Приклади вживання Побожного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Він також пише його як інструкцію до побожного життя.
Це традиційно менш побожного ставлення до природі.
У цього побожного юнака були бачення святих і Матері Божої.
Відповіді на всі питання, що стосуються Бога, вічності й побожного життя, подані в Біблії.
All necessary questions pertaining to God, eternity, and the godly life are answered in the Bible.Але коли в храм прийшли російські черниці й, розставивши свої іконочки, почали молитви,серце ченця стислося від побожного страху.
But when the Russian nuns came to the church and after setting up their little icons began to pray,the monk's heart constricted from reverent fear.У жодній країні світу немає в суспільстві такого побожного ставлення в персоні імператора, як в Японії.
None of the countries of the world has such a reverent attitude in the person of the emperor as in Japan.Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия,покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його.
When the angel who spoke to him had departed,Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.Час побожного ставлення до урядів, незважаючи на всю гіпнотізаціі, яку вживають уряди для утримання свого становища, все більше і більше проходить.
The time for a relation of awe to the governments, in spite Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия,покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його.
And when the angel which spake unto Cornelius was departed,he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;Також було висловлено побажання, щоби всі проблеми, які турбують православних у Чорногорії, були вирішені згідно церковної традиції,в дусі любові та на благо побожного народу.
The wish was also expressed that all problems concerning the Orthodox in Montenegro should be solved in accordance with the church tradition,in the spirit of love and for the good of the devout people.Потрібна глибока й непохитна віра в Біблію, як у справжнє слово Боже,щоб не втратити побожного ставлення до неї, а такої віри, як ми знаємо, не мають іноді і професійні богослови.
One must have a deep and unshakeable faith in the Bible as the genuine wordof God, in order not to lose a pious attitude towards it, and even professional theologians, as we know, often lack such a faith.Тепер Безстрашні люди можуть зробити свої власні маршрути і подорожувати від острова до острова на громадському поромі,залишаючись серед побожного, але дружнього місцевого населення.
Intrepid individuals can now make their own itineraries and travel from island to island by public ferry,staying among the devout but friendly local population.Серафими, які перебувають перед престолом і дивляться на славу Божу,сповнені такого побожного трепету, що навіть на мить не можуть поглянути на самих себе із самовдоволенням або захопленням.
The seraphim before the throne are so filled with reverential awe in beholding the glory of God that they do not for an instant look upon themselves with self-complacency, or in admiration of themselves or for one another.Санктуарії досі існують у всіх частинах світу як розпізнавальні знаки простої та скромної віри християн,які знаходять у цих святих місцях головний аспект свого побожного існування.
To this day, Shrines in every part of the world are a distinctive sign of the simple and humble faith of Що дивно, найбільш релігійними є літні бабусі, які після 60 років запеклого комуністичного атеїзму вирішили замолити гріхи,не вихідці з літнього і побожного минулого, не зневірені 40-річні невдахи, яким, крім віри, нічого не залишилося, а відносна молодь.
Surprisingly, most religious elderly grandmother, who after 60 years of Communist atheism, the mother decided to atone for sins,do not come from the summer and reverent of the past, not desperate 40-year-old losers who, besides faith, there's nothing left, and the relative youth.Санктуарії досі існують у всіх частинах світу як розпізнавальні знаки простої та скромної віри християн,які знаходять у цих святих місцях головний аспект свого побожного існування.
The shrines remain to this day in every part of the world Звісно, якщо письменник намагається писати про те, що бачить, відповідно до мистецьких стандартів, його неодмінно читатимуть різні люди, які не розуміють його дій і тому ними обурюються,і це підводить мене до другого побожного аргументу проти того, щоб митець писав так, як підказує йому мистецьке чуття.
Of course, when, the writer tries to write what he sees and according to the standards of art, he is bound to be read by all sorts of people who don't understand what tie is doing and are therefore scandalized by it,and this brings me to the second pious argument against writing the way the artist, as artist, feels he should.І справді, Церква-Мати, за відомих несприятливих обставинах, обмежила себе задля того, щоби з готовністю надати Українській Церкві всіляку церковну, духовну і матеріальну підтримку, орієнтуючись не тільки на повніше застосування духовної спадщини Візантії, але й на оборону її православної ідентичності від важкого політичного тиску поширювачів неправославного вчення,особливо в дуже важкі для побожного українського народу часи.
Indeed, the Mother Church, under the known adverse circumstances, deprived herself in order to offer willingly to the Church of Ukraine every ecclesial, spiritual and material support, aiming not only at the fuller utilization of the spiritual heritage of Byzantium but also at the protection of her Orthodox identity from the unbearable political pressures exercised by the heterodox propagators,especially during very difficult times for the pious Ukrainian people.Після цього ми з радістю отримали Ваші Мирні Листи від 17 грудня минулого року, якими нам було повідомлено про канонічне обрання Вас Митрополитом Київським та всієї України, і ми направили Вашому Блаженству щирі привітання особисто наші,Священної Ієрархії та побожного кліру, боголюбивого народу Святійшої Елладської Церкви, та побажання просвітлення та підтримки Божественної Трійці у виконанні Вами ваших нових та сповнених відповідальності обов'язків як Предстоятеля Української Церкви.
Then we gladly received your peace letters of December 17 last year, which notified us of the canonical election of you as Metropolitan of Kiev and all Ukraine, and we sent Your Beatitude our sincere congratulations personally from us,our holy hierarchy and pious clergy, the God-loving people of the Holy Church of Greece and wishes of the enlightenment and support by the Divine Trinity in the fulfillment of your new duties and responsibilities as the Primate of the Ukrainian Church.”.Пізніше експедиції Фердинанда Магеллана(1480-1521) і сера Френсіса Дрейка(1540-1596) здійснили навколосвітнє плавання, як і«Бігль» з молодим Чарльзом Дарвіном на борту в якостіджентльмена-компаньйона капітана Роберта Фитца Роя(побожного християнина, який згодом став креаціоністом).
Later, the expeditions of Ferdinand Magellan9(1480- 1521) and Sir Francis Drake(1540- 1596) did circumnavigate the globe, as did the HMS Beagle with the young Charles Darwin aboard as thegentleman-companion of Captain Robert Fitz Roy(a devout Christian who later became a creationist).Якщо ви побожна людина, ви це вже знаєте.
If you are a devout person, you know this.Дівчина була побожною, любила молитися, часто ходила до церкви на богослужіння.
She was pious, loved to pray, often went to church to worship.Наш побожний народ місцями виконував такі обряди, що важко не здивуватися.
Our devout people performed such rituals in places that it is hard not to be surprised.Згадана Консульта«не обмежиться побожними закликами, оскільки необхідні конкретні жести.
The council“will not be limited to pious exhortations, because concrete gestures are needed.А народилася вона в родині побожних віруючих в провінційному Карлайлі, Пенсільванія.
And she was born in a family of devout believers in provincial Carlisle, Pennsylvania.Хтось може запитати:“Чому побожний має страждати?”.
Some one may ask,"Why should the godly suffer?".За їх побожними фразами є такий самий дух, як за керівництвом ЄС.
Behind their pious phrases is the same spirit as behind the EU leadership.Побожну, законну клятву заповідь ця не забороняє.
Reverent, lawful vows are not forbidden by this commandment.Як побожний пріімиш єзуїтів?
As a devout priimysh Jesuits?Хтось може запитати:“Чому побожний має страждати?”.
Some may ask,“Why should the godly suffer?”.
