Що таке ПОБОЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• piety
• godliness

Приклади вживання Побожності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам Бог дав все необхідне для життя і побожності.
God has given us everything we need for life and godliness.

А в побожності братню любов, а в братній любові любов(для всїх).
And in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

Захарій і Єлисавета згадуються, як приклади вірності та побожності.
Zechariah and Elizabeth are remembered as examples of faithfulness and piety.

А в побожності братню любов, а в братній любові любов(для всїх).
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Я рекомендую вам особливу делікатність щодо культури і побожності люду.
I recommend a special delicacy with the culture and religiosity of the people.

І для свідомих людей не може бути сумніву в побожності Шевченка,- розповів колишній Глава УГКЦ.
And for the conscious people there shouldn't be a doubt in the piety of Shevchenko- said the former Head of the UGCC.

Мудрий архіпастир, володів даром письменника і проповідника, невпинно вчив паству побожності.
The wise archpastor, gifted as writer and preacher, unceasingly taught piety to his flock.

Будучи зразком душевної доброти та побожності, він дивував народ і був названий Малахією, тобто ангелом або вісником.
Manifesting himself an image of spiritual goodness and piety, he astounded the nation and was called Malachi, i.e., an angel.

Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожності.
Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness.

Гардіан» зазначив, що його відсутність побожності характерна для французьких громадян і бельгійських підданих, причетних до терористичної діяльності раніше 2016 року.
The Guardian noted that his lack of religious piety is typical for the French and Belgian subjects involved in terrorist rampages earlier in 2016.

За царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Існує святенницьке християнство, властиве індивідуалістському і сентиментальному переживанню віри, яке насправді не відповідає автентичній«народній побожності».
There is a kind of Christianity made up of devotions reflecting an individual and sentimental faith life which does not in fact correspond to authentic"popular piety".

Про більш детальну дискусію щодо відкидання релігійності на противагу появі нових форм побожності див. наступні есе.
For a more detailed discussion of the decline of religiosity as opposed to the emergence of new religious forms see the following essay.

Я кажу про виховання дітей у доброчесності й побожності- обов'язок священний, якого не можна переступити, не ставши винним у певного роду дітовбивстві”.
I am speaking of the concern for educating childrens hearts in virtues and piety- a sacred duty which cannot be transgressed without thereby becoming guilty of the childrens murder, in a certain sense.”.

На відміну від гуманіста Еразма, Лютер не розглядав освіту саму по собі як внесок до спасіння та побожності віруючих.
Unlike the humanist Erasmus, Luther did not consider education per se as contributing to the salvation and piety of the believer.

Іншим центральним аргументом було те, що носіння хіджабу в школі було не так актом побожності, як виразом ворожості до Республіки та істотної для неї інституції світськості.
The other main argument was that wearing of the headscarf in school was less an act of piety than a statement of hostility against the republic and its essential institution of lai'cité.

Тому Церква хоче не тільки прийти на допомогу християнинові, а також заохотити Його до діл побожності, покути і любові.
Thus the Church does not want simply to come to the aid of these Christians, but also to spur them to works of devotion, penance, and charity.

Переслідування Католицької Церкви не знищило віри місцевих католиків та народної побожності, адже наприкінці ХІХ ст. у дієцезії нараховувалося близько 20 паломницьких центрів, зокрема- образ Матері Божої, увінчаний Папськими коронами у Летичеві 1778 року.
The persecution of the Catholic Church did not erase the faith of local Catholics and folk piety, since in the late nineteenth century there were about 20 pilgrimage centers in the diocese, in particular, the image of the Mother of God, crowned by the Papal crowns in Letychiv in 1778.

Святий сповідник Іван(Іоанн) Руський народився в кінці XVII століття в Малоросії, на землях Війська Запорозького, і виховувався у побожності й любові до Церкви Божої.
The Holy Confessor John the Russian was born towards the end of the XVII Century in Little Russia and was raised in piety and love for the Church of God.

По суті багато хто саме так вже влаштував свої справи- зберігаючи форми побожності та віру в Творця і в майбутнє життя, одночасно дивлячись на це, як правило, крізь власні або чужі філософії й теорії та ігноруючи Біблію як непогрішимого вчителя божественних задумів.
(Luke 21:36) In fact, many are already thus settling--retaining the forms of worship, and faith in a Creator and in a future life, but viewing these chiefly through their own or other men's philosophies and theories, and ignoring the Bible as an infallible teacher of the divine purposes.

Тільки виходячи з емоційного співвідчуття, породженого любов'ю, можемо оцінити теологальне життя, присутнє в побожності християнських народів, особливо вбогих.
Only from the affective connaturality born of love can we appreciate the theological life present in the piety of Christian peoples, especially among their poor.

Від Декарта та його сучасників він засвоїв матеріалістичну та детерміністську фізику і прагнув у її межах знайти місце для побожності й життя, присвяченого Добру.
He accepted from Descartes and his contemporaries a materialistic and deterministic physics, and sought, within this framework, to find room for reverence and a life devoted to the Good.

Зіпсованість людської волі, як наполягав Лютер, є настільки глибокою, що без праведності Бога жоден не може зростати у побожності, не кажучи вже про можливість бути спасенним.
The depravity of the human will, Luther argued, is so great that without the righteousness of God no-one can progress in piety, let alone be saved.

Які форми народної побожности супроводжують сакраментальне життя Церкви?
What forms of popular piety accompany the sacramental life of the Church?

Ці побожність і страх- саме те, що означає для християнина боятися Бога.
This reverence and awe is exactly what the fear of God means for Christians.

Але її побожність і католицька віра відштовхувала від неї придворних- англійців.
But her piety and Catholic faith repelled her from the court- the British.

Ми повинні звертатися до імені Ісуса з особливою побожністю.
We hold the name of Jesus in special reverence.

Навіть імена відображають самобутність і побожність цих людей.
Even the names reflect the identity and piety of these people.

Справедливість і побожність; 3.
Praise and Adoration, 3.

Побожність його найважливіша.
Prayer being the most important.