Приклади вживання Повідомив мені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли лікар повідомив мені діагноз, у мене земля пішла з-під ніг.
Він надав чудові детальну інформацію про можливі проблеми і повідомив мені про процесі вилучення мої файли.
He provided excellent details on the possible problems and informed me on the process of retrieving my files.Мій партнер повідомив мені, що твоя команда перейшла на варіння феніл-2-пропанон після нашого успіху.
А торік влітку Бросл Хасслакер повідомив мені, що наномасштабна молекулярна електроніка стала тепер доступною.
Then, last summer, Brosl Hasslacher told me that nanoscale molecular electronics was now practical.Orphek нещодавно повідомив мені, що вони скоро будуть пропонувати кронштейн для легенів, а також додаткові варіанти монтажу.
Orphek recently informed me that they will soon be offering a bracket for the light as well as additional mounting options.Але я думаю, було важливо, що Він повідомив мені Свою відповідь тільки після того як я прийняла власне рішення.
Він повідомив мені про те, що дійсно оголосив голодування на знак протесту порушення його права на зустріч з консулом України.
He told me about what really went on hunger strike in protest of the violation of his right to meet with the Consul of Ukraine.Комендант поліції в Гданську повідомив мені, що у нападника були діагностовані психічні розлади»,- сказав він.
Gdansk's[police] commandant told me that the attacker had been diagnosed with mental disorders," he said.Він повідомив мені, що розглядає офіційне визнання Єрусалиму як столиця Ізраїлю та перенесення австралійського посольства в Єрусалим.
He informed me that he is considering officially recognizing Jerusalem as the capital of Israel& moving the Australian embassy to Jerusalem.Родмен з Гарвардського університету повідомив мені, що я помилився, написавши«два роки» на одній із сторінок.
Rodman, of Harvard University, has told me that I was mistaken in writing'two years' in the third line from the bottom of p.Президент Порошенко повідомив мені, що ми зможемо використовувати колишній маєток Віктора Януковича у Межигір'ї безкоштовно.
President Poroshenko informs me that we shall be able to use Mr. Yanukovych's former estate in Mezhyhirya gratis.Як я новачок в області відновлення даних,Я спочатку взяв його в Geek Squad на Best Buy, який повідомив мені, що це був фактично порожнім.
As I am new to data recovery,I initially took it to Geek Squad at Best Buy, who informed me it was effectively blank.PS Доктор Гілберт(прим: тюремний психолог) повідомив мені, що контрольна колегія відмовила в заміні способу страти на розстріл.
PS: Doctor Gilbert told me that the Control Council rejected the change in the manner of execution to death by firing squad.У всякому разі, я тільки що отримав дзвінок від вашого адвоката,пана Лафлемма, що повідомив мені, що, на його думку цей інцидент… потребує розгляду.
Anyway, I just got a call from your attorney,Mr. LaFlamme, informing me that in his view this incident is… actionable.Марк повідомив мені, що мій рахунок, створений з бонусом, не дозволяє мені здійснити зняття коштів, поки не буде досягнуто великого обсягу торгів.
Mark informed me that my account set up with a bonus, prevents Інший, польовий інженер, відповідальний за спорудження бункерів, повідомив мені, що він працював щодня по 10 годин на день протягом восьми років».
Another, a field engineer responsible for erecting the bunkers, informed me that he worked 10 hours a day, every day for eight years.Коли Джон Тіффані повідомив мені, що Ному затвердили,я зраділа:«Це чудово, тому що я бачила її на прослуховування і залишилася в захваті»».
When[director] John[Tiffany] told me he would cast her, I said,‘Oh, that's fabulous' because I would seen her in a workshop and she was fabulous.”.Агент служби підтримки взяв паузу, щоб перевірити свою інформацію,а пізніше повідомив мені, що GoDaddy надає цей продукт в рамках пакету безпеки веб-сайту.
The support agent had to take a moment to verify his information,but later informed me that GoDaddy does offer it as part of its website security bundle.Він повідомив мені, що йому довелося підслухати його милості говорити з вами з цього питання, сер, коли він проходив повз двері бібліотеки". Bicky дав порожнисті роду сміх.
He informed me that he happened to overhear his grace speaking to you on the matter, sir, as he passed the library door." Bicky gave a hollow sort of laugh.Наступне, про що я дізнаюся, що мій потенційний роботодавець повідомив мені, аби я не морочився із поданням резюме, а просто дозволив його«Кортані» провести співбесіду з моєю«Кортаною».
Next thing I know, a potential employer tells me not to bother sending a CV, but simply allow his Cortana to grill my Cortana.Як повідомив мені колишній офіцер розвідки США, це викликало серйозну підозру щодо того, що Тимошенко повторює пропозиції й тези Москви чи навіть Пекіну.
As a former US intelligence official told me, this has raised questions of whether or not Tymoshenko is parroting the policy proposals and talking points of Moscow, or possibly even Beijing.У їдальні технічний офіцер ескадри з чарівним усміхом повідомив мені, що, окрім кількох незначних дір, нам прострелили також бак охолоджувального гліколю, на щастя, у верхньому розі, тому витекло не все.
In a canteen, the plane engineer tells me, a charming smile never leaving his face, that other than some minor holes we also had our glycol chilling tank punctured, luckily in its right upper corner so some of the stuff stayed in.Наприклад:"Поговоріть зі своїм секретарем іузгодьте зустріч на наступний тиждень","Секретар заступника повідомив мені, що сесії не буде протягом двох місяців","Будь ласка, попросіть секретаря принести мені каву".
Examples:"talk to my Secretary and asked himto organize a meeting for next week,"'Assistant Secretary informed me that there is no session before two months',' you will ask my Secretary to bring Голова нашого парламенту повідомив мені, що на семінарі в Бухаресті наш представник Зіяфет Аскеров виступивши з цим питанням, надав докладну інформацію.
The chairman of our parliament has informed me that our representative Ziyafet Askerov Важливість Arabidopsis як модельного організму для генетики рослин не відразу оцінили; Редей згадував,що в 1969 році«повідомив мені директор програми NSF, що я повинен кинути Arabidopsis, якщо хочу продовжувати отримувати фінансування».
The importance of Arabidopsis as a model system for plant genetics was not immediately appreciated;Rédei recalled that in 1969,"the NSF program director informed me I had to quit Arabidopsis if I wanted to continue to get support".На тиждень мого тесту він повідомив мені, що він був на 100% прохідний бал, і я не відчував ніякого тиску в цьому знаючи,, Тільки сильне почуття, що я був занадто збирається пройти перший раз, і я зробив.
On the week of my test he informed me he was on a 100% pass rate and I felt no pressure in knowing this, only a strong feeling that I was too going to pass first time, and I did.(Оплески) Я недавно говорила з ним по скайпу, і він був в іншому університеті в Флориді,працюючи над докторською з охорони здоров'я. І він з гордістю повідомив мені, що він зміг зібрати достатньо коштів в Америці, щоб побудувати лікарню в своєму рідному селі.
(Applause) I spoke to him on Skype the other day, and he was in his new university in Floridapursuing his Ph.D. in public health, and he proudly told me how he was able to raise enough funds from the American public to establish a health clinic back in his village back home.Тому, Коли наш редактор повідомив мені, що я проводжу чотириденний вихідні в Порт Дуглас,Я почав задавати такі питання, наївно, як clueless інтуриста з нульовою розуміння того, що відбувається:.
Therefore, When our editor informed me, that I would spend the four-day weekend in Port Douglas, I began to ask such naive questions, like a clueless foreign tourist with zero understanding of what is happening:.
