Приклади вживання Поглинуло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І це поглинуло мене цілком.
В 1521 іспанське завоювання поглинуло Мексику.
Людство поглинуло само себе, як змія, що їсть власний хвіст.
Humanity has engulfed itself, like a snake eating its tail.Я відчув, що небо зійшло на землю і поглинуло мене.
I felt that heaven descended to earth and swallowed me.Пекельне полум'я поглинуло українське судно: подробиці і кадри масштабної катастрофи.
Я відчув, що небо зійшло на землю і поглинуло мене.
Національне нещастя, яке поглинуло мільйони безвинних, не підлягає забуттю.
This national tragedy that has devoured millions of innocent people, is no subject to oblivion.Колись тут був присілок Бистрий, але місто поглинуло його.
There was once an old bandstand here,but the city tore it down.Колись, тисячі років тому, цей світ поглинуло вселенське зло.
Не тільки це, місто тоді постраждало від цунамі і поглинуло вогонь.
Not only that, the city was then hit by a tsunami and engulfed in fire.Це національне нещастя, яке поглинуло мільйони безневинних, не підлягає забуттю.
This national tragedy that has devoured millions of innocent people, is no subject to oblivion.А тепер твій син тоне в тому самому багні, що поглинуло тебе.
And now your son's sinking into the selfsame bog that's swallowing you.Відтак, це національне нещастя, яке поглинуло мільйони безневинних, не підлягає забуттю.
Therefore, this national tragedy that has devoured millions of innocent people, is no subject to oblivion.Він пише про суходіл, розташований за Середземним морем, який зненацька поглинуло море.
He writes about land, located on the Mediterranean Sea, which suddenly took over the sea.Як повідомляється, під час цього землетрусу море"поглинуло" 500 000 широ оброблених земель у провінції Тоса.
In this earthquake, the sea reportedly"swallowed up" 500,000 shiro of cultivated land in Tosa Province.Тут колись існувала ціла цивілізація, яка потім безслідно зник-мабуть, її поглинуло повінь….
Here once there was a whole civilization, which then disappeared-apparently, it swallowed up the flood….Місто також поглинуло інші"міські-бари"(митні брами), які були розташовані відразу за старою стіною: Холборн-бар, Смітфілд-бар, і Вайтчепел-бар.
The city also took in the other"city bars," toll gates which were situated just beyond the old walled area: Holborn Bar, Smithfield Bar, and Whitechapel Bar.Тільки в 1485 році, вже після звершення татаро-монгольського ярма,зміцніле Московська держава остаточно поглинуло Твер.
Only in 1485, after the accomplishment of the Tatar-Mongolian yoke,did the strong Muscovite state finally swallow Tver.Як перехрестя шляхів імперій,це єдине в своєму роді місце призначення, яке поглинуло традиції та культури з усього світу, а Захід- не виняток.
As a cross roads ofempires, it is a one-of-a-kind destination that has absorbed traditions and cultures from everywhere around the world, the West being no exception.Остаточним покаранням було позбавлення волі настрок шість років, оскільки найбільш суворе покарання, призначене заявнику, поглинуло більш м'яке.
The final sentence was six years' imprisonment,as the most severe of the applicant's punishments absorbed the more lenient one.Випробування, яке тривало близько 5 секунд, здавалося успішним,коли яскраво-помаранчеве полум'я поглинуло корабель після запуску одного двигуна Raptor.
The test, which lasted approximately 5 seconds, seemed to be successful,although bright orange flames engulfed the vehicle after its single Raptor engine fired.Це унікальне місце, яке поглинуло людей та культурні впливи з таких різноманітних місць, як В'єтнам та Ванкувер і гордо заявляє про себе як місто Азії.
It is a unique destination that has absorbed people and cultural influences from places as diverse as Vietnam and Vancouver and proudly proclaims itself to be Asia's"World City.".Насильство, свідками якого ми стали наприкінці минулого тижня,є частиною ще більшої хвилі насильства, яке поглинуло західні райони Луганської області.
The violence we witnessed at the end of last week ispart of an even greater wave of violence that swallowed up the western part of the Luhansk region.Це унікальне місце, яке поглинуло людей та культурні впливи з таких різноманітних місць, як В'єтнам та Ванкувер і гордо заявляє про себе як місто Азії.
Hong Kong is a truly unique destination that has absorbed people and cultural influences from places as diverse as Vietnam and Vancouver and proudly proclaims itself to be Asia's World City.Мавританія погодилася на домовленості з, імовірно, слушним припущенням, що Марокко,маючи сильніші військовоі сили, інакше поглинуло б усю територію[2][3].
Mauritania acquiesced to the agreements under the assumption, probably correct, that Morocco, with its superior military power,would otherwise have absorbed the entire territory.[6][7].Малайзійське суспільство поглинуло новітні тенденції, майже, в кожному аспекті життя, але зуміло зберегти його власну унікальність, культурну ідентичність, і тропічний характер реґіону.
The society absorbed newest trends in almost every aspect of everyday life, but managed to retain its own uniqueness, cultural identity, and preserve the tropical holiday feel of the region.Пошуки не призводять ні до якого результату, через що дужче починають ходити чутки про те,що це містичне місце, яке поглинуло зникли назавжди і це чекає не тільки їх.
The search does not lead to any result, because of which rumors begin to circulatemore often than before that this is a mystical place that engulfed the disappeared forever and this awaits not only them.Січня Оболонський райсуд Києва заочно визнав Віктора Януковича винним у державній зраді, а також злочинах проти миру і посібництві у веденні війни проти України- і присудив 12 і 13 років,але більше покарання поглинуло менше.
On January 24, Kyiv's Obolonsky district court found Viktor Yanukovych in absentia guilty of high treason, as well as in crimes against peace and complicity with the conduct of war against Ukraine- and sentenced him to 12 and 13 years,but bigger punishment swallowed up the less one.І вир поглинув його благородне і палке серце назавжди.
And the pool swallowed his noble and ardent heart forever.Вона також поглинула залишки світла з колодязів Варди.
She also consumed the reserves of light from the wells of Varda.
