Що таке ПОВІДОМЛЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• message
• report
• notification

Приклади вживання Повідомленню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Петро І не повірив їх повідомленню.
Peter did not sugarcoat his message.

Ці поля заголовка застосовуються тільки до переданому повідомленню.
These header fields apply only to the message being transmitted.

Ідіть вперед і дайте цьому повідомленню читання!
Go ahead and give this post a read!

Багато американців повірили цьому повідомленню.
Many in America believe this message.

Діана, врятована завдяки повідомленню від WhatsApp.
Diana, rescued thanks to a message from WhatsApp.

Вони повірять офіційному повідомленню.
They will create an official report.

Вашому ароматному квітковому повідомленню будуть безмежно раді.
Your fragrant flower message will be infinitely happy.

Люди вірили і знову вірять цьому повідомленню.
Receive& believe that message.

Особлива увага повинна приділятися повідомленню батьків чи опікунів.
Special attention shall be given to notifying parents and guardians.

Люди вірили і знову вірять цьому повідомленню.
The Dead still believe in that message.

Повідомленню про аварію є вертикальне завантаження, і всі тести пройшли.?
Reporting the crash has vertical booting to the and all tests passed.?

Буду рада Вашому дзвінку чи повідомленню.
I welcome your phone call or message.

По кожному повідомленню автоматично фіксуються статуси«Відправлено»-«Прочитано».
For each message the statuses“Sent”-“Read” are automatically fixed.

Буду рада Вашому дзвінку чи повідомленню.
I look forward to your call or message.

Згідно повідомленню начальника відділу національних автономій Української Народної Республіки Е.
According to the report of the chief of national autonomous Ukrainian People's Republic E.

Буду рада Вашому дзвінку чи повідомленню.
We are happy to take your call or message.

Згідно повідомленню начальника відділу національних автономій Української Народної Республіки Е.
According to reports the chief of department of national autonomies Ukrainian People's Republic E.

Люди вірили і знову вірять цьому повідомленню.
They already know and believe this message.

Повідомлення в мові перекладу має відповідати повідомленню в мові оригіналу наскільки це можливо.
The message in the target language should match the message in the source language as closely as possible.

Багато американців повірили цьому повідомленню.
Many Americans are primed to hear this message.

У«Державі» Арістотелевому повідомленню найбільше відповідає звичайно ж книжка VI.(а) На початку книжки VI, 485 a-b nop.
In the Republic, it is of course especially Book VI that corresponds closely to Aristotle's report,(a) In the beginning of Book VI, 485a/b cp.

І нерідко бувають випадки, коли Ви згадуєте про День народження одного лише завдяки повідомленню з соціальних мереж.
And often there are times when you remember about a friend's birthday only thanks to notification from social networks.

Згідно повідомленню, більш ніж 80 відсотків моделей показують, що рівень води в областях зменшуватиметься на 40 мм. щорічно.
According to the report, more than 80 per cent of models show that water availability in the regions will decrease by up to 40 millimetres per year.

Якщо ви бажаєте подивитися заблоковане вікно, то варто клацнути по спливаючого повідомленню, в якому відображаються заблоковані вікна.
If you want to see the locked box, you should click on the pop-up notifications, which reflects the locked window.

Ви не тільки хочете вирізати додаткові деталі того, як ви отримали свої результати, але й хочете зняти все, що заважає вашому повідомленню.
Not only do you want to cut out the extra details of how you got your results, you also want to strip away anything that clutters your message.

Токсин скорпіона зазвичай зв'язується з цими білками воріт, дозволяючи«дійсно інтенсивному повідомленню болю» подорожувати в мозок.
Scorpion toxin normally binds to these gate proteins, allowing the“really intense pain” message to travel to the brain.

Якщо сервер іще отримує такі ж відбитки(які відповідають певному спам-повідомленню), цей відбиток зберігається в базі даних спам-відбитків.
If the server receives more identical footprints(corresponding to a certain spam message), the footprint is stored in the spam footprints database.

Згідно повідомленню, представники цих груп планують представити звіт президенту Росії Володимиру Путіну, який містить цю рекомендацію в 2016 році.
According to the report, representatives from these groups are planning to submit a report to Russian President Vladimir Putin containing this recommendation sometime in 2016.

Значення слова меседж не може бути повністю прирівняне до повідомлення або повідомленню, оскільки має власну відтіночним вузькоспеціалізовану спрямованість.
The meaning of the message message cannot be fully equated with a message or notification, because it has its own tint with a highly specialized focus.