Що таке ПОБУТОВИЙ КОНФЛІКТ Англійською - Англійська переклад

• domestic conflict

Приклади вживання Побутовий конфлікт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насилля над дитиною чи побутовий конфлікт.
Child abuse or parental conflict.

Побутовий конфлікт розпочався зі словесної перепалки та закінчився застосуванням фізичної сили.
The commotion started as a verbal sparring match and ended into a physical altercation.

Я вважаю, що це є побутовий конфлікт.
I believe this is a conflict of interest.

Дійсно, в органи внутрішніх справ надійшла інформація, що між двома лікарями в євпаторійської лікарні мав місце побутовий конфлікт.
Indeed, in the bodies of internal Affairs received information that the two doctors in the hospital Evpatoria was a domestic conflict.

Стрілянина в офісі YouTube відбулася через побутовий конфлікт- ЗМІ.
Shooting in YouTube office caused by a domestic conflict.

Чи ось, коли тернопільська газета, описуючи побутовий конфлікт між місцевими й африканськими студентами, на першій шпальті вживає слово«чорнос**кі» щодо африканців.
Or, when the Ternopil newspaper described a domestic conflict between local and African students on the first page using the n-word.

Правоохоронці встановили, що близько 20-ї години в оселі виник сімейно-побутовий конфлікт між двома рідними братами віком 40 і 56 років.
Law enforcement officers found that about 20 hours in the house any domestic conflict between two brothers ages 40 and 56 years.

Під час застілля між гостями стався побутовий конфлікт, після чого підозрюваний виїхав, потім, повернувшись з мисливською рушницею, зробив кілька пострілів, в результаті чого попередньо загинуло 9 осіб»,- йдеться у повідомленні.
During a feast between the guests has been domestic conflict, after which the suspect left, then returned with a hunting rifle fired several shots, resulting in a pre-killed nine people.

Якщо професійні конфлікти є за своєю суттю витратами певної діяльності, то побутовий конфлікт зазвичай провокується або розпалюється навмисне.
If professional conflicts are inherently cost specific activity, the domestic conflict usually encourage or incite intentionally.

Олена і Вася щасливо одружені, у них двоє дітей. Але побутовий конфлікт призводить до низки подій, які закінчуються грандіозною сваркою подружжя.
Lena and Vasia are happily married with two children, until a domestic conflict spirals out of control, with a chain of events leading to an angry conclusion.

Можливі варіації ситуацій-«вдарили» чужу машину, треба« по мирному» залагодити побутовий конфлікт, треба розплатитися в ресторані, казино….
Possible variations of situations-“hit” someone else's car, it is necessary to“peacefully” settle a domestic conflict, it is necessary to pay in a restaurant, casino….

Поліція, в свою чергу, має адекватно реагувати на заяви про насильство у родині, а не закривати на подібні заяви очі, посилаючись на те, що це побутовий конфлікт, що має вирішуватися в родині.
The police, in turn, must respond adequately to allegations of abuse in the family, and not close eyes for such statements referring to the fact that these are household conflicts that should be resolved within the family.

Знову ж таки, якщо наше суспільство не може спокійно реагувати на чоловіків, які тримаються за руки на вулиці, або побиття жінки чоловіком, навпаки, сприймається як побутовий конфлікт, який є лише приводом для глузування з боку правоохоронних органів, то про який прогрес ми можемо говорити.
Again, if our society can not easily respond to men holding hands at the street, or beating a woman by her husband, by contrast, is seen as a household conflict, which is only a pretext for mockery of the law enforcement agencies, so we cannot speak about any progress.

Колишній учасник бойових дій на Донбасі підірвав дві гранати під час побутового конфлікту.
A former member of the fighting in the Donbass blew up two grenades during a domestic conflict.

Побутових конфліктів можна уникнути при добрій волі сторін і схильності до компромісу, тоді як виключити професійні неможливо.
Domestic conflicts can be avoided with the good will of the parties and the propensity to compromise, while it is impossible to exclude professional.

Два джерела в федеральних правоохоронних органах сказали ABC, що наразі інцидент у штаб-квартирі YouTube виглядає як результат побутового конфлікту.
Two Federal law enforcement officials told the ABC that the testimony gathered indicates that the shooting at YouTube headquarters was the result of a domestic conflict.

Коли ми дивимось наші улюблені радянські комедії, героїчні драми або ніжні фільми про кохання, важко уявити, що за цими картинами лежать чиїсь трагедії, образи чи навіть прості побутові конфлікти.
When we watch our favorite Soviet comedies, heroic drama or delicate films about love, it is hard to imagine that these paintings are someone's tragedy, resentment or even simple everyday conflicts.

Зростання кількості випадків«екзотичних» хвороб та рівня злочинності, а також виникнення міжетнічних, міжнаціональних та побутових конфліктів між біженцями і місцевим населенням, які в ряді випадків переростали у масові зіткнення та безлад.
Greater number of cases of“exotic” diseases and the higher level of crime, as well as ethnic, international and domestic conflicts between refugees and the local population, which in some cases took the form of mass fights and riots.

Невизначений правовий статус добровольців, значна кількість мешканців інших областей, які контролюють одеситів, яскрава демонстрація політичних уподобань волонтерів на блокпостах, ускладнення руху автотранспорту- все це регулярно ставало причиною як побутових конфліктів, так і свідомих провокацій з боку опонентів.
Uncertain legal status of volunteers, a large number of people from other areas that control Odessa region, vividly demonstrated political views of volunteers at checkpoints and difficulty for vehicles to pass them through, all those factors became the reasons of domestic conflicts and deliberate provocation of opponents.

Чоловік скоїв самогубство після побутового конфлікту.
The man committed suicide after the stabbings.

Чоловік забив жінку до смерті під час чергового побутового конфлікту.
A man bludgeoned a woman to death during another domestic conflict.

Вони люблять розмірковувати про те, як різними героями вирішуються виникають за сценарієм побутові конфлікти, гадати, як би вони самі впоралися з ситуацією.
They like to reflect on how different heroes resolve everyday conflicts arising from the scenario, to guess how they would cope with the situation.

Між чоловіками виник конфлікт на побутовому ґрунті.
Between men there was a conflict on household soil.

У прес-службі МВС окупованого Криму підтвердили, що в лікарні між двома медиками виник конфлікт на побутовому ґрунті, через що поліція проводить перевірку.
In a press-service Ministry of internal Affairs of the occupied Crimea confirmed that the hospital between the two doctors had a conflict on the household soil, which police checks.

Неочікувані події, конфлікти, побутові проблеми, непорозуміння, сварки.
Unexpected events, conflicts, domestic problems, misunderstandings, quarrels.

Побутові і професійні конфлікти: які відмінності?
Household and professional conflicts: what are the differences?

Сюжети п'єс будуються на побутових та соціальних конфліктах.
Plots of plays are based on domestic and social conflicts.

А ось використовувати це все можна, як при вирішенні звичайних побутових питань або конфлікту щодо стоянкового місця, так і в просуванні власного проекту і при переговорах з неадекватними особистостями.
But all this can be used, as in solving ordinary everyday issues or a conflict regarding a parking space, and in promoting your own project and in negotiations with inadequate personalities.

Якщо сімейна пара хоче зробити свої відносини більш тісними і щирими, потрібно кожному з подружжя подумки ставити себе на місце свого партнера, намагатися дивитися на різні побутові розбіжності і конфлікти і сварки його очима.
If a couple wants to make their relationship closer and more sincere, each spouse needs to mentally put himself in the place of his partner, try to look at various household differences and conflicts and quarrels with his eyes.

Незважаючи на замовчування інформації російськими ЗМІ, ескалація досить дрібних(в т. ч. побутових) конфліктів на міжнаціональному і міжконфесійному підґрунті в крупних агломераціях вже викликає посилення ксенофобії на усій території Росії, а основною лінією міжнаціональних конфліктів залишається неготовність місцевого населення толерувати національно-психологічні особливості поведінки представників Північного Кавказу поза межами Північнокавказького федерального округу.
Despite the reticence of information by Russian media, escalation of quite small(including everyday) conflicts on ethnic and religious grounds in major cities is already causing a rise in xenophobia all over Russia. A main line of international conflicts is unwillingness of the local population to tolerate national-psychological peculiarities of behavior of representatives of the North Caucasus outside the North Caucasus Federal District.