Що таке ПОДРУЖЖІ Англійською - Англійська переклад

• marriage

Приклади вживання Подружжі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як стати щасливим у подружжі?
How to be happy in friendships?

Сексуальне життя у подружжі має свої етапи.
Sex in the relationship has stages.

Четвертий розділ:“Любов у подружжі”.
Chapter four:“Love in marriage”.

Багато людей критикують шлюб, тому що вони не розуміють, що людина також реалізовує свою свободу, коли вона вільно зв'язує себе з іншою в подружжі.
Many people criticize marriage because they fail to realize that a person also exercises his freedom when he freely binds himself to another in marriage.

Коли чоловік і жінка у подружжі взаємно віддають себе і приймають один одного у єдності одного тіла, логіка щирого дару себе стає частиною їхнього життя.
When a man and woman in marriage mutually give and receive each other in the unity of"one flesh", the logic of the sincere gift of self becomes a part of their life.

Гроші- це ще одне джерело конфлікту у подружжі.
Money would be another source of conflicts in this relationship.

Вірменська Апостольська Церква та Вірменська Католицька Церква поділяють те саме бачення сім'ї, заснованої на подружжі, що є актом безкорисливості й вірної любові між чоловіком та жінкою.
The Armenian Apostolic Church and the Catholic Church share the same vision of the family, based on marriage, an act of freelygiven and faithful love between man and woman.

Того дня Бог з'єднав чоловіка і жінку в святому подружжі.
God did not join this man and woman together in holy matrimony.

Таким чином, воно не може адекватно осягнути справжнє значення дару осіб у подружжі, відповідальну любов на службі батьківства та материнства і правдиву велич народження та виховання.
Thus it cannot adequately comprehend the real meaning of the gift of persons in marriage, responsible love at the service of fatherhood and motherhood, and the true grandeur of procreation and education.

У світі немає більшої сили проти злого, аніж любов чоловіка і жінки в подружжі.
There is no greater force against evil in the world than the love of a man and woman in marriage.

Однак зараз в декого починає складатись враження, що Церква певним чином соромиться того красивого скарбу, який маємо у подружжі таким, як Бог створив чоловіка і жінку напочатку.
But now one almost begins to get the impression that somehow the Church is ashamed of the very beautiful treasure which we have in marriage, as God made man and woman from the beginning.

Справді, вживаючи цей образ для того, щоб говорити про Бога, Ісус показує, до якої міри батьківство і любов Божа відображається в любові між чоловіком і жінкою, поєднаними у подружжі.
Indeed by using this image in order to speak about God, Jesus shows to what extent the fatherhood and the love of God are reflected in the love of a man and a woman united in marriage.

Криза у подружжі дестабілізує родину і через сепарацію та розлучення може спричинити серйозні наслідки для дорослих, дітей і суспільства, послаблюючи індивідуальні й суспільні зв'язки»[9].
A crisis of the couple destabilizes the family and can reach the point, through separation and divorce, to have serious consequences on adults, children and society, thereby weakening individual and social ties.

Нас засмучує, що інші форми співжиття вже поставлені на той самий рівень, як цей союз, у той час, як поняття батьківства й материнства, як особливого покликання чоловіки й жінки у подружжі, освячене біблійною традицією, витісняється з громадської свідомості.
We regret that other forms of cohabitation have been placed on the same level as this union, while the concept, consecrated in the biblical tradition, of paternity and maternity as the distinct vocation of man and woman in marriage is being banished from the public conscience.

Це не означає, що в сім'ї і подружжі не буває важких часів, але з Божої ласки відповіддю на них завжди є любов, жертва, прийняття терпіння, необхідного для того, щоб бути вірними любові.
It doesn't mean that there aren't difficult times in the family and in marriage, but that with the help of God's grace, the response is always ultimately one of love, of sacrifice, of accepting whatever suffering is necessary in order to be true to love.

Хоч ми ще перебуваємо на шляху до повного сопричастя, вже відтепер ми маємо обов'язок давати спільне свідчення Божої любові до всіх, співпрацюючи на служінні людству, особливо в тому, що стосується захисту гідності людської особи на кожному етапі її життя й святості сім'ї, що ґрунтується на подружжі, поширення миру та спільного добра, відповіді на злидні, які не перестають бичувати наш світ.
Yet even as we make this journey towards full communion we already have the duty to offer common witness to the love of God for all people by working together in the service of humanity, especially in defending the dignity of the human person at every stage of life and the sanctity of family based on marriage, in promoting peace and the common good, and in responding to the suffering that continues to afflict our world.

Тільки якщо правда про свободу і сопричастя осіб у подружжі та у сім'ї зможе повернути свій блиск, тоді дійсно почне будуватися цивілізація любові і тоді можна буде конкретно говорити- як це зробив Собор- про“підтримку гідності подружжя і сім'ї”[35].
Only if the truth about freedom and the communion of persons in marriage and in the family can regain its splendor, will the building of the civilization of love truly begin and will it then be possible to speak concretely-- as the Council did-- about"promoting the dignity of marriage and the family".[35].

Відносини між подружжям був описаний як щасливі.
The relationship between the couple was described as happy.

Подружжям Чаушеску та їх страта.
The trial Ceausescu couple and their execution.

Влада дозволила подружжю коротке, повне сліз побачення у в'язниці в неділю.
Authorities allowed the couple a brief, tearful meeting in prison Sunday.

Сила віри і надії обов'язково допоможуть подружжю в їх труднощі.
The power of belief and hope will definitely help the couple in their difficulties.

Тим не менше це не заважає подружжю щиро любити один одного.
Nevertheless, this does not prevent the couple sincerely love each other.

Незабаром королева Єлизавета рекомендувала подружжю розлучитися.
A month later, Queen Elizabeth urged the couple to divorce.

Робота далеко не часто дозволяє подружжю проводити час разом.
Their jobs rarely allow the couple to spend time together.

Суд відклав розгляд справи про розлучення, щоб дати подружжю шанс помиритися.
The court ordered adjournment of the case to give the couple a chance for a settlement.

Це дуже поширене явище, яке може іноді викликати проблеми між подружжям.
It's very common and can sometimes cause problems between the couple.

Що хороші подружжя не ростуть на деревах.
Good friends do not grow on trees.

Подружжям іноземця який має дозвіл на проживання.
Husband foreigners with a residence permit.