Приклади вживання Пов'язувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мабуть, їх пов'язувало щире кохання.
Розкажіть про те, що вас пов'язує або пов'язувало раніше.
Те, що пов'язувало їх разом, не була війна в Україні.
Інвертування більш раннього рівняння, яке пов'язувало ці величини, може зробити це.
Івана Буніна багато пов'язувало з Одесою, і це була окрема тема для розмови зі студентами.
Ivan Bunin connected a lot with Odessa, and this was a separate topic for conversation with students.Завдяки можливості стирати зі своєї пам'яті будь-які спогади,Климентина вирішує стерти та забути все, що пов'язувало її з Джоелом.
With the ability to erase from your mind any memories,Clementine decides to erase and forget everything that connected her with Joel.Незрозуміло, що пов'язувало його з Ганною, юної заміжньої художницею, але почуття не можна обдурити.
Одне з найбільших досліджень, опубліковане в 2015, пов'язувало частоту та різноманітність типів конфліктів між людьми та підвищенням температури.
One of the largest studies, published in 2015, linked the frequency and variety of human conflict types to temperature increases.Створюйте окремі профілі- це стосується не тільки соціальних мереж,створюйте профілі навіть в браузері, щоб нічого не пов'язувало ваших фейків і реальні акаунти.
Create separate profiles- this applies not only to social networks,create profiles even in the browser, so that nothing binds your fakes and real accounts.Ош був великимторговим центром на Великому шовковому шляху, що пов'язувало Середземномор'я та Близький Схід з Паміром, Тибетом, Китаєм та Індією.
Osh was a majortrade center on the Great Silk Road, linking the Mediterranean and the Middle East with the Pamirs, Tibet, China and India.Ваше завдання залишатися непохитною,не давати жодної слабини в своєму рішенні і розрубати всі, що вас пов'язувало за одну розмову, інакше все може затягнутися.
Your task is to remain adamant,not to give a single weakness in your decision and cut everything that you have connected in one conversation, otherwise everything can be delayed.Вибори до Верховної Ради та місцевих Рад засвідчили, що населення України пов'язувало з ними свої великі надії на зміни 9 суспільно-політичному житті республіки.
Election parliamentary and local elections showed that the population of Ukraine tied with them their hopes on 9 change social and political life Republic.Командування ВМС пов'язувало затримки та перевищення бюджету з найсучаснішими системами та технологіями корабля, включаючи електромагнітні системи запуску винищувачів та дронів, які замінять парові катапульти.
The US Navy has attributed the delays and budget overruns to the ship's state-of-the-art systems and technology, including electromagnetic launch systems for jets and drones that will replace steam catapults.Фактично, одне дослідження за участю 200 молодих жінок пов'язувало низьке споживання заліза з майже в 6 разів підвищеним ризиком анемії в порівнянні з адекватним споживанням(34).
In fact, one study in 200 young women tied low iron intake to a nearly 6-fold increased risk of anemia, compared with adequate intake(34).Угоду, яка б більш тісно пов'язувало нейтральну країну з її найбільшим торговим партнером, повинно було бути підписана ще в початку року, однак швейцарські власті заявили, що договір може підірвати високу заробітну плату і умови праці в країні.
The agreement, which would be more closely linked neutral country with its largest trade partner, was to be signed at the beginning of the year, but the Swiss authorities said that the Treaty could undermine high salaries and working conditions in the country.Географічне положення Твері на важливому торговельному шляху, що пов'язувало Новгород з північно-східної Руссю, і порівняльна віддаленість від Орди сприяли притоку в край населення з інших російських земель.
The geographical position of Tver on the important trade route linking Novgorod with Northeast Russia and comparative remoteness from the Horde contributed to the influx of the population from other Russian lands to the region.Коли у вирі життя стає необхідністю для одних людей роз'єднати політичні партії, це те,про що ми говорили."яке пов'язувало їх з іншими можна сказати силами Землі, окремий та рівний статус, який дають їм природні закони та закони Божої Природи".
When in the course of human events it becomes necessary for one people to dissolve the politicalbands," this is what you were talking about,"which have connected them with another and to assume among the powers of the earth the separate and equal station which the laws of nature and of nature's God entitle them.".І я показую це зображення, тому що його обставини, чи те, що його пов'язувало з Громадянською Війною щиро кажучи, приголомшує, оскільки в 1861, перша битва в Громадянській Війні сталась на території його власності в Манассас, Вірджинія.
And I'm showing his image because his set of circumstances, or how he is tied to the Civil War,Чому глибинні почуття відносили до унікального сприйняттялюдини(процесу без участі септонного поля свідомості!), яке пов'язувало Особистість із душею(духовним началом), з духовним світом, що володіє винятковою творчою силою, що дарує абсолютну свободу Особистості від влади Тваринного розуму?
Why were the deepest feelings considered to be the unique humanperception(process without the participation of septon field of consciousness!), which connected the Personality with the soul(the spiritual nature), with the spiritual world of an exclusive creative force, offering to the Personality an absolute freedom from the power of the Animal nature?Треба було скинути з себе гніт хворобливих звичок, порвати з усім, що пов'язувало мене з колишнім безпутнім життям, з приятелями, які були поруч, коли водилися гроші, і зникали, коли їх не було, з випадковими подругами п'яних загулів.
I had to throw off the yoke of ill habits, to break with all that connected me with the same carbon dissolute life, with friends who were there when had money, and disappeared when they were not, with occasional drunken spree girlfriends.Географічне положення Твері на важливому торговельному шляху, що пов'язувало Новгород з північно-східної Руссю, і порівняльна віддаленість від Орди сприяли притоку в край населення з інших російських земель.
The geographical position of Tver on an important trade route connecting Novgorod with the north-eastern Rus, and the long distance from the Horde contributed to the influx of population to the region from the other Russian lands.Разом з колишнім адміністратором ресторану, з якою їх колись пов'язувало дещо більше ніж робочі відносини, Карл вирішує організувати мережу закусочних на колесах, щоб відшукати втрачене кулінарне натхнення і попутно налагодити стосунки з родиною.
Together with the former restaurant administrator, with whom they once associated somewhat more than working relationships, Karl decides to organize a network of eateries on wheels in order to find the lost culinary inspiration and, at the same time, to establish relations with the family.Пов'язуйте сторінки між собою.
Linking pages to each other.Пов'язуємо системи для підвищення.
Linking systems to improve.Є так багато речей, які пов'язують нас.
There are so many things which binds us.Org вашу організацію будуть пов'язувати з авторитетним брендом довіри та чесності.
Org, your organization is linked to a well-established brand of trust and integrity.Місто вважається головним торговельним маршрутом, що пов'язує Йоганнесбурґ та Мапуту у Мозамбіку.
The city is considered as a major trade route linking Johannesburg to Maputo in Mozambique.Дослідники також пов'язують специфічні концентрації біомаркерів білка з певними симптомами Паркінсона.
Researchers also linked specific concentrations of protein biomarkers to specific Parkinson's symptoms.Тому що ліпопротеїни можуть пов'язувати і нейтралізувати липополисахарида, hypocholesterolemia може негативно позначитися на результатах.
Because lipoproteins can bind and neutralize lipopolysaccharide, hypocholesterolemia can negatively impact outcome.
