Що таке ПОВ'ЯЗУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• linking
• binding
• associating

Приклади вживання Пов'язування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теорії пов'язування.
The Heartland Theory.

Пов'язування бюджетів зі стратегією.
Link budget with strategy.

Даркнет Глибинне пов'язування Gopher-протокол.
Darknet Deep linking Gopher protocol.

Пов'язування бюджетів зі стратегією.
So link budgets to strategy.

Даркнет Глибинне пов'язування Gopher-протокол Hamilton, Nigel.
Deep linking Gopher protocol DARPA's Memex program Hamilton, Nigel.

Пов'язування їх із незаконною діяльністю(кейсом зі стягнення боргів);
Linking them to illegal activities(debt recovery case).

В індустрії маркетингу вже давно відомо про важливість пов'язування продуктів з високим статусом і привабливістю для інших.
The marketing industry has long known the importance of associating products with high status and attractiveness to others.

Пов'язування червоної вовняної нитки на руку- традиція іудейська, кабалістична.
The use of red woolen thread on the hand is a Jewish Kabbalistic tradition.

Додатки Freeplane можуть бути використані для забезпечення однієї функції, пакунка з декількох функцій, пов'язування цих функцій в меню тощо.
Freeplane add-ons can be used to provide a single function, a bundle of multiple functions, bind those functions to a menu item, etc.

Але тенденція пов'язування штормів такого масштабу з людською діяльністю все ще виникає.
But the trend of tying storms of this scale to human activity is still emerging.

Такі результатні набори можливо оброблювати з використанням курсорів, іншими збереженими процедурами, шляхом пов'язування визначника результатного набору, або застосунками.
Such result sets can be processed using cursors, by other stored procedures, by associating a result-set locator, or by applications.

Пов'язування прийнятих рішень з проектними розробками інших розділів(частин) проекту.
Linking the decisions made with the project development of other sections(parts) of the project.

Ми вважаємо категорично неприйнятним пов'язування нових рестрикцій, які ми, як і раніше, вважаємо незаконними, зі"справою Солсбері"….
We consider absolutely unacceptable for the linkage of new restrictions[from the US], which we still believe to be illegal, with the“business Salisbury”.

Будь-яке пов'язування Державного герба України з екстремізмом ображає почуття мільйонів людей в Україні та за її межами.
Any linking of the State Emblem of Ukraine to extremism is offensive to millions of people in Ukraine and abroad.

Уточнення цього часу можна буде зробити після пов'язування археологічних культур Закавказзя, Близького Сходу і Східної Європи, тобто територій їх пізніших поселень.
Clarification of this time can be made after the binding of archaeological cultures of Transcaucasia, Middle East and Eastern Europe, that is, territories of their later habitats.

Будь-яке пов'язування Державного герба України з екстремізмом ображає почуття мільйонів людей в Україні та за її межами",- наголосили дипломати.
Any attempt to link the Coat of Arms of Ukraine to extremism offends millions of Ukrainians at home and abroad," Ukrainian diplomats said.

У відомстві додали, що будь-яке пов'язування герба України з екстремізмом ображає почуття мільйонів людей в Україні та за її межами.
The foreign Ministry of Ukraine noted that any binding of the coat of arms of Ukraine with extremism offends the feelings of millions of people in Ukraine and beyond its borders.

Наш доступний майстер-клас як раз і спрямований на те, щоб навчити простим, але ефектним способам пов'язування шарфа різної довжини, з різних матеріалів, на різні сезони.
Our accessible master class is precisely aimed at teaching simple but effective ways to tie a scarf of different lengths, from different materials to different seasons.

Рибена вважає, що пов'язування сплати податків з отриманням послуг охорони здоров'я мотивувала б платити податки.
Ribena believes that the linking of taxes with the receipt of health care services would motivate to pay taxes.

Наприклад, поширеність кореня тереб від Підмосков'я до Карпат і навіть до Угорщини і Чехії не може бути підставою для пов'язування"в'ятичів, полян та іншиих південних східно-слов'янських племен"(Шилов А. Л. 2010, 56).
For example, the prevalence of the root tereb from Moscow till the Carpathians and even to Hungary and the Czech Republic can not be the basis for linking"Viatiches, Polanes and other southern Eastern Slavic tribes"(SHILOV A.L. 2010: 56).

Пов'язування Браслета дружби символізує готовність учасників стати друзями і підтримувати ключові цінності програми- толерантність і дружбу між представниками різних країн.
Binding the Friendship is a symbolic action of making friends and demonstrating commitment to the key values of the programme- tolerance and friendship among people from different countries.

На підставі даних про передісторичну топоніміку Східної Європи і пов'язування її з певними археологічними культурами та етноформуючими ареалами робиться висновок, що час заснування Києва треба віднести до 3-го тисячоліття до Р.
Based on data of prehistoric toponymy in Eastern Europe and tieing it to certain archaeological cultures and ethno-forming areas, the concludes was made that the time of the foundation of Kiev should be attributed to the 3 rd millennium BC.

Інший приклад пов'язування великомасштабного соціального опитування з державними адміністративними записами походить від Охорони здоров'я та виходу на пенсію та Адміністрації соціального забезпечення.
Another example of linking a large-scale social survey to government administrative records comes from the Health and Retirement Survey and the Social Security Administration.

Здійснювати суворий контроль, визнаючи обмеження та заборони, що існують в ряді країн, на пряму та непряму рекламу алкогольних напоїв та забезпечити, щоб ніяка з форм реклами не була спрямована спеціально на молодь, наприклад шляхом пов'язування алкоголю зі спортом.
Implement strict controls… direct and indirect advertising of alcoholic beverages and ensure that no form of advertising is specifically addressed to young people, for instance, through the linking of alcohol to sports.

Пов'язування системи фінансових та нефінансових стимулів(КРІ) вищого керівництва ДП з підготовкою державних підприємств до приватизації- щоб не допустити саботажу підготовки до приватизації з їхнього боку.
Linking the system of financial and non-financial incentives(KPIs) of SOE top management to preparation of SOEs for privatisation- to prevent then from sabotaging privatization efforts.

Слід зауважити, що і в період вересневих дострокових виборів були намагання деяких політтехнологів розіграти антисемітську карту: пов'язуванням з єврейським корінням спробували дискредитувати деяких лідерів виборчих перегонів, зокрема, Юлію Тимошенко та Юрія Луценка.
It should be noted that there were also attempts by some political technologists during the September early elections to play the anti-Semitism card, using Jewish roots in attempts to discredit some leaders in the election campaign, for example, Yulia Tymoshenko and Yury Lutsenko.

Пов'язування або об'єднання особистих даних, які ми збираємо з різних джерел, зазначених вище(зокрема, даних, отриманих від інших компаній групи Sony, про використання інших продуктів і служб групи Sony).
To link or combine the personal data that we collect from the different sources outlined above(including personal data received from other Sony group companies about your use of other Sony group products and services).

Первинне сприйняття і закріплення знань на уроці- при будь-якій скільки завгодно ефективній організації навчального процесу, повинні обов'язково підкріплюватися подальшим обдумуванням, застосуванням нового знання, пов'язуванням нового із старим, його творчою переробкою.
The initial perception and consolidation of knowledge in the lesson with any arbitrarily effective organization of the educational process must necessarily be supported by subsequent reflection, application of new knowledge, linking the new with the old, its creative processing.

Cochlear вживає технологічних та адміністративних заходів, щоб запобігти пов'язуванню цих даних із вашою особистістю.
Cochlear implements technological and administrative measures to prevent this data from being associated with your identity.