так, у частині 3 статті 2 визначено, що законодавство про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом при розгляді судом справи про визнання неплатоспроможним(банкрутом) банку застосовується з урахуванням норм законодавства про банки і банківську діяльність.
Thus, part 3 of Article 2 stipulates that legislation on restoring the solvency of the debtor or recognizing its bankruptcy in court proceedings for recognition of a bank as insolvent(bankrupt) is applied while taking into account the legislation on banks and banking.

Реструктуризація боргів боржника визначається як судова процедура у справі про банкрутство фізичної особи, що застосовується з метою відновлення платоспроможності боржника шляхом зміни способу та порядку виконання його зобов'язань за планом реструктуризації боргів боржника..
The restructuring of debtor debts is defined as a judicial procedure in an insolvency proceeding of an individual, which is used to restore the debtor's solvency by changing the method and manner of fulfilling its obligations under the plan for restructuring debtor debts.

Укладення, під час ліквідаційної процедури, арбітражним керуючим із третьою особою договорів відповідального зберігання майна, не суперечить нормам чинного законодавства та регламентується положеннями спеціального Закону(Закон України«про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом»).
The conclusion, during the liquidation procedure, of the arbitration manager with the third party of contracts of responsible storage of property, does not contradict the clauses of the current legislation and regulated by the provisions of a special Law(Law of Ukraine“On restoring the debtor's solvency or recognizing it as a bankrupt”).

До кінця вересня очікується, що Рада прийме поправки до закону“Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом” для сприяння процесу реструктуризації і підвищення ефективності ліквідації та закон, який підсилює положення законодавства щодо автоматизації збирання та примусового стягнення боргу.
By the end of September, it is expected that the Verkhovna Rada will adopt amendments to the law“On restoring the debtor's solvency or recognizing it as a bankrupt” to facilitate the restructuring process and increase the effectiveness of the liquidation process, and the law, which strengthens the legislative provisions on the automation of collection and enforcement of debt.

Більш того, у багатьох випадках саме у процедурі банкрутства недобросовісні боржники бачать можливість уникнути(в повній мірі або частково) відповідальності перед кредитором, використовуючи для цього деякі неоднозначні положення чинного законодавства, що регламентує відновлення платоспроможності боржника»,- сказав він агентству.
Moreover, in many cases during the procedure of bankruptcy unscrupulous debtors see an opportunity to avoid(in full or in part) liability to the creditor, using for this purpose some ambiguous provisions of the current legislation regulating the recovery of the debtor's solvency,” he told the agency.

На відміну від процедур, передбачених законом України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» від 1992 року(далі-«Закон про банкрутство»), процедура фінансової реструктуризації буде грунтуватися на договорі між боржником та залученими кредиторами.
In contrast with the procedures, stipulated by the Law of Ukraine“On restoration of solvency of the debtor or declaring him bankrupt” of 1992(hereinafter- the Law“On bankruptcy”), the procedure of financial restructuring shall be based on the agreement between the debtor and the creditors engaged.

За результатами дослідження особливостей законодавчого регулювання процедур банкрутства та відновлення платоспроможності боржників у Чехії здійснено оцінювання їх ефективності, а також сформовано висновки стосовно того, що законодавство Чехії в цілому сприяє відновленню платоспроможності боржника та здійсненню ним подальшої підприємницької діяльності.
According to the results of a study of the peculiarities of legislative regulation of bankruptcy procedures and restoration of solvency of debtors in the Czech Republic, their effectiveness has been evaluated, and the conclusions have been made about that the Czech legislation as a whole promotes restoration of the debtor's solvency and continuation of its entrepreneurial activity further on.