Що таке ПОДАЛЬШОЇ ДОЛІ Англійською - Англійська переклад

• further fate
• the future fate

Приклади вживання Подальшої долі Українська мовою та їх переклад на Англійською

І з приводу подальшої долі бібліотеки думки дослідників розділилися.
Regarding the further fate of the library, the opinions of the researchers differ.

Наслідки Полтавської битви для подальшої долі українських земель.
Defineconsequences of the battle of Poltava for the further fate of the Ukrainian lands.

Щодо подальшої долі Юди, один вірш Святого Письма каже, що він пішов і повісився Мт.
As to the fate of Judas, one Scripture tells us that he went and hanged himself.

Отже, велике переселення народів мало непересічне значення для подальшої долі слов'ян.
So great migration of peoples was of great importance for the further fate of the Slavs.

Опис подальшої долі єгипетської мандрівниці та її супутників розпадається на дві версії.
Description of the further fate of the Egyptian adventurer and its satellites could be divided in two versions.

У січні 2003 року Mediterranean Sky завалився на бік і тепер в такому положенні очікує своєї подальшої долі.
In January 2003, Mediterranean Sky keeled over on her side where she remains awaiting her fate.

Шахтарі і на Донеччині, і на Львівщині усвідомлюють залежність подальшої долі їх міст та селищ від роботи шахт.
Miners in Donetsk and Lviv region realize that fate of their cities and settlements depends on mines.

Може спостерігатися активізація агграваціонного поведінки, як в період слідства, так і в критичні моменти рішень щодо подальшої долі вже засуджених.
Activation of aggravated behavior can be observed, both during the investigation and at critical moments of decisions on the further fate of those already convicted.

Оцініть значення подій в Україні під час революції для подальшої долі українського народу і держави.
Assess the value of events in Ukraine during the revolution for the further fate of the Ukrainian nation and state.

Однак серед європейських політиків немає єдності думок з цього питання- як, втім, і по багатьох іншим питанням, що стосуються подальшої долі України та українського народу.
However, European politicians have no unity of opinion on this issue, just as on many other issues concerning the further destiny of Ukraine and the Ukrainian people.

Однак замість того, щоб домогтися згоди у виборі подальшої долі країни, вожді опозиції зайняли непримиренні позиції.
However, instead of reaching agreement on the choice of the future fate of the country, the leaders of the opposition took irreconcilable positions.

Українське керівництво має зрозуміти позицію нового американського керівництва щодо подальшої долі мінських домовленостей.
The Ukrainian leadership must understand the position of the new American leadership regarding the further fate of the Minsk agreements.

Як відомо, до 1 жовтня 2008 року Росія і Україна повинні визначити свій підхід до подальшої долі Договору про дружбу, співпрацю і партнерство 1997 року.
As is known, before October 1, 2008 Russia and Ukraine must define their approach to the further fate of the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership.

Солдати ІД, що потрапили у полон до підписання угоди, не будуть передаватися третій стороні, а переговори щодо їх подальшої долі вестимуться винятково з ІД.
Soldiers of the ISIS captured before the signing of the agreement will not be transferred to a third party, and negotiations on their further fate will be conducted solely with the ISIS.

На запитання щодо подальшої долі союзу БЮТ,"Нашої України" і президента, Тимошенко відповіла:"Наші стратегічні плани щодо захисту України, щодо захисту людей є незмінними".
When asked about the further fate of the union between BYuT-NU and the president, she replied,"Our strategic plans on the defence of Ukraine, the defence of the people, are unchanged.

Саме тому, щороку можна спостерігати ситуації, як точаться ті чи інші дискусіє в середині ЄС щодо подальшої долі тих чи інших спеціальних обмежень.
That is why every year one can observe the situations related to certain discussions in the middle of the EU regarding the future fate of certain special restrictions.

З приводу подальшої долі цих робіт в мене є така ідея- провести благодійний аукціон і кошти використати для того, щоб підтримати наших політв'язнів і їхні родини, їхній дітей",- додав він.
Regarding the further fate of these works, I have an idea to hold a charity auction and use the funds accordingly to support our political prisoners and their families, their children,' he said.

Про це голова правління ПАТ«Аграрний фонд» Андрій Радченко заявив і інтерв'ю THEPAGE, відповідаючи на питання щодо можливої приватизації та подальшої долі підприємства.
Andriy Radchenko, the Chairman of the Board of PJSC“Agrarian Fund”, expressed this opinion in the interview with THEPAGE, answering questions about possible privatization and further fate of the enterprise.

Мабуть, вирішальне значення для подальшої долі Майкла мало те, що в 1805 році до його рук потрапила книга видатного популяризатора науки XIX сторіччя Джейн Марсе(Jane Marcet, 1769- 1858)"Бесіди про хімію".
Apparently, crucial to further fate of Michael that in 1805 to his hands came the book of outstanding popularizer of science of XIX century Jane Marcet(Jane Marcet, 1769-1858)"Conversations about the Chemistry".

І кожен з цих 335 депутатів підтримав це непересічне і надзвичайно важливе для подальшої долі України і кожного українця рішення тому, що воно найвищою мірою відповідає національним інтересам України»,- підкреслив він.
And each of these 335 deputies supported this unmistakable and extremely important for the further fate of Ukraine and every Ukrainian decision, because it is in the highest degree consistent with the national interests of Ukraine“, he stressed.

Для того, щоб зрозуміти важливість подальшої долі не стільки самої Єви, скільки її Душі, необхідно пригадати про те, що Єва є, перш за все, породженням Адама, а через Адама, відповідно, і архангела Міхаеля.
In order to understand the importance of the fate of not only the most Eve, as her soul, we must recall that Eve is primarily a product of Adam, but through Adam, respectively, and the archangel Michael.

За його словами, візит президента Франції Еманюеля Макрона в кінці травня на економічний форум до Санкт-Петербурга може ознаменувати конфіденційні домовленості щодо подальшої долі Романа Сущенка і можливості повернення його до Києва.
According to him, French President Emmanuel Macron's visit to the economic forum in St. Petersburg in late May may be marked by confidential arrangements regarding the further fate of Sushchenko and the possibility of his return to Kyiv.

Головна з них- негайне визначення подальшої долі старого, напівзруйнованого об'єкта«Укриття» над рештками ядерного реактора і побудова зверху додаткового, надійнішого«саркофага», що дасть змогу уникнути нового екологічного лиха.
The main among them is immediately determining the fate of the old, dilapidated facility"Shelter" over the rest parts of reactor and build on top additional, stronger"sarcophagus" that will prevent new environmental disaster.

Жовтня, члени сепаратистського батальйону«Привид», який діє в західній частині Луганської області, запросили жителів підконтрольного їм міста Алчевська, що на заході Луганської області, на засідання«народного суду» для ухвалення рішення щодо подальшої долі двох осіб, яких звинувачували у зґвалтуванні.
On 25 October, members of the separatist Prizrak(Ghost) Battalion operating in the west of the Luhansk Region of Ukraine, invited inhabitants in the town of Alchevsk, in the west of Luhansk Region, which is under their control, to a“people's court” to decide on the fate of two alleged rapists.

Розпочати широкі дискусії щодо подальшої долі пам’ятників, які мають суперечливу інтерпретацію, за участю істориків, активних членів громадянського суспільства та політичних лідерів, а також організовувати конференції, колоквіуми та семінари з цього питання;
Initiate the broadest and most inclusive possible debate about the fate of memorials exposed to different interpretations, involving historians, active members of civil society and political leaders, and organising conferences, colloquies and seminars on the subject;

Основним інтересом Клієнта було, по-перше, відтермінування моменту вступу в законну силу судового рішення, для того, щоб він міг прийняти виважене рішення щодо подальшої долі заборгованості та заставного майна, а по-друге, по можливості,-«виведення» із правовідносин поручителя.
On the first hand, the main interest of the Client was the postponement of the moment when the court decision comes into legal force, so that he could make an informed decision concerning the future fate of the debt and the pledged property, and, on the second hand,“withdrawal” of guarantor from legal relationship, whenever possible.

Тому при вирішенні подальшої долі організації районів слід взяти до уваги вимоги Директиви №1059/2003 Європейського Парламенту і Ради«Про створення загальної класифікації територіальних одиниць для статистики(NUTS)» від 26 травня 2003 року.
Therefore, in deciding the future fate of rayons' organisation, the requirements of Regulation(EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics(NUTS) should be taken into account.

Так написав відомий російський журналіст і публіцист Сергій Пархоменко з приводу рішення про його пожиттєве виключення з асоціації“за провокаційну діяльність”. На його переконання, виключення напряму пов'язане з його критикою на адресу керівників ПЕН-центру за їхню сервільну позицію в питанні подальшої долі незаконно засудженого в Росії Олега Сенцова.
That is how the Russian journalist Serguei Parkhomenko has commented on the decision on his lifelong expulsion from the creative association for alleged“provocative activity.” He believes the expulsion is directly linked to his criticism of Russian PEN leaders for their servile position regarding the fate of Oleg Sentsov, the Ukrainian filmmaker and writer illegally sentenced in Russia to 20 years in jail.

Прошу і благаю Вас про зм'якшення моєї долі, про з'ясування моєї подальшої долі, про надання роботи з моєї спеціальності, хоча б у скромнейшем виді(як наукового працівника растениевода і педагога) та про дозвіл спілкування в тій чи іншій формі з моєю родиною, про яку я не маю дані більше півтора років.
I ask and beg You for easing my fate, the revelation of my future destiny on the granting of work is my specialty, at least in modest form(as a scientific researcher, a grower and teacher) and to permit communication in one form or another with my family, which I have no information more than two years.

Подальша доля таврів була трагічною: спочатку- у ІІ ст. до н. е.
Tauris fate was tragic: first- inII art.