Що таке ПОДАТКОВОМУ ОБЛІКУ Англійською - Англійська переклад

• tax accounting

Приклади вживання Податковому обліку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здійснити аналіз і усунути системні помилки в податковому обліку;
Carry out analysis and eliminate system errors in tax accounting;

У бухгалтерському та податковому обліку фактичну собівартість куплених матеріалів формують по-різному.
In accounting and tax accounting, the cost of the purchased goods is formed in different ways.

Відображення цієї операції в бухгалтерському та податковому обліку має ряд особливостей.
Reflection of this operation in the accounting and tax accounting has a number of features.

Відмінності при формуванні доходів та витрат у бухгалтерському та податковому обліку;
With a difference in the method of forming income and expenses in accounting and tax accounting;

Розрахунок та відображення зносу у бухгалтерському та податковому обліку. Інвентаризаційні описи.
Calculation and display of depreciation in accounting and tax accounting. Inventory inventory.

Додаткові платежі перевізнику у зв'язку з простоєм транспортних засобів в податковому обліку.
Additional payments to the carrier due to downtime of vehicles/vehicles downtime/ in tax accounting.

Коректне відображення інформації по експедиторській діяльності в бухгалтерському та податковому обліку програми«1С: Бухгалтерія 8 для України».
Correct display of information on freight forwarding activities in the accounting and tax accounting programs«1С: Accounting 8 for Ukraine».

Необхідно пам'ятати і про дату донарахування виручки в бухгалтерському і податковому обліку.
It must be remembered, and the date accrual of revenue in the accounting and tax accounting.

Допоможе своєчасно виявити помилки в бухгалтерському і податковому обліку, щоб уникнути штрафних санкцій в результаті перевірок фіскальними органами.
Help in the timely detection of errors in accounting and tax accounting, in order to avoid penalties as a result of inspections by fiscal authorities.

Правило«тонкої капіталізації» ґрунтується на особливостях відображення в податковому обліку процентів за кредитами.
Thin capitalization rule is based on the peculiarities of loan interests' reflection in the tax accounting.

Кримінальне провадження стосувалось неправильного відображення у податковому обліку поворотної фінансової допомоги та неправильного визначення собівартості продукції.
The criminal proceeding concerned incorrect display of reimbursable financial aid in the tax accounting and incorrect definition of the production cost.

По-друге, об'єкти інтелектуальної власності та отримані підприємством права на них можуть бути визнані нематеріальним активом тільки в податковому обліку їх правовласника.
Second, items of intellectual property and the rights thereto acquired by the entity may be only recognised as intangible assets in the tax accounts of the right holder.

Для правильного відображення операцій при зменшенні статутного капіталу АТ в податковому обліку важливий порядок його проведення, підсумкове співвідношення чистих активів компанії і КК.
To correctly display operations while reducing the company's charter capital in the tax records of his order is important, the final ratio of the net assets of the company and the Criminal Code.

У податковому обліку з податку на прибуток при здійсненні операцій з безкоштовного розповсюдження рекламної продукції податкових різниць не повинно виникати, з огляду на наступне:.
In the tax accounting for income tax, when performing operations for the free distribution of promotional products, tax differences should not arise, taking into account the following:.

Якщо звернутися до будь-якого джерела по економічній літературі, то стане зрозумілим, що такий параметр, як основні засоби, а також особливості їх руху, є ключовим у бухгалтерському та податковому обліку.
If you refer to any source byeconomic literature, it becomes clear that such a parameter as fixed assets, as well as the peculiarities of their movement, is key in accounting and tax accounting.

У подальшому вказані товари реалізовувалися в роздріб кінцевим споживачам за готівку без відображення у бухгалтерському та податковому обліку, через мережі спеціалізованих магазинів, у т. ч. через їх власний вебсайт в мережі Інтернет.
Subsequently, the specified goods were sold to the retail consumers for cash without reflection in financial and tax accounting, through specialized store networks, including through their own website on the Internet.

В останньому випадку за бухгалтерською службою залишається методичне керівництво і контроль за настройками інформаційної бази, що забезпечують автоматичне віддзеркалення документів в бухгалтерському і податковому обліку.
In this case, the accounting service remains the guide and control the settings of the information base, providing automatic reflection of the documents in accounting and tax accounting.

У податковому обліку об'єкт інтелектуальної власності(майнові права на нього, отримані підприємством), може бути визнаний нематеріальним активом, якщо він відповідає визначенню, яке дає п. 1. 2 ст. 1 Закону про податок на прибуток.
In tax accounting, an item of intellectual property(property rights thereto acquired by a company) may be recognised as an intangible asset if it can be defined as described in Clause 1.2 Section 1 of the Profit Tax Act.

З урахуванням висновків суду УКРІНФОРМ надає нову індивідуальну податкову консультацію щодо відображення в податковому обліку і оподаткування сум авансових внесків стягувачів, зарахованих на рахунки приватних виконавців і в межах компетенції повідомляє.
Taking into account the conclusions of the court, UKRINFORM provides a new individual tax advice regarding the reflection in tax accounting and taxation of amounts of advance payments of payers credited to the accounts of private performers and within the limits of competence reports.

Якщо договір поміщений на період з 1 січня по 31 грудня поточного року, тоді і в бухгалтерському, і податковому обліку бухгалтер готелю повинен буде провести перерахунок 31 грудня поточного року, оскільки саме на цю дату сторони погоджують, чи виконала компанія умова про кількість ночей(ночівель) чи ні.
If the contract is concluded for the period 1 January to 31 December this year and then in the accounting and tax accounting accountant hotels will have to recalculate the 31 December this year, because this is the date the parties agree, whether the company complied with a condition on the number of nights(nights) or not.

У рішенні судом було встановлено, що директором підприємства здійснена реалізація нежитлових приміщень підприємства та відображена у податковому обліку за ціною, яка є нижчою за справедливу ринкову(звичайну) ціну, що призвело до ухилення від сплати податків на значну суму.
The court has established in its decision that the director of the company has committed sale of non-residential premises of the enterprise and reflected in the tax accounting under the price that is lower than the arm's length(regular) price, leading to tax evasion on a significant amount.

Плануємо скоротити кількість податків і гармонізувати фінансовий та податковий обліку.
Apart from that we plan to decrease the number of taxes and harmonize financial and tax accounting.

Ведення податкового обліку.
Maintaining of tax records.

У бухгалтерських і податкових обліках собівартість купленого товару формується по-різному.
In accounting and tax accounting, the cost of the purchased goods is formed in different ways.

Відновлення бухгалтерського та податкового обліку для їх відповідності вимогам законодавства.
Reconstruction of financial and tax accounts to comply with legal requirements.

Потрібна незалежна оцінка бухгалтерського і податкового обліку?
Is there a need in independent assessment of accounting and tax records?

І підприємство з правильним бухгалтерським і податковим обліком проводить остаточний розрахунок.
And the company with the right accounting and tax accounting conducts the final payment.

Відновлення, ведення бухгалтерського та податкового обліку;
Recovery and maintenanceof accounting and tax records;

Довідка про взяття підприємства на податковій облік;
Certificate about taking on tax accounting.

Бухгалтерський і податковий облік ведеться відповідно до чинного законодавства України.
Accounting and tax records are maintained according to the current legislation of Ukraine.