Що таке ПОБОЖНИМ Англійською - Англійська переклад

• devout
• pious
• reverent
• godly

Приклади вживання Побожним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він зважився, бо був чоловіком побожним.
He was outstanding because he was a man of prayer.

Тому вкрай корисно побожним знати, що вони мають Святого Духа.
Wherefore it is very expedient for the godly to know, that they, have the Holy Ghost.

Шкільний підхід до релігії є академічним, не побожним;
The school's approach to religion is academic, not devotional.

Толкін був побожним католиком, і його віра проникає в кожне слово його творів.
Tolkien was a devout Catholic and his faith seeps into every word of his writing.

І цей же Святий Дух дасть силу і здатність колишньому грішникові жити побожним життям.
This same Holy Spirit enables this previous sinner to live a godly life.

Чи може людина після такого лікування стати побожним і віруючим, якщо він таким не був?
Can a man after such treatment to be devout and faithful, if he was not? Why not?

Юнак Георгій отримав гарну освіту, уважно вивчив Святе Письмо, був побожним і поміркованим.
Young George received a fine upbringing, he attentively studied the Holy Scriptures, and he was pious and chaste.

Це Нове Життя запропонує вам всім, Моїм побожним послідовникам, життя вільне від турбот.
This new life will offer you, all of My devout followers, a life free from worry.

Початки монашого життя на Почаївській горі пов'язують із побожним чоловіком на ім'я Туркул.
The beginnings of monastic life on Pochaev hill are associated with a pious man named Turkul.

Все своє життя він був побожним християнином і належав до маленької протестантської секти сандеманіанцев.
He had been a devout Christian all of his life, belonging to a small branch of the religion called Sandemanians.

У приватному житті Людовик виявляв мало схильності до задоволень- природа зробила його побожним і меланхолійним.
In private, Louis showed little inclination for pleasure- nature made him pious and melancholic.

Його мати, Кетрін Естер Скруз, була побожним свідком Єгови, але також працювала неповний робочий день у місцевому магазині.
His mother, Katherine Esther Scruse, was a devout Jehovah's Witness, but also worked part-time at a departmental store.

І Джанкарло став суддею, він залишався ним протягом останніх тридцяти років- побожним, суворим і відданим своїй партії…».
And Giancarlo became the judge he has remained for the last thirty years- pious, stern and partisan.'.

Буржуазія позбавила ореолу святості всі роди діяльності, які вважалися досі почесними і на які досі дивилися з побожним трепетом.
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.

Батько Чарльза був побожним та поважним людиною пристойно багатих засобів,"джеку-всі-професії" і досить хорошого бізнесмена.
Charles's father was a pious and respected man of decently wealthy means, a“jack-of-all-trades” and quite a good businessman.

Абдур-Рахім, чиє перше ім'я означає«благородний», а друге-«слуга наймилосерднішого», є побожним мусульманином.
Abdur-Rahim, whose first name means"noble" and whose last name means"Servant of the Most Merciful One, is a devout Muslim.

Батько був побожним християнином, і одного разу проповідував у храмі Святого Мартіна в Лондоні на тему докази воскресіння.
He was a devout Christian and preached on one occasion at St Martin-in-the-Fields in London on the topic of evidence for the resurrection.

Так само, як і їхні герої у фільмі, в реальному житті Джоді Фостер є атеїстом, а Меттью Макконехі- побожним християнином.
Just like their characters in the movie, in real life Jodie Foster is an Atheist and Matthew McConaughey is a devout Christian.

Будучи глибоко побожним і віруючим чоловіком, Антип мріяв відвідати святі місця в Палестині, де жив і проповідував Ісус Христос.
Being a deeply pious and believing man, Antip dreamed of visiting the holy places in Palestine, where Jesus Christ lived and preached.

Цими друзями були видатний астроном Джон Гершель(який, подібно Беббіджу, був побожним християнином) і математиком Джорджем Пікоком.
These friends were the outstanding astronomer John Herschel(who like Babbage was a devout Christian) and mathematician George Peacock.

З синівською любов'ю також просимо Вашу Всесвятість молитися за нашу Церкву, її ієрархів та Боголюбиву Україну з її побожним народом.
With filial love we also ask your All Holiness to pray for our Church, its hierarchy and the God beloved Ukraine, with its pious people.

Інший став побожним мусульманином, перебуваючи на троні перського шаха, а третій, правлячи Центральною Азією, глибоко засвоїв перську культуру.
Another became a devout Muslim in his capacity as the sultan of Persia; and a third became the culturally Persian ruler of Central Asia.

Залишивши в 1821 році службу, він жив в Смоленській губернії, в маєтку своєї дружини, уславившись побожним і благодійним.
Leaving the service in 1821, he lived in the province of Smolensk, on the estate of his wife, had the reputation of pious and charitable.

Він навіть доводилося стримувати свої коментарі в домашніх умовах, як і його дружина Емма був побожним християнином, який не міг прийняти єретика претензії органічної еволюції.
He even had to restrain his comments at home as his wife Emma was a devout Christian who could not accept the heretic claims of the organic evolution.

Будучи побожним мусульманином, Діпонегоро був стривожений пом'якшенням релігійних обрядів в суді Джокьякарта, зростанням впливу невірних голландцями в суді, а також про-голландською політикою суду.
Being a devout Muslim, Diponegoro was alarmed by the relaxing of religious observance at Yogyakarta court, the rising influences of the infidel Dutch in the court, as well as by the court's pro-Dutch policy.

Господу було завгодно одночасно благословити на великий подвиг служіння людям цих двох побожним любителів безмовності і розумного діяння.
It pleased the Lord to simultaneously bestow blessing on the great deeds of service to people of these two reverent lovers of silence and of mental action.

Хоча він був досить консервативним, а також побожним християнином, він рішуче виступав проти багатьох навчань християнських церков і говорив, що між християнським богослов'ям і вченням Ісуса Христа існує багато відмінностей.
Though he was quite conservative, as well as a devout Christian, he firmly opposed many teachings of the Christian churches and said that there were a lot of differences between Christian theology and the teachings of Jesus Christ.

Послух- це, перш за все, дар слухання і не тільки розумом, не тільки вухом, а всім єством, відкритим серцем, побожним спогляданням духовної таємниці іншої людини.
Obedience is first and foremost a gift of hearing- not only with the mind, or with the ear, but with one's whole being, with an open heart; a reverent contemplation of the spiritual mystery of another human being.

Церква-мати радіє разом з побожним українським народом, тому що це хрещення залишається невисихаючим джерелом сили, яка не лише підтримує його внутрішню, духовну єдність, але й застосовує його повною мірою у важливій сфері міжнародних відносин.
The Mother Church rejoices together with the pious Ukrainian people because that baptism remains an inexhaustible source of strength not only supporting its internal spiritual coherence, but also utilizing it fully in the important field of international relationships.

Він помовчав трохи, потім на колінах луки кафедру, в схрестив великі коричневі руки на грудях, підняті його закритими очима, і запропонував молитви так глибоко побожним, що він, здавалося, на колінах і молився на дні моря.
He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea.