Приклади вживання Побожних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Мудрих і побожних людей?
Святе Писання дає нам чимало чудових прикладів побожних жінок-матерів.
Scripture offers us many examples of holy women.Зберіть мені моїх побожних, які над жертвою союз зо мною учинили.».
Вона любила грати в карти і шокувала побожних протестантів, граючи по неділях.
Свідками такого надзвичайно зворушливогооплакування Єрусалима можна стати і в домах побожних юдеїв.
А народилася вона в родині побожних віруючих в провінційному Карлайлі, Пенсільванія.
And she was born in a family of devout believers in provincial Carlisle, Pennsylvania.Внаслідок побожних християнських нахилів двох інших її синів вечори були присвячені читанню Біблії.
As a result of the devout Christian inclinations of two of her other sons, evenings were instead devoted to Bible readings.Великомученик Юрій був сином багатих і побожних батьків, які виховали його в християнській вірі.
The Greatmartyr George was the son of wealthy and pious parents, who raised him in the Christian faith.То й знав Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки.
The Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;Найбільш помітні жінки у часи царів були Аталія та Єзавель,яких важко назвати прикладами побожних жінок-лідерів.
The two most prominent women in the times of the Kings were Athaliah and Jezebel-hardly examples of godly female leadership.То й знав Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки.
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:.Незважаючи на те, що за останні роки у деяких храмах були введені обмеження,їх довелося зняти через протести побожних Індусів.
Though restrictions in certain temples had been put up in recent years,these restricitions were lifted after protests from devout Hindus.Сполучене Королівство- одна з найменш побожних країн Європи, і в його державних справах релігія відіграє незначну роль.
Britainis one of the least religious countries in Europe, and religion does not play a big role in public affairs.Для побожних індусів роман може видатися блюзнірством, але Желязни поважав індуїзм і явно добре розумівся на темі.
To devout Hindus the novel may appear to be blasphemous, but Zelazny was respectful of Hinduism and had clearly read widely in the subject.Незабаром після цього Лідда впала і безліч євреїв було страчено,а«убиті з Лоду» часто згадуються в словах побожних похвал в Талмуді.
Lydda was next taken and many of the Jews were executed;the“slain of Lydda” are often mentioned in words of reverential praise in the Talmud.Ісламськими кальвіністами називають побожних бізнесменів із Центральної Туреччини, які за допомогою релігійних мереж збивають капітал і розширюють бізнес.
The term“Islamic Calvinist” has been used to describe the devout businessmen of central Turkey, who use religious networks to accumulate capital and extend their activities.Допитувані хотіли дізнатись, чи батьки в'язнів молилися, постилита читав Коран, тому що синів побожних людей можна назвати відступниками.
The questioners wanted to know if prisoners' fathers prayed, fasted,and read the Qur'an because the sons of devout men could be called apostates.Як же розійшлась школа, тоді многі з Жидів і побожних нововірцїв ішли слїдом за Павлом та Варнавою, котрі, розмовляючи з ними, напоминали їх, щоб пробували в благодатї Божій.
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.Цей третій клас складався зі Стародавніх Гідних,які мали частку в стражданнях побожних, а також участь у благословенні.
І 1031 слід виготовити список зобов'язань, які виникають з побожних фундацій, поміщаючи його у видному місці, аби зобов'язання, намічені до виконання, не піщли в забуття.
And 1031 have be observed, a list of obligations arising from pious foundations is to be drawn up and retained in a conspicuous place lest the obligations to be fulfilled be neglected.За сприятливих умов, які склалися в Англії,нова національна свідомість англійців як побожних людей в ході революції XVII століття поширилася на всю націю.
Under the favorable circumstances which had developed in England,a new national consciousness of the English as the godly people penetrated the whole nation in the revolution of the seventeenth century.Знаючи це, можна легко зрозуміти, чому багато побожних людей, замість того, щоб чекати на дзвін, що давав сигнал до освячення чи Причастя, використовували цей час для молитви.
When we remember this, it is easy to understand why many pious individuals, instead of sitting quietly waiting for the bell to announce the time of the consecration or for the reception of the Eucharist, to use this time to privately pray.Слід визнати, що в сучасному світі відбулися драматичні культурні зміни,які мали глибокий вплив на релігійне життя навіть побожних католиків, принаймні в тому середовищі, яке ми називаємо Заходом.
It must be admitted that dramatic cultural changes have taken place in the modern world which have hadprofound effects on the religious life of even devout Catholics, at least in what we call the West.Від імені побожних і вдячних українців прийміть, Ваша Всесвятість, наші молитовні побажання міцного здоров'я, натхнення, укріпляючої сили Святого Духа і Богомдану мудрість на патріарше служіння на Константинопольському престолі.
On behalf of the devout and grateful Ukrainian people, accept, Your All-Holiness, our prayerful wishes for good health, encouragement, inspiration, strengthening grace Якщо б це виконувалося, то Бог також щедро благословляв би нас і посилав нам благодать для навчання людей, за допомогою яких земля і люди могли б бути поліпшені, а також освічених громадян, доброчесних і старанних у господарстві дружин,котрі потім би виховали побожних дітей і слуг.
If that were done, God would also richly bless us and give us grace to train men by whom land and people might be improved, and likewise well-educated citizens, chaste and domestic wives,who afterwards would rear godly children and servants.Монаші правила призначають тільки декілька усних молитов або побожних вправ, крім святої літургії, щоб кожен міг під дією Святого Духа і за допомогою наставників або духовного провідника вільно вибрати собі відповідні засоби, які його найкраще наблизять до мети.
The Order's rule prescribes few prayers or devotional exercises other than the sacred liturgy, so that each- under the guidance of the Holy Spirit and with the help of the superior or spiritual director- may freely choose which means suits him to best attain the goal.Пам'ятаючи всіх тих ревних сингало-буддистських Да Сузів, тих побожних флорино-католицьких Да Сільвів і тих цинічних манілено-католицьких Соріанів, котрі відігравали свої безсумнівні соціальні, економічні й політичні ролі в сучасних Цейлоні, Індонезії й Філіппінах, не так важко визнати, що в належних умовах європейці могли м'яко поглинатися неєвропейськими культурами.
We have only to think of all those devoutly Buddhist-Singhalese Da Souzas, those piously Catholic-Florinese Da Silvas and those cynically Catholic-Manileño Sorianos who play unproblematic social and political roles in contemporary Ceylon, Indonesia and the Philippines to recognise that, under the right circumstances,‘Europeans' could be gently submerged in non-European cultures.
