Що таке ПОГАНУ ЯКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• poor quality
• bad quality

Приклади вживання Погану якість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вибачаємось за трішки погану якість:.
Sorry for the poor quality.

Попередження про погану якість сигналу.
Warning about the poor quality of the signal.

Він вказує на непридатність та погану якість.
It shows unsuitability and poor quality.

Вагонка класу«В» має погану якість, але все ж використовується для обробки лазні.
The molded class"b" has poor quality, but still it is used to coat baths.

Просто додав фото, перепрошую за погану якість.
Just adding some photos, apologies for poor quality.

Після того, як покупець заплатить, продавець поставляє дуже погану якість продукту- або ще гірше- взагалі нічого.
Once the buyer pays, the seller ships a very poor quality product- or worse, nothing at all.

Що«зроблено в Китаї» зовсім не означає погану якість.
He notes that"made in China" doesn't have to mean low quality.

Я не говорю, що продукція цих компаній має погану якість чи то що вона не приносить результати.
I am not saying that the products of these companies are of poor quality or that they are not producing results.

Якщо Ви надрукуєте фотографії по 30 копійок, не поспішайте сварити фотографа за погану якість фотографій.
If you print the photos on 30 cents, do not hurry svariti photographer for bad quality photos.

Завод було створено через погану якість і високу ціну британської зброї часів Наполеонівських війн.
The factory was set up because of disappointment with the poor quality and high cost of the existing British weapons used in the Napoleonic Wars.

Сприйняття в Україні полягає в тому, що генерики(особливо ті, що виробляються в Індії) мають погану якість.
The local perception in Ukraine is that generics(especially those produced in India) are bad quality.

Окремі банки, що мають погану якість кредитного портфелю і не бажають погіршувати його надалі, і зовсім будуть вимагати аванс від 40- 50%.
Private banks with poor quality loan portfolio and do not want to aggravate it further, and at all will require an advance payment of 40- 50%.

Сухі очі Сильні сухі очі, такі як синдром Сьогрена, можуть призвести до примарних зображень через недостатню або погану якість сліз.
Severe dry eyes, such as Sjogren's syndrome, can cause ghost images due to insufficient or poor quality tears.

Іноді, коли зв'язок між мобільним телефоном і Вашим оператором має погану якість, ви можете отримати повторювані про надходження повідомлення.
Sometimes, when the connection between the mobile phone and your operator has a poor quality, you can get a duplicate notification message.

Але світлий жовток ще не говорить про погану якість яйця, а тільки про те, що в кормі, яким харчувалася курка, містилося мало каротиноїдів.
But bright yolk still not talking about the poor quality of the eggs, but only about the fact that in the feed, which feed the chicken, contained little of carotenoids.

В період гарантії, пошкоджені деталі можуть бути обмінені на вільно якщо пошкоджено через погану якість товару, Пошкоджені деталі необхідно повернути.
During the period of warranty, damaged parts could be exchanged at free if the damaged is owing to bad quality of the goods, Damaged parts is required to return.

Нещодавно в індійському парламенті розглядалося питання про погану якість кока-коли і пепсі, які поставляються на індійський ринок- в них нібито містяться пестициди.
Six months ago, the Indian parliament addressed the issue of poor quality of Coca-Cola and Pepsi, which allegedly contain pesticides, supplied to the Indian market.

Як видатний фахівець, він помітив і повідомив про фінансові порушення, що спричинили погану якість автомагістралі(частини проекту«Золотий чотирикутник»).
As a prominent specialist, he noticed and reported on the financial irregularities which caused poor quality of a highway(a part of"Golden Quadrilateral Project").

Однак нечіткий відгук про погану якість часто сприймається перекладачем як особиста образа, а такої реакції слід уникати, щоб забезпечити конструктивний діалог.
However, vague comments about poor quality are often perceived by translators as personal insults, and it's important to avoid such reactions in order to ensure that dialog is constructive.

Не так давно ця дорога була труднопрохідна для автомобілів через погану якість дорожнього покриття, яке в дощову пору змивалося потоками води.
Not so long ago this road was difficult road to traverse for cars because of the poor quality of the road surface, which in the rainy season sweep stream of water.

Людина з 3 стадією ожиріння, навпаки, може бути такого ж розміру, але він вже переніс інфаркт або інсульт, не може багато рухатися і в цілому може мати погану якість життя.
A person at stage 3, on the other hand, might be the same size, but they have already had a heart attack or stroke, they can't move around very well, and they may have poor quality of life.

Повернути гроші або обміняти Товар за вибором Покупця(якщо обмін Товару неможливий, тільки повернути гроші, сплачені Покупцем), в разі, якщо придбаний Покупцем Товар має погану якість або не відповідає зовнішньому вигляду, вказанному в Замовленні.
To repay the money or to exchange the Goods(at the Buyer's Choice, if the exchange of the Goods is not possible, then only to refund the money paid by the Buyer), in case if purchased by the Buyer is of poor quality or does not correspond to the appearance stipulated in the Order.

Дуже погана якість схеми, половини символів не видно!
Very poor quality schemes, half of the characters to be seen!

Відсутність сайту або його погана якість призводить до втрати потенційних клієнтів.
The lack of a site or its poor quality leads to the loss of potential customers.

На фоні простих стін одразу помітна будь-яка неточність або погана якість.
On the background of simple walls immediately noticeable any inaccuracy or poor quality.

Здавалося б, наявність різних паличок- явно погана якість.
It would seem, the presence of different sticks- obviously poor quality.

При поганій якості брусу виникне потреба закрити його вагонкою або панелями.
When poor quality timber will be needed to close its lining or paneling.

Я приголомшений поганою якістю редагування.
I am stunned Safety Statements of poor quality fixtures.

Але вони можуть з'явитися в будинку разом з купленою землею поганої якості.
But they can appear in the house with the land purchased poor quality.

Ще ICQ- це терпимість до поганої якості інтернет-з'єднання.
More ICQ- is tolerance for poor quality Internet connection.