Що таке ПОВІДОМЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• reported
• notified

Приклади вживання Повідомлених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профіль фармакодинаміки і повідомлених побічних реакцій свідчить про те, що такий влив малоймовірний.
The pharmacodynamic profile and the reported adverse reactions indicate that an effect is unlikely.

Ці зусилля також доставлять нову банківську систему, засновану на повідомлених правилах, погоджених багато років назад.
These efforts will also deliver a new banking system based upon the reporting rules agreed upon years ago.

На відміну від раніше повідомлених тунельних рухів у воді, це пов'язано з узгодженим руйнуванням двох водневих зв'язків.[1].
Unlike previously reported tunneling motions in water, this involved the concerted breaking of two hydrogen bonds.[4].

За словами представника AMD, з яким ми спілкувалися, кількість повідомлених ROP для Radeon VII є неправильною.
According to an AMD spokesperson we have since spoken to, the number of reported ROPs for the Radeon VII is incorrect.

Більшість таких порушень прав людини, повідомлених з травня, як виявилося, були скоєні певними добровольчими батальйонами або СБУ».
Most of such human rights violations reported since May appear to have been conducted by certain voluntary battalions or by the SBU.”.

Пресформія, яка проникає всередину ока, також може викликати ендофтальміт, хоча і рідко, при більшості випадків, повідомлених в тропічних регіонах.
Mold that penetrates the eye's interior also can cause endophthalmitis, though rarely, with most cases reported in tropical regions.

Стандартна помилка повідомлених часток або відсоток р вимірює його точність, і являє собою розрахункове стандартне відхилення цього відсотка.
The standard error of a reported proportion or percentage p measures its accuracy, and is the estimated standard deviation of that percentage.

Діагностика Як і будь-яке захворювання або розлад, діагноз хронічної діареї починається з анамнезу, або зі збором симптомів, повідомлених пацієнтом.
Diagnosis Like any disease or disorder, the diagnosis of chronic diarrhea begins with the anamnesis, or with the collection of symptoms reported by the patient.

Але повернемось до нього за хвилину, хоча первинні болі є причиною 50% повідомлених випадків, ми знаємо, насправді, набагато більше про вторинні болі.
But we will come back to them in a minute because while primary headaches account for 50% of reported cases, we actually know much more about secondary headaches.

В Сполучених Штатах, Bitcoin інвестори повинні будуть повідомляти про прибуток в Службу внутрішніх доходів(IRS) і платити податок відповідно до повідомлених 2014-21.
In the United States, bitcoin investors will have to report gains to the Internal Revenue Service(IRS) and pay tax according to Notice 2014-21.

Згідно з даними перепису в США 1990 року, прізвище Роджерс зайняло 54-е місце за частотою серед усіх повідомлених прізвищ, а його носії склали 0.12% населення країни.
According to the 1990 United States Census,'Rogers' ranked fifty-fourth in frequency among all reported surnames, accounting for 0.12% of the population.

Наприклад, лікарня Альберта Ейнштейна вСан-Паулу, Бразилія, виявила, що викиди ПГ з оксиду азоту сприяли майже 35% від загальної кількості повідомлених викидів ПГ в 2013.".
For instance, Albert Einstein Hospital in São Paulo, Brazil found that GHG emissions from nitrous oxide contributed to nearly 35% of their total reported GHG emissions in 2013.”.

Держави-члени забезпечують, щоб споживачі вільно могли розривати контракти, якщо вони не приймають нових умов, повідомлених їм їхнім підприємством з надання електроенергетичних послуг;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;

Повідомлених суб'єктів оскарження було 49%(цей відсоток може бути більшим, адже щодо 5% суб'єктів оскарження невідомо, чи були вони повідомлені про час та місце розгляду виборчих скарг).
Of subjects of complaint were informed(this percentage may be higher because it is unknown whether 5% of subjects of complaint were informed on the time and location of electoral complaints review or not).

Крім того, близько 140 мільйонів електронних листів і 10 мільйонів паролів з Колекції № 1 були новими для бази даних HIBP Ханта- це означає, що вони не відносяться до раніше повідомлених витокам.
In addition, about 140 million email messages and 10 million passwords from the Collection No. 1 was new to the database HIBP hunt- this means that they do not relate to the previously reported leaks.

Окреме спасибі Творця вмісту Marvel Strike Force Envoy Хасіно за інфографікою нижче на останньому Астероїд М події для мінімально повідомлених команд, щоб перемогти кожен Tier і розблокувати або оновити Magneto.
Special thanks to Marvel Strike Force Envoy content creator Khasino for the infographic below on the most recent Asteroid M Event for the minimum reported teams to defeat each Tier and unlock or upgrade Magneto.

Стосовно претензій, про які йдеться у звинуваченнях, компанія Bitfinex не брала участі в жодному офіційному розслідуванні, розпочатому в будь-якій юрисдикції у всьому світі, на підставі тверджень, повідомлених польськими ЗМІ.
As for the claims, mentioned in the accusations, Bitfinex didn't participate in any official investigation initiated in any jurisdiction in the world, based on the statements reported by the Polish mass media.

Згідно з аналізом NECSI, це та п'ять інших повідомлених випадків мікроцефалії з інфекціями Zika відповідали випадковому співвідношенню кожної з них окремо, і тому не слід приписувати Zika як причину.
According to the NECSI analysis, it and the five other reported cases of microcephaly with Zika infections were consistent with the random co-occurence of each of them separately, and therefore should not be attributed to Zika as the cause.

У заяві головний переговірник Рі Сон Гвон повернувся до мови, яку використовував Північ раніше, описуючи владу Південної Кореї як некомпетентну та безглузду в коментарях, повідомлених державним інформаційним агентством KCNA.
In a statement, chief negotiator Ri Son-gwon reverted to the angry language the North has used before, describing South Korean authorities as incompetent and senseless in comments reported by state news agency KCNA.

Окреме спасибі Творця вмісту Marvel Strike Force Envoy Хасіно для інфографіки нижче про останню подію принцеси та симбіотів для мінімально повідомлених команд, щоб перемогти кожен рівень і розблокувати або модернізувати Шурі.
Special thanks to Marvel Strike Force Envoy content creator Khasino for the infographic below on the most recent Princess& The Symbiote Event for the minimum reported teams to defeat each Tier and unlock or upgrade Shuri.

Відносно всіх повідомлених Компанії Користувачем своїх персональних даних Компанія має право на збір, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення, використання, знеособлення, знищення та інші дії з отриманою інформацією.
In relation to all personal data communicated to the Company by the User, the Company has the right to collect, systematize, accumulate, store, clarify, use, depersonalize, destroy and other actions with the information received.

Готувати періодичні доповіді Раді з представленої йому інформації щодо цієї резолюції та резолюції 1267(1999), в тому числі про можливі порушення заходів, повідомлених Комітету, і рекомендацій щодо підвищення ефективності таких заходів;
(g) To make periodic reports to the Council on information submitted to it regarding this resolution and resolution 1267(1999), including possible violations of the measures reported to the Committee and recommendations for strengthening the effectiveness of these measures;

Це, безумовно, радикальна ідея в епоху, коли втручання студії, на жаль, є нормою, заснованої на повідомлених закулісних проблемах з Warner Bros Pictures щодо фільму«Ліга Справедливості» та проблемах із фільмом«Фантастична Четвірка» студії 20th Century Fox у 2015-му.
This certainly is a radical idea in an age where studio interference is unfortunately the norm in Hollywood based on the reported behind-the-scenes trouble with Warner Bros. Pictures' Justice League and in 2015 with 20th Century Fox's Fant4stic.

Заперечення випливає з тверджень, вперше повідомлених"Observer": що люди, близькі до Трампа, зв'язалися з приватними слідчими рік тому, щоб провести кампанію"брудних операцій" проти основних чинів адміністрації Обами, які сприяли обговоренню іранської угоди.
The denial follows allegations, first reported by the Observer, that people close to Trump had contacted private investigators a year ago to carry out a“dirty ops” campaign against key Obama administration figures who helped negotiate the Iran agreement.

Якщо ж справу буде розглянуто судом за відсутності одного з осіб, які брали в ньому участь, не повідомлених порядком денним про час і місце судового засідання, рішення суду підлягає скасуванню і направленню на новий розгляд(пункт 3 статті 307 ЦПК).
If the case will be considered by the court in the absence of one of the persons who took part in it, not notified about the subpoena of time and place of the hearing, the court's decision is subject to cancellation and direction for a new trial(paragraph 3 of Article 307 CPC).

У період дії договору майнового страхування страхувальник(вигодонабувач) зобов'язаний негайно повідомляти страховику про стали йому відомими значні зміни в обставинах, повідомлених страховику при укладанні договору, якщо ці зміни можуть суттєво вплинути на збільшення страхового ризику.
During the validity period of the property insurance contract, the policyholder(insured) is obliged to immediately inform the insurer of significant changes in the circumstances reported to the insurer at the conclusion of the contract, if these changes can significantly affect the increase in the insurance risk.

Крім того, самовпевненість інженерів:428 та відсутність належної експертизи для вирішення повідомлених програмних помилок підкреслюють як крайній випадок надмірної впевненості інженерів у результатах їхньої роботи, та недовіра скаргам кінцевих користувачів, що призвело до драматичних наслідків.
Additionally the overconfidence of the engineers and lack of proper due diligence to resolve reported software bugs are highlighted as an extreme case where the engineers' overconfidence in their initial work and failure to believe the end users' claims caused drastic repercussions.

Я погоджуюся з тим, що процес обробки персональних даних в інформаційних системах ПрАТ«Київстар» у знеособленому вигляді включає в себе вчинення будь-яких дій та/ або сукупності дій щодо повідомлених мною персональних даних і власноруч введених в інформаційну систему ПрАТ«Київстар», розміщену на відповідному сайті.
I hereby agree that data processing in a depersonalized form in the Kyivstar JSC information systems shall comprise any actions and/or cumulative actions regarding my personal data disclosed and entered by me personally into the Kyivstar JSC information system located at the respective web-site.

Новина була спочатку повідомлена в єгипетській газеті Аль-Ахрам і переведена MEMRI.
The news was originally reported by Egyptian paper Al-Ahram and translated by MEMRI.