Приклади вживання Побаченого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фелдеші П. Здивовані від побаченого.
Feldeshi Surprised from the seen.Після побаченого багато хто всерйоз замислюються про своє життя.
ОБСЄ не може отямитися від побаченого.
Після побаченого я годинами подумки малювала різні картинки в своїй уяві.
After seeing, I was mentally drawing different pictures in my imagination.Захоплюйте, ілюструють і обмінюйтеся Вашим досвідом побаченого.
Ліда: Після всього побаченого, я вже навряд чи зможу чимось здивувати.
Цього року відвідувачі фестивалю знову в повному захваті від побаченого!
This year visitors to the festival again in complete awe of what he saw!Після перегляду фільму відбулось коротке обговорення побаченого та обмін враженнями.
After watching the film, there was a brief discussion of what he saw and an exchange of experiences.Часті подорожі Кравцова збуджують його фантазію, провокують переосмислення побаченого.
Kravtsov's frequent travels stimulate his imagination, provoke rethinking of the seen.Подібна«база» прочитаного, прослуханого і побаченого повинна доповнюватися чуттєво-емоційним досвідом.
Such"base" is read, heard and seen must be supplemented by sensory and emotional experience.Важливо не те, що я малюю, а оптичне враження від побаченого".
What's important is not the thing that I'm painting, but it is the optical experience of seeing.Завжди на пленерах виникає зачарованість від побаченого краєвиду, виникають надзвичайні художні образи.
Always on the open air there is enchantment from the landscape seen, there are extraordinary artistic images.Дорослий, психічно здорова людина- і той зазнає неприязнь від побаченого і почутого.
Adult, mentally healthy people- and the experience hostility from what he saw and heard.Дотримуючись традиції стилю,художник прагне відобразити миттєвість і швидкоплинні емоції від побаченого.
Inheriting the tradition of style,the artist seeks to capture the moment and fleeting emotions from the seen.Калейдоскоп вражень від усього побаченого і почутого вдасться розкласти по поличках разом з переглядом фотографій.
Kaleidoscope of impressions from all seen and heard will be able to sort through, along with viewing the photos.Після завершення заходу присутні розповіли про свої враження від почутого і побаченого.
Але коли шок пройшов,починаєш кайфувати від кожного пройденого кілометру, побаченого нового краєвиду, отриманих за день вражень!!!!
But when the shock has passed,begin to enjoy each mileage kilometre, seen a new landscape obtained for the best day ever!!!!Багато художники в своїх творах намагалися передати реальність і правдивість побаченого.
Ідея може бути сформульована на словах, за Вашими ескізами,проектам Вашого дизайнера, з побаченого в журналах або на сайтах.
The idea can be stated in words, according to your sketches,the designer of your project, from what he saw in magazines or on websites.Невідомо, чи є кінцевий результат кращим,але культурна європейська публіка була під враженням від побаченого.
It is unknown whether the end result is better,but the cultural European audience was impressed by what he saw.Запам'ятайте всі деталі побаченого- вони допоможуть визначити, хто з нових знайомих годиться на роль майбутнього чоловіка.
Remember all the details of what he saw- they will help determine which of the new acquaintances suitable for the role of the future spouse.Чарівна гра світла, незвичайні образи і креативна хореографія,надовго залишать яскраві враження у глядача від побаченого.
Magic trick of the light, unusual images and creative choreography,will leave a lasting impression on the viewer brighter by what he saw.Враження від побаченого на власні очі набагато багатшими від того, яке залишають кілька рядків у газеті»,- вважав бізнесмен.
The impression from what he saw with his own eyes is much richer than that which is left a few lines in the newspaper,"- said the businessman.Павло супроводжував Макарія у поїздці(1652- 1659) по Молдавії, Валахії,Україні та Росії і залишив докладний опис всього побаченого.
He was accompanied Makarius on his trip(1652- 1659) in Moldavia, Wallachia, Ukraine and Russia,and left a detailed description of the seen.Після побаченого провалу реформ, які підтримував Вашингтон у країнах Латинської Америки, я вже не думаю, що можливий третій шлях між капіталізмом і соціалізмом.
After seeing the failure of Washington-backed capitalist reforms in Latin America, I no longer think a third way is possible.Подібно турботі, недоброзичливець залік«попити крові», тому після побаченого сну намагайтеся не проводити час з неприємними, задиристими або нудними людьми.
Similar concerns, foe offset"drink blood", so after seeing a dream try not to spend time with unpleasant, snooty and boring people.Зоровий образ- картинка або друковані слова загасають менш ніж за 1 секунду,якщо мозок не починає спеціальних зусиль для запам'ятовування суті побаченого.
Visual image- a picture or printed word- fades in less than 1 second, if our brain is notmaking a special effort to memory effect seen.Проте вчені відзначають, що не всі об'єкти мають схожі орбіті навколо чорної діри,тому точно пояснити природу побаченого явища вони поки не можуть.
However, scientists note that not all objects have similar orbits around the black hole,so just to explain the nature of the seen phenomena they can not yet.Після побаченого провалу реформ, які підтримував Вашингтон у країнах Латинської Америки, я вже не думаю, що можливий третій шлях між капіталізмом і соціалізмом.
After seeing the failure of Washington-backed capitalist reforms in Latin America, I no longer think a third way between capitalism and socialism is possible.Сенсор здатний відстежувати одночасно до шести об'єктів, відокремлювати конкретний об'єкт від інших,а також виявляти певний патерн з побаченого зображення.
The sensor is able to monitor up to six sites, to separate the particular object from others,as well as to identify some pattern from the seen image.
