Приклади вживання Поблажливо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я починаю, будь поблажливо!!
Поблажливо перешкоджає(HAMP111).
Indulgent Hamper(HAMP111).Мама ставилася до мене більш поблажливо.
Що стосується лікарів, вони лише поблажливо посміхаються, почувши такі судження.
As for doctors, they smile condescendingly when he heard the judgment.До яких пороків відноситесь найбільш поблажливо?
Народ продовжував звати Фредеріка"добрим" і поблажливо дивився на його украй розбещений спосіб життя.
People kept calling Frederick"kindest" and condescendingly looked at him very licentious lifestyle.Я цілком любив це, але це було жахливо поблажливо.
I did quite like it but it was terribly indulgent.Народ продовжував звати Фредеріка"добрим" і поблажливо дивився на його украй розбещений спосіб життя.
People continued to call Frederick"kindest» and looked indulgently on its very dissolute way of life.Якщо вам потрібно втрутитися, робіть це як сприяння, а не поблажливо.
Поблажливо ставитеся до примх і деяких порушень прийнятих норм вперше дні емоційного потрясіння.
Treat condescendingly whims and some violations of accepted norms for the first time days of emotional turmoil.Ro відвідувачів 4000 і ваш сайт має 2 10 скачати лей відвідувачів в день… абонехай 200 поблажливо….
Ro has 4000 visitors and your site has 2 10 download lei visitors a day… orlet 200 indulgently….Народ продовжував кликати Фредеріка"найдобрішим" і поблажливо дивився на його вкрай розбещений спосіб життя.
People continued to call Frederick"kindest» and looked indulgently on its very dissolute way of life.Втім, встояти перед фортецею і терпкою гіркотою могли тільки чоловіки,жінки заморське частування поблажливо відкидали.
However, only men could resist the fortress and bitter bitterness,the ladies overseas treat indulgently rejected.Іран грає з вогнем,- написав президент у своєму Twitter.- Вони не цінують, наскільки«поблажливо» ставився до них президент Обама.
Андре раптом почав помічати, що білі сусіди по багатому району відносяться до нього толерантно,але трохи поблажливо.
Andre suddenly began to notice that the white neighbors in the affluent area treated him with tolerance,but a little condescending.Іран грає з вогнем,- написав президент у своєму Twitter.- Вони не цінують, наскільки«поблажливо» ставився до них президент Обама.
He said on Twitter,“Iran is playing with fire- they don't appreciate how"kind" President Obama was to them.В першому періоді науковці ще не мали повного набору джерел для з'ясування міфу,тому до них можна було б поставитись і більш поблажливо.
In the first period, scientists did not yet had a full set of sources to clarifythe myth, so to their works would be possible to treat more leniently.Іран грає з вогнем,- написав президент у своєму Twitter.- Вони не цінують, наскільки«поблажливо» ставився до них президент Обама.
Iran is playing with fire,” Trump added on Twitter,“they don't appreciate how‘kind' President Obama was to them.Історик Марк Gilderhus стверджує, що вчення містить також расово поблажливо мову, який порівняв Латинської Америки країни гризуться дітей.
Historian Mark Gilderhusstates that the doctrine also contained racially condescending language, which likened Latin American countries to squabbling children.Ми ж з вами спробуємо розібратися у всіх тонкощах цієї хірургічної процедури,про яку так поблажливо кажуть самі лікарі.
We will try with you to understand all the subtleties of this surgical procedure,which the doctors themselves so indulgently speak about.Будівництво цього великого палацу почалося з подачі імператриці Єлизавети, що поблажливо погодилася мати свої апартаменти й у Києві, на дніпровських кручах.
The construction of this greatpalace began with the presentation of Empress Elizabeth, who condescendingly agreed to have their apartments in Kiev, on the Dnieper hills.Незважаючи на тодішню відсутність популярності та великої кількості пропозицій,Даль тримався дуже незалежно і поблажливо погодився взяти участь у фільмі.
Despite lacking in popularity and having a scarce number of proposals at that time,Dahl was very independent and condescendingly agreed to participate in the film.Будівництво цього великого палацу почалося з подачі імператриці Єлизавети, що поблажливо погодилася мати свої апартаменти й у Києві, на дніпровських кручах.
The Mariyinsky Palace Construction of this greatpalace begun with submission of empress Elizabeth which indulgently agreed to have the apartments and in Kiev, on Dnipro cliffs.Професійного розуміння, підтримки і товариської атмосфери так самоне може бути в присутності людини, що відноситься поблажливо, а часом і принизливо до інших.
Professional understanding, support and a friendly atmosphere alsocannot be in the presence of a person who treats condescendingly, and sometimes disparagingly to others.Найчастіше у людей уявлення про життя дуже різняться, тому немає сенсу переучувати або перевиховувати інших індивідів,а варто ставитися до їхніх слабкостей поблажливо.
Often people have different ideas about life, so there is no point in retraining or re-educating other individuals,but it's worth to treat their weaknesses condescendingly.Іран грає з вогнем,- написав президент у своєму Twitter.- Вони не цінують, наскільки«поблажливо» ставився до них президент Обама.
The next day he followed up with another tweet:“Iran is playing with fire… they don't appreciate how“kind” President Obama was to them.Англійський уряд, стурбований витратами і схильне вірити,що Макуорі надто поблажливо ставиться до ув'язнених, направило комісара Джона Т. Бігге для перевірки стану справ в колонії.
The British government, concerned about the expense andready to believe Macquarie was treating convicts too leniently, sent Commissioner John T. Bigge to investigate.Іран грає з вогнем,- написав президент у своєму Twitter.- Вони не цінують, наскільки«поблажливо» ставився до них президент Обама.
The US president responded with a Tweet on Friday:“Iran is playing with fire- They don't appreciate how‘kind' President Obama was to them.
