Приклади вживання Побутом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніщо так не управляє побутом, всім нашим життям, як час.
Тут відтворене ціле село з його традиціями, звичаями, побутом і навіть модою.
An entire village has been recreated here with its traditions, customs, way of life and even fashion.Гості познайомляться із побутом і розписом цієї давньої культури.
Guests will get acquainted with the way of life and the painting Це були три етнічно-культурні зони, що відрізнялися походженням населення, побутом і віруваннями.
Діти знайомляться з побутом та культурою Італії, знаходять друзів, вивчають мову.
Children are acquainted with the life and culture of Italy, they find friends, learn У Таїланді ви зможете не тільки розважитися і відпочити,а також ознайомитися з місцевим побутом і культурою.
In Thailand, you can not only have fun andRelax,as well as get acquainted with local life and culture.Крім того група ознайомилася з побутом місцевих жителів їх традиціями і звичаями.
In addition, Адже“Захарка”- це і портрет, і історія, яку нам повідає натура, зі своїм побутом, культурою, звичаями.
After all,“Zakharka” is both a portrait and a story that nature tells us, with its way of life, culture, customs.Ми повеземо вас гірськими урочищами, через приватні території та особисті садиби,познайомимо з культурою та побутом гуцулів.
We will take you through mountains tracts, private territories and manor houses.We will get you acquainted with the culture and everyday life of Hutsuls.У«Снігових класах» діти знайомилися з природою, життям людей і їх побутом у горах, коли наставав час канікул.
In“Snow school” the childrenwere acquainted with the nature Це дуже складна психологічна драма, пов'язана з побутом людини, її стосунками з цим та потойбічним світами, біблейськими цінностями.
It is a verycomplicated psychological drama connected with the people's folkways, his/her relations with this world and underworld, Biblical values.Посольств іноземних держав та 23 посли знайомили гостей зі своїми традиціями, фольклором, національними кухнями,літературою та побутом.
Embassies of foreign states and 23 ambassadors introduced to the guests their traditions, folklore, national cuisine,literature and everyday life.І тільки тут можна поблизу познайомитися з побутом деяких нинішніх великих українських землевласників- справжніх«сільськогосподарських олігархів».
And only here you can get acquainted with the way of life Укладач енциклопедії про магічних звірів разом із нами познайомиться з американською спільнотою чаклунів,її традиціями та побутом.
Creator of the encyclopedia on magical beasts, as well as the viewer, gets acquainted with the American wizards community,its traditions and everyday life.Куля в центрі фонтану об'єднує навколо себе вісім статуй, пов'язаних з культурою,історією та побутом українського народу.
The ball in the center З вершин спускаємось до полонини Ріпта Апшинецька,де можна познайомитися із побутом та купити свіжих молочних продуктів у вівчарів.
From the summits, we go down to the Ripta Apshynetska field,where you can get acquainted with the way of life and buy fresh dairy products from the shepherds.Олень-сафарі часто включає в себемузичні паузи, ягідний чай біля вогнища з імбирним печивом і знайомство з побутом місцевих фермерів.
Reindeer safari often includes musical breaks,berry tea by Під час цього походу по Кавказу ви побуваєте в декількох кліматичних зонах,познайомитеся з побутом пастухів і спробуєте справжній кавказький айран.
During this trip you will visit the Caucasus in several climatic zones,get acquainted with the life of shepherds and try real Caucasian Airan.Ви побачите у всій красі могутні карпатські водоспади,побуваєте в карпатській глибинці і познайомитеся з побутом карпатських пастухів.
You will see in all its glory the mighty Carpathian waterfalls,you will visit the Carpathian outback and get acquainted with the life of Carpathian shepherds.Постійно діюча експозиція Боярського краєзнавчого музею знайомить з історією Києво- Святошинського району, з археологічними знахідками,місцевим побутом.
Permanent exhibition of Boyarsky regional museum introduces the history of Kyiv-Svyatoshinsky area with archaeological finds,local lifestyle.Сучасні феміни вже давно не замучені побутом домогосподарки і вже точно нічим не нагадують розпещених серпанкових панянок минулих епох.
Modern femins have not been tortured by the life of housewives for a long time and certainly don't resemble З кожним роком іноземні студенти нашого університету все більше знайомляться з історією, культурою,традиціями, побутом і визначними місцями нашої країни.
Every year foreign students of our university learn more about history, culture,traditions, everyday life and places of interest of our country.Книга знайомить читачів зі славетними часами українського козацтва, з історією переможних походів українських козаків,з їх традиціями та побутом.
This book introduces readers the glorious times of the Ukrainian Cossacks with a history of victorious campaigns of the Ukrainian Cossacks,with their traditions and life.У ресторанному комплексі«Чумацькийшлях» Ви поринете в атмосферу середньовічної України з її побутом, культурою, архітектурою, і звичайно, кухнею.
In the restaurant complex"Chumackiy shliah" youwill plunge into the atmosphere of medieval Ukraine with its life, culture, architecture, and of course, cuisine.Ця подорож в Карпати познайомить з побутом карпатських пастухів, дозволить доторкнутися до хмар і побувати на висоті пташиного польоту.
This trip to Всі гості нашого шале можуть також відвідати визначні місця Карпатського регіону тапознайомитись із побутом та традиціями місцевих жителів.
All our guests can also visit Бажаючим ближче познайомитися з побутом аборигенів цих земель, можна відправитися в північну частину Канайма, де знаходиться поселення індіанців«пемон».
Those who wish to become better acquainted with the life of Прямо під відкритим небом ви можете зануритися в атмосферу 17-20 століття іпознайомитися з традиціями і побутом латишів того часу.
Right under the open sky you can plunge into the atmosphere Хоча у листопаді 1918 року для львів'ян актуальнішим було вирішення проблем,пов'язаних із безпекою, побутом чи продовольством, культурно-мистецьке життя припинилося не одразу.
Although in November 1918 the citizens of Lviv had tosolve more actual problems related to safety, everyday life or food, cultural and artistic Стен одружений на чарівній жінці Франсін, вона займається домашнім побутом, вихованням дітей, піклується про чоловіка, однак у домогосподарки завжди є своя думка, правда Стен, будучи консерватором, до неї не прислухається.
Stan is married to a charming woman, Francine, she is engaged in domestic life, raising children, taking care of her husband, but the housewife always has her own opinion, although Stan, being a conservative, does not listen to him.
