Що таке ПОВ'ЯЗУЄМО З Англійською - Англійська переклад

• associate with
• connect with

Приклади вживання Пов'язуємо з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це не ті якості, які ми звичайно пов'язуємо з енергією.
These are not the qualities that we customarily associate with energy.

Ми пов'язуємо з друзями ближнього і далекого через комп'ютер і телефон.
We connect with friends near and far via computer and phone.

Ігри терпіння або розвідки, що ми пов'язуємо з Китаєм, таких як вирішення проблем, карт або навичок.
Games patience or intelligence that we associate with China, such as problem solving, cards or skill.

Як ми зараз побачимо, воно- історичний мову, який має ту ж саму непрозорість, яку ми пов'язуємо з речами в реальності.
As we will see presently, it is historical language which has the same opacity as we associate with things in reality.

І багато ідей, що їх ми нині пов'язуємо з ім'ям Хаєка, були невідомі мені під час написання цієї примітки.
And many ideas which, as a matter of course, we now associate with Hayek's name were unknown to me when I wrote my note.

За свідченням Геродота, існувало повір'я, нібито неври, яких ми пов'язуємо з англосаксами, один раз на рік перетворювалися на вовків.
According Herodotus, a belief existed that the Neuroi, which we associate with the Anglo-Saxons, turned into wolves once a year.

Нові надії і плани ми вже пов'язуємо з новим роком, адже це привід для нових звершень, планів і надій….
New hopes and plans we already associate with the new year, because this is an occasion for new achievements, plans and hopes….

І як тільки ви це визнаєте, дивні ефекти, які ми зараз пов'язуємо з относительностью, вирішуються за допомогою простої алгебри.
And once you acknowledge this, strange effects that we now associate with relativity, are resolved using simple algebra.

Зображення, яке ми пов'язуємо з батьками-пілігримами, фактично з'явилося в XIX столітті, коли застібки стали свого роду емблемою витонченості.
The image we associate with Pilgrims was actually created in the 19th century, when buckles became a kind of emblem of quaintness.

Лікарські і психоактивні ефекти, які ми пов'язуємо з марихуаною викликані унікальними хімічними структурами, так званими канабіноїдами.
The medicinal and psychoactive effects that we associate with marijuana are caused by unique chemical structures called cannabinoids found in the actual plant.

Зображення, яке ми пов'язуємо з батьками-пілігримами, фактично з'явилося в XIX столітті, коли застібки стали свого роду емблемою витонченості.
The image we associate with the fathers-pilgrims, actually appeared in the XIX century, when buckles were a kind of emblem of sophistication.

У переважній більшості ці танцювальні манії не несуть на собі ознак, що ми їх пов'язуємо з епідемічними інфекційними захворюваннями нервової системи.
For the most part, the dancing manias present none of the characteristics which we associate with epidemic infectious diseases of the nervous system.

Привіт Соловей, у давній єврейській культурі такі вирази, як сини, брати, батько, не мали суворого значення, яке ми пов'язуємо з ними сьогодні.
Hello Nightingale, in the ancient Jewish culture, expressions such as sons, brothers, father did not strictly have the meaning that we associate with them today.

Вони відомі як біологічні ознаки(біосігнатури), утворені з хімічних побічних продуктів, які ми пов'язуємо з органічним життям, що виникає в атмосфері планети.
These are known as biosignatures, which consist of the chemical byproducts we associate with organic life showing up in a planet's atmosphere.

Цей процес, який ми пов'язуємо з виноробством, це те, що робить дріжджову живою, даючи їй енергію для розмноження, що при нормальних обставинах буде сприяти підвищенню її перспективи виживання.
This process, which we associate with wine-making, is how the yeast cell makes its living, gaining energy to multiply, which under normal circumstances would enhance its survival prospects.

У межах однієї популяції можна було жити в тому, що з великої відстані іноді здається групою, іноді- плем'ям, а іноді- суспільством з багатьма рисами, які ми сьогодні пов'язуємо з державами.
Within the same population, one could live sometimes in what looks, from a distance, like a band, sometimes a tribe, and sometimes a society with many of the features we now identify with states.

Перспективи стійкого довгострокового розвитку підприємства ми пов'язуємо з підтриманням балансу інтересів між усіма сторонами- споживачами, партнерами, акціонерами, інвесторами, співробітниками, суспільства в цілому.
Prospects for sustainable long-term development of the company we associate with the maintenance of a balance of interests between all parties- customers, partners, shareholders, investors, employees, society as a whole.

Хоча немає ніяких сумнівів в тому, що ерготизм відбулося в середні століття, медицина була на дуже примітивному стані в цей час, а деякі з симптомів, які ми пов'язуємо з ерготизм може бути пов'язано з іншими захворюваннями.
Although there is no doubt that ergotism occurred in the Middle Ages, medicine was at a very primitive state at this time, and some of the symptoms that we associate with ergotism can be due to other illnesses.

Водночас ми не приховуємо, що наша діяльність могла і може викликати суперечки, однак ці суперечки ми пов'язуємо з масштабом нашої діяльності і свого роду професійною ворожістю/заздрощами(зокрема з боку деяких НГО).
At the same time, we do not conceal that our activity could have been and still may be controversial, but we associate it with the scale of our activity and some sort of aversion/jealousy of the environment(including some other non-governmental organisations).

Ми це пов'язуємо з тиском, який Російська Федерація чинить на Україну, на"Нафтогаз" з метою, по-перше, мінімізувати доходи від цього виду бізнесу, по-друге, я думаю, це частково є тактикою просування"Північного потоку-2",- сказав він.
We associate with the pressure that the Russian Federation to Ukraine,“Naftogaz of Ukraine” with the aim, firstly, to minimize the income from this business, and secondly, I think that's part of the tactics of promoting Nord stream-2″,- he said(quoted by“Interfax”).

Більше різноманіття тем. Саме так, іноді цей витвір відносять до елліністичного бароко через бажання порушити стриманість, яке ми пов'язуємо з величною майстерністю попереднього періоду. Він тут явно не стриманий.
More varieties of subjet matter-- That's right sometimes this is either reffered to as the helenistic baroque because of it's willingness to remove the reserve that we associate with the high class of a period before-- He's certainly not reserved in here-- No.

За словами професора Девіда Натта з медичного факультету Imperial College London, повна втрата пам'яті, яку ми пов'язуємо з«відключкою», відбувається через те, що алкоголь змішується з хімічними речовинами, необхідними для зберігання пам'яті в мозку.
According to Professor David Nutt, from Department of Medicine at Imperial College London, the complete memory loss we associate with blackouts occurs because alcohol messes with the chemicals needed to lay down memory in the brain.

У 1907 році художник Волтер Байєс писав, що«Після потопу»- це«свого роду пейзаж, який ми пов'язуємо з ім'ям пана Воттса, пейзаж, з якого був прибраний весь матеріал, що здається грубим, і запропонований залишок є свого роду сублімацією всіх можливих поетичних елементів природи».
Walter Bayes wrote in 1907 that After the Deluge was"the sort of landscape that we connect with the name of Mr Watts, a landscape from which all that is coarse and material has been eliminated, and which offers a residuum that is a kind of sublimation of all the most poetic elements in nature".

Я пов'язую з цієї адміністрацією багато надій.
I associate with this administration a lot of hope.

Я не можу пов'язувати з моїми вхідними даними два різних вихідних.
I cannot associate with my input two different outputs.

Щоб стійки надійно зафіксувати, їх бетонують або пов'язують з основою анкерами.
To stand firmly fix their concreted or connect with ground anchors.

Деякі з інших симптомів, які лікарі зазвичай пов'язують з мігренню, включають:.
Some of the other symptoms that doctors commonly associate with migraine include:.

Чимало змін до ендокардит пов'язують з ревматизмом і ревматоїдному артритом.
A lot of changes in the endocardium are associated with rheumatism and rheumatoid arthritis.

Тривале вживання марихуани пов'язують з антисоціальною поведінкою.
The prolonged exposure to marijuana has been linked to anti-social behavior.