Приклади вживання Позапланові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дві з них були позапланові.
Тобто планові й позапланові перевірки існували й будуть існувати.
При чому, більшість з них- позапланові.
Позапланові виїзди(виїзд фахівця на прохання замовника протягом 24 годин).
Пітерські автошколи потраплять під позапланові перевірки.
Позапланові виїзди/ремонти на проблему, що виникла в процесі експлуатації апарату.
Unplanned visits/ repairs if a problem rises during the operation of the the machine.Коли ви відкриєте двері, щоб дозволити собі позапланові вихідні, то весь план починає руйнуватися.
Once you open the door to allowing yourself unscheduled days off then the entire plan begins to fall apart.Дозволи на позапланові перевірки- ваша прерогатива, цього року їх було видано багато?
Permits for unscheduled inspections‒ your prerogative, were they issued a lot this year?Візити можуть бути планові(у цьому випадку,керівник місця несвободи попереджається за декілька днів) чи позапланові;
Visits can be scheduled(in this situation,the head of the controlled place is warned a few days before) or unexpected;А позапланові можуть проводитися на підставі скарг громадян через погодження з Державною регуляторною службою.
And unscheduled can be conducted on the basis of complaints of citizens through coordination with the State Regulatory Service.У майбутньому планується проводити вибіркові та позапланові перевірки, а також штрафувати тих, хто важить на 10% більше норми.
In the future, it is planned to carry out random and unscheduled inspections, as well as to fine those who weigh 10% more than the norm.А також позапланові документальні перевірки проводяться за наявності судового рішення про призначення такої перевірки.
As well as unscheduled documentary checks are carried out in the presence of a court decision to appoint such an inspection.А ось з середини місяця готуйтеся зіткнутися з такими неприємностями як позапланові перевірки і проблеми в спілкуванні з колективом.
But from the middle of the month, prepare to face such troubles as unscheduled inspections and problems in communicating with the team.Природно, чудовий«розклад», коли на позапланові витрати є власні кошти або на виручку«приходять» фінансові заощадження друзів.
Naturally, a wonderful“alignment”, when there are own funds for unscheduled expenses or the financial savings of friends“come” to the proceeds.При цьому Глава держави висловив упевненість,що в Україні не повинні проводитися позапланові перевірки, крім випадків, коли є відповідне рішення суду.
The Head of State expressed confidence that unscheduled checks should not be conducted in Ukraine, except of appropriate court rulings.У разі необхідності скликаються також позапланові засідання, присвячені, як правило, одному великому питання, що вимагає ухвалення політичного рішення.
If necessary, extraordinary meetings are also convened, usually devoted to one major issue requiring a political decision.BIM-платформа автоматично вносить зміни до кошторису,та ще і доводить інформацію про«позапланові» зміни до відома спостережної комісії.
BIM platform automatically makes changes to the budget,and also proves information about“unscheduled” changes to the attention of the monitoring commission.В необхідних випадках скликаються також позапланові засідання, присвячені, як правило, одному значному питанню, яке вимагає прийняття політичного рішення.
If necessary, extraordinary meetings are also convened, usually devoted to one major issue requiring a political decision.Рекомендує до опублікування планові наукові і навчальні праці співробітників Інституту,а також позапланові роботи, що видаються з рекомендацією Інституту;
Recommends to the planned publication of scientific and educational work of the Institute,as well as unplanned work to the recommendation issued by the Institute;У кожного з нас час від часу випадають позапланові вихідні або несподівана відпустка, і цей«бонусний» час, звичайно ж, хочеться провести з максимальною користю.
Each of us from time to time fall out of the unscheduled weekend or unexpected leave, and this"bonus" time, of course, I want to spend with maximum benefit.Нагадуємо, що наша«гаряча лінія» завжди доступна для дзвінків іоперативної юридичної допомоги, адже позапланові перевірки підприємств в Україні- явище далеко не рідкісне.
We remind you that our“hot line” is always available for calls andprompt legal assistance, because unscheduled inspections of enterprises in Ukraine are far from rare.Планові профілактичні й позапланові аварійні перерви до 24 годин на місяць входять у склад Послуги Провайдера та не призводять до зменшення абонплати.
Planned preventive and extraordinary emergency breaks up to 24 hours a month are included in the Services of the Provider and do not lead to a reduction of the subscription fee.За пропозицією Віктора МАТЧУКА,цей орган має працювати виключно у формі планових перевірок, а позапланові перевірки можуть здійснюватися тільки за рішенням суду.
At the suggestion of Victor Matchuk,this body should operate exclusively in the form of scheduled inspections and unscheduled inspections can be carried out only by court order.Компанія Форлайн проводить планові і позапланові очищення сміттєпроводів на підставі договорів з експлуатаційними конторами, або ж за викликом самих мешканців.
Forline Company carries out scheduled and unscheduled cleaning of garbage pipes on the basis of contracts with operating offices, or on the call of the residents themselves.Органи державної влади, наділеніконтролюючими функціями, мають право проводити планові і позапланові перевірки діяльності підприємств у сфері, що належить до їхньої компетенції.
State authorities with controlfunctions have the right to carry out scheduled and unscheduled inspections of enterprises activities in the sphere of their competence.Крім того, до 31 грудня цього року позапланові заходи державного нагляду(контролю) здійснюються органами державного нагляду(контролю) на наступних підставах:.
In addition, until December 31 of this year, unplanned measures of state supervision(control) are carried out by the state supervision(control) authorities on the following grounds:.До прийняття рішення по суті спірного питання Регулятор може проводити попередні слухання із залученням заінтересованих осіб та, за потреби,проводити позапланові перевірки.
Before making a decision regarding the matter of argument, Regulator can hold preliminary proceedings involving the concerned parties and, if necessary,hold unscheduled inspections.Незважаючи на це,вже тоді органи досудового слідства почали самостійно призначати позапланові податкові перевірки суб'єктів господарювання, посилаючись саме на приписи ст. 66 КПК 1960 р.
Despite this, the authorities of the prejudicialinvestigation had already begun to appoint unscheduled tax audits of legal entities, referring just to provisions of Art.66 of the CPC of 1960.До прийняття рішення по суті спірного питання Регулятор може проводити попередні слухання із залученням заінтересованих осіб та, за потреби,проводити позапланові перевірки.
Prior to making a decision on the substance of a controversial issue, the Regulator may hold preliminary hearings involving interested parties and, if necessary,carry out unscheduled inspections.Тобто, планові та позапланові податкові перевірки, а також перевірки органів, діяльність яких не підпадає під сферу дії Закону про держнагляд(а таких понад десять) під дію мораторію підпадати не будуть.
Thus, scheduled and unscheduled tax inspections as well as inspections of bodies activities of which are not regulated by the Law on state supervision(there are more than ten of such) will not fall under action of the moratorium.
