Що таке ПОБАЧЕНІ Англійською - Англійська переклад

• seen
• saw

Приклади вживання Побачені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте побачені нами кадри повністю показують, хто є хто.
However, the film sequence we saw, completely displays who is who.

Одного разу він сказав, що жахіття, побачені ним у Перл-Харборі, залишили глибоку травму.
He once said the horrors he saw at Pearl Harbor left deep trauma.

Побачені тут ландшафти й об'єкти набудуть реальності- і ви вигукнете свої"Вау! Вау! Вау!
The landscapes and objects seen here will become reality, and you will shout"Wow! Wow! Wow!

З плином ночі фази швидкого сну стають все довшими, тому найкраще запам'ятовуються сни, побачені під ранок.
Over the course of the night, the phases of REM sleep become longer, therefore the dreams seen in the morning are best remembered.

Також сни, побачені в цей день, можуть нагадувати про справу, яку необхідно завершити в найкоротші терміни.
Also, the dreams seen on this day can remind you of a case that needs to be completed as soon as possible.

Муляри, написані Босхом, могли бути побачені ним у його рідному Хертогенбосі- так жваво і правдоподібно вони зображені.
Bricklayers, written by Bosch, could be seen by him in his native Hertogenbosch- so vividly and believably they are depicted.

Коли розпочався воєнний конфлікт, Станіслав Асєєв вирішив залишатися в Донецьку і описувати події, побачені на власні очі.
When the military conflict started, Stanislav Aseev had decided to stay in Donetsk to describe events he witnessed with his own eyes.

Проте вони могли бути побачені"братом і сестрою, які близнюки, народилися в суботу і наділи свої підштаники та сорочки навиворіт".
However, they could be seen"by a twin brother and sister born on a Saturday who wear their drawers and shirts inside out.".

Є 25 великих банків, які складають для більшості транзакційного обсягу, з яких верхніх десяти побачені в таблиці нижче:.
There are 25 major banks that account for the majority of the transacted volume, of which the top ten are seen below in the table:.

Навіть побачені уві сні, вони здатні надати підстави для аналізу поточної життя і дати інформацію про майбутні події.
Even seen in a dream, they are able to provide the groundwork for analyzing the current life and provide information about upcoming events.

З плином ночі фази швидкого сну стають все довшими, тому найкраще запам'ятовуються сни, побачені під ранок.
With the passage of night, the phases of REM sleep are becoming longer, so the dreams that are seen in the morning are best remembered.

Якщо вуха, побачені в нічних мареннях, належали іншій людині, підслуховуючий пристрій може бути встановлено в службовому приміщенні.
If the ears seen in nighttime dreams belonged to another person, the eavesdropping device can be installed in the service room.

Щоб спокійно засинати і не проектувати кошмари, побачені напередодні по телевізору, в свої сни, досить просто обмежити доступ до інформації.
To quietly fall asleep and not project nightmares, seen on the eve of the TV, in their dreams, simply restrict access to information.

Побачені клопи або таргани- привід задуматися про свою самооцінку, переглянути життєві пріоритети, ставлення до себе й інших людей.
Seen bedbugs or cockroaches- an occasion to reflect on their self-esteem, review the priorities in life, attitude toward themselves and others.

Після операції, променева терапія може бути застосована, щоб знищити дуже дрібні залишки раку, які не можуть бути побачені і видалені під час операції.
After surgery, radiation therapy can be used to kill very small deposits of cancer that cannot be seen and removed during surgery.

Воля або смерть" відображає революційні події в Києві 2014 року, побачені очима американського режисера українського походження Деміана Колодія.
Freedom or Death reflects the revolutionary events in Kiev in 2014, seen through the eyes of American director of Ukrainian descent, Demian Kolodiy.

Оскільки головна група запиту посилює сумісність частини, подібні панелі інструментів та заходи можуть бути запущені та побачені з будь-якої особи з групи.
Since the inquiry head group bolsters part compatibility, similar dashboards and pursuits can be run and saw from any individual from the bunch.

Вдень, знемагаючи від нудьги, він яскраво переказував побачені сюжети присматривавшей за ним бабусі- так у хлопчика спалахнув інтерес до кінематографа.
Languished from boredom during the day, he colorfully retold the stories he had seen to his grandmother who looked after him- so the boy's interest in cinema broke out.

Ліна Костенко, коментуючи наші фотографії сказала, що це не фото, а картини, відібрані часом, побачені талановитими людьми, зігріті любов'ю та серцем.
It is only natural that Lina Kostenko once said, commenting on our photographs, that it is not just photos but pictures chosen by time, seen by talented people, and warmed by love and heart.

Іншим значущим фактором є наявність потокового відео з повною частотою кадрів, щоб будь-яка активність в поле огляду і предмети, що швидко рухаються, могли бути побачені і зняті.
Another significant factor is the presence of streaming video with a full frame rate so that any activity in the field of view and fast moving objects can be seen and captured.

Побачені ним в Австралії сумчасті кенгурові пацюки та качконіс видались йому настільки дивними, що Дарвіна припустився думки, що як мінімум два творця одночасно працювали, створюючи цей світ.
Seen them in Australia marsupial rat kangaroo and platypus presented so strange that this led Darwin to the idea, as if at least two of the creator at the same time worked in creating the world.

Як правило, сни, в яких ви бачите сережки, дуже навіть непогані- вони провіщають радість, заміжжя, а для заміжніх- поповнення в родині і чим дорожче побачені вами прикраси, тим краще.
Usually dreams in which you see the earrings, very good- they portend happiness, marriage, and for married- additions to the family, and the more expensive the jewelry seen by you, the better.

Коли білим студентам показували декілька білих людей і декілька темношкірих, вони пізніше більш точно пригадували побачені білі обличчя, та часто помилково пригадували темношкірих.
When white students were shown faces of a few white and a few black individuals, they later more accurately recognized white faces they had seen and often falsely recognized black faces not seen before.

Вчені з Університету Нью-Йорка отримали вельми інтригуючі результати при проведенні експерименту, в ході якого чоловікам і жінкам показували спалахи світла і просили назвати побачені ними кольори.
Scientists from the University of New York received very intriguing results from an experiment in which men and women were shown flashes of light and asked to name the colors they saw.

Наталія Леонченко сподівається, що саме такі аргументи, побачені комісією Міністерства охорони здоров'я на власні очі, зможуть поставити крапку у вирішені даного питання і Житомир нарешті отримає у повному обсязі субвенцію на зарплату медичним працівникам.
Natalia Leonchenko hopes that exactly such arguments, seen by the Health Ministry Commission personally, will be able to put an end to this issue and Zhytomyr will finally receive a full salary subsidy for medical workers.

Службові доповіді та інші документи- складені за передбаченою законом формою, належним чином уповноваженими органами та особами,- що містять викладені факти чи обставини, побачені або пережиті ними особисто;
O official reports and other documents, drawn up in the lawful form by bodies and persons who have the proper authority and containing their statement of facts or circumstances which they themselves have seen or experienced;

Операція зловмисників, названа 3ve, дозволила перехопити трафік більш 1, 5 мільйона IP-адрес і змусити рекламні компанії повірити, що мільярди показів Інтернет-банерів дійсно були побачені реальними користувачами.
The operation of the attackers, called 3ve, allowed the traffic of more than 1.5 million IP addresses to be intercepted and made advertising companies believe that billions of Internet banner hits were actually seen by real users.

Бажання знайти докази існування розумного позаземного життя настільки глибоко засіло в підкірці нашого мозку, що нерідко ставало причиною помилкових висновків і уявлень про побачені раніше невідомих феноменів.
The desire to find evidence of the existence of intelligent extraterrestrial life is so deeply entrenched in the subcortex of our brain that it often became the cause of erroneous conclusions and notions about previously unknown phenomena seen.