Що таке ПОВНОМУ ЗНАЧЕННІ Англійською - Англійська переклад

• the full sense
• full meaning
• the fullest sense

Приклади вживання Повному значенні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Був людиною у повному значенні того слова.
He was a mensch in the fullest meaning of that word.

Львів повинен був стати містом радянським, у повному значенні цього слова.
Lviv was supposed to become a Soviet city in the full meaning of the word.

Це«ювелірна робота» в повному значенні виразу, коли кожну деталь можна розглядати як окремий художній витвір.
This was"jewelry" in the full sense of the expression, when every detail can be seen as a particular artwork.

Навіть більше за американців вони усвідомлюють, що Путін- це російський лідер у повному значенні цього слова.
Far more than the Americans, they know that Putin is a Russian leader, in the full meaning of that term.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
Man only plays when he is in the full sense of the word man, and he is fully human only when he plays.".

З уваги на ці моменти, можна його вважати першою новітньою українською політичною програмою в повному значенні слова.
Given these elements, the"Introduction" may be considered the first modern Ukrainian political program in the full sense of the word.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
Man plays only when he is in the full sense of the word a man, and he is only wholly Man when he is playing.”.

На початку ми говорили про процес очищення і дозрівання, через який ерос стає цілковито самим собою, стає любов'ю у повному значенні слова.
Earlier we spoke of the process of purification and maturation by whicheros comes fully into its own, becomes love in the full meaning of the word.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
Man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only completely a man when he plays.”.

Це омолодило мене в повному значенні слова: фізично, розумово, я став краще міркувати, і я справді працюю з думкою, а не просто дію інстинктивно.
It rejuvenated me in every sense of the word- physically, mentally, I was able to think better and actually process thought, rather than just acting on instinct.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
Man only plays where he is in the full meaning of the word man, and he is only completely human where he plays.«.

Німецькому філософу і поету Ф. Шіллеру належить наступне твердження:"Людина грає тільки тоді, коли вона у повному значенні слова людина, і вона буває цілком людиною лише тоді, коли грає".
In the words of German poet Friedrich Schiller,“Man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only completely a man when he plays.”.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
You only play when in the full meaning of the word you are human, and you are only completely human when you play…”.

Економетрика має на меті піддати абстрактні закони теоретичної політекономії або«чистої» економіки експериментальній і числовій перевірці, і таким чином перетворити чисту економіку, наскільки це можливо, на науку в повному значенні цього слова».
Econometrics has as its aim to subject abstract laws of theoretical political economy or"pure" economics to experimental and numerical verification, and thus to turn pure economics, as far as possible, into a science in the strict sense of the word.”.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
Man only plays when he is in the full sense of the word a human being, and he is only fully a human being when he plays.

Економетрика має на меті піддати абстрактні закони теоретичної політекономії або«чистої» економіки експериментальній і числовій перевірці, і таким чином перетворити чисту економіку, наскільки це можливо, на науку в повному значенні цього слова».
Econometrics has as its aim to subject abstract laws of theoretical political economy or“pure“ economics to experimental and numerical verification, and thus to turn pure economics, as far as is possible, into a science in the strict sense of the word(Frisch 1926).

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
An individual plays only when he is human in the full sense of the word, and he can be wholly human only when he is playing”.

Шиллер стверджував:"Людина грає тільки тоді, коли він в повному значенні слова людина, і він буває цілком людиною лише тоді, коли грає".
Maintained that"Man plays only when he is in the full sense of the word a man, and he is only wholly Man when he is playing.".

Людина грає тільки тоді, коли він в повному значенні слова людина, і він буває цілком людиною лише тоді, коли грає".
Man only plays when he is in the fullest sense of the word a human being, and he is only fully a human being when he plays.”.

Відповідно людина грає лише тоді, коли вона в повному значенні слова є людиною, а людиною вона буває лише тоді, коли граєФ.
Man only plays when he is in the full sense of the word a human being, and he is only fully a human being when he plays.

Людина грає тільки тоді, коли вона в повному значенні слова людина, а вона буває повністю людина тоді, коли грає".
Man plays only when he is on the full sense of the word a human being, and he is a perfect human being only when he plays.'.

Відповідно людина грає лише тоді, коли вона в повному значенні слова є людиною, а людиною вона буває лише тоді, коли грає(Ф. Шіллер).
Man plays only when he is in the full sense of the word a man and he is only wholly Man when he is playing.- Friedrich Schiller.

Відповідно людина грає лише тоді, коли вона в повному значенні слова є людиною, а людиною вона буває лише тоді, коли грає(Ф. Шіллер).
Man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only completely a man when he plays.~ Friedrich Schiller~.

Шиллер стверджував:"Людина грає тільки тоді, коли він в повному значенні слова людина, і він буває цілком людиною лише тоді, коли грає".
As Schiller famously put it:“man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only completely a man when he plays“.

Відповідно людина грає лише тоді, коли вона в повному значенні слова є людиною, а людиною вона буває лише тоді, коли грає(Ф. Шіллер).
Humans only play when they are in the fullest sense of the word human beings, and they are only fully human beings when they play(Friedrich Schiller).