Що таке ПОЗА МЕЖАМИ ТЕРИТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• outside the territory

Приклади вживання Поза межами території Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поза межами території країн Альянсу військова присутність НАТО є в двох місцях: в Косові та Афганістані.
Outside NATO territory, the Alliance only has a military presence in two places: Kosovo and Afghanistan.

Для НАТО 2020 року подвійним імперативом є упевненість в безпеці усіх країн-членів і динамічна діяльність поза межами території, на яку поширюється дія договору, з метою мінімізації загроз.
For NATO 2020, the twin imperative is assured security for all its members and dynamic engagement beyond the treaty area to minimize threats.

Поза межами території країн Альянсу військова присутність НАТО є в двох місцях: в Косові та Афганістані.
Outside NATO territories, this alliance is only maintaining military presence in two locations: Kosovo and Afghanistan.

Значну частину експорту Гонконгу становить реекспорт, тобто продукція, вироблена поза межами території, в основному на материковому Китаї, і розповсюджується через Гонконг.
A large portion of Hong Kong's exports are re-exports, which are products made outside of the territory, especially in mainland China, and distributed through Hong Kong.

Якщо деякі з цих спеціальних резервів зберігаються поза межами території держави-члена, вона надає докладну інформацію про резерви, що зберігаються на території або за участі різних держав-членів та зазначених ЦОЗ.
If some of those specific stocks are held outside a Member State's territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and CSEs concerned.

Значну частину експорту Гонконгу становить реекспорт, тобто продукція, вироблена поза межами території, в основному на материковому Китаї, і розповсюджується через Гонконг.
Much of Hong Kong's exports consist of re-exports, which are products made outside of the territory, especially in mainland China, and distributed via Hong Kong.

Документ вимагає високого рівня підготовки і оснащення сил і командної структури, які здатні забезпечити колективну оборону, швидко реагувати на надзвичайні ситуації і брати участь у комплексних спільних операціях поза межами території Альянсу.
The document called for a well-trained and equipped force and command structure able to provide collective defence, respond rapidly to emergencies, and engage in complex joint operations beyond Allied territory.

Більша частина сил перебуватиме на необхідних рівнях готовності для проведення тривалішої операції в межах або поза межами території Альянсу з використанням принципу ротації розміщених сил.
Greater numbers of force elements will be available at appropriate levels of readiness to sustain prolonged operations, whether within or beyond Alliance territory, including through rotation of deployed forces.

Яка вчинила тяжкий злочин неполітичного характеру поза межами території Російської Федерації і до того, як воно було допущено на територію Російської Федерації в якості особи, заявника про визнання біженцем;
Who has committed a grave crime of a non-political nature outside the territory of the Russian Federation and before this person was admitted to the Russian Federation with his application for the recognition as a refugee;

(a) оцінює фінансові можливості, а також комерційну та технічну здатність постачальника за результатами оцінки господарської діяльності цього постачальника в межах та поза межами території Сторони замовника; та.
(a) evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier's business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity; and.

Яка вчинила тяжкий злочин неполітичного характеру поза межами території Російської Федерації і до того, як воно було допущено на територію Російської Федерації в якості особи, заявника про визнання біженцем;
Who has committed a serious non-political crime outside the territory of the Russian Federation, and before it was admitted to the territory of the Russian Federation as the person applying for recognition as a refugee;

Дана Конвенція застосовується тільки в тому випадку, якщо місце зльоту або місце фактичної посадки повітряного судна, на борту якого здійснено злочин, знаходиться поза межами території держави реєстрації такого повітряного судна;
This Convention shall apply only if the place of take‑off or the place of actual landing of the aircraft on board which the offence is committed is situated outside the territory of the State of registration of that aircraft;

Розгортання і утримування експедиційних сил і засобів для виконання військових операцій поза межами території Договору, якщо це необхідно для запобігання нападу на територію Договору або захисту законних прав та інших життєвих інтересів членів Альянсу.
Deploy and sustain expeditionary capabilities for military operations beyond the treaty area when required to prevent an attack on the treaty area or to protect the legal rights and other vital interests of Alliance members.

Хоча Чемберлейн грав за Університет Канзасу, поза межами території будь-якої команди НБА, але його вибрали Ворріорз як свій територіальний вибір, аргументуючи це тим, що він виріс у Філадельфії й грав за середню школу Овербрука у Філадельфії.
Although Chamberlain played at the University of Kansas, outside the territory of any NBA team, he was selected as the Warriors' territorial pick because the Warriors argued that Chamberlain had grown up in Philadelphia and played high school basketball at Overbrook High School in Philadelphia.

Здійснення такої перебудови об'єкта, завдяки якій він уже не відповідатиме ухваленому генеральному планові, планові розвитку міста чи планові будівництва(byggnadsplan) або інструкціям стосовно будівельних заходів у зонах поза межами території, охопленої планом розвитку міста або планами будівництва; і.
(e) such alteration to premises as results in their no longer being in conformity with the adopted master plan, city plan or building plan(byggnadsplan) or the regulations on building activities in zones situated outside the areas covered by city plans or building plans: and.

Необхідно уточнити, чи обрання запобіжного заходу за Статтею 481 для обвинуваченого, що знаходиться поза межами території України, передбачає будь-яку відповідальність відповідно до Статті 129(4) за недотримання встановлених обов'язків за умови, що він або вона залишаються поза межами України.
There is a need to clarify whether the choice of a preventive measure under Article 481 for an acused known to be outside the territory of Ukraine gives rise to any responsibility under Article 129(4) for non-compliance so long as he or she remains outside it.

Це вимагатиме стратегічного переосмислення співпраці і розподілу тягаря з таких питань, як збирання і аналіз розвідувальної інформації в енергетичній галузі, захист критично важливої енергетичної інфраструктури як всередині, так і поза межами території ЄС і Альянсу, кібербезпеки і стратегічних відносин з країнами-партнерами у галузі енергетики.
This will require a strategic rethinking of co-operation and burden sharing on issues such as energy intelligence gathering and analysis, critical energy infrastructure protection inside and outside EU and Alliance territory, cybersecurity and strategic energy relations with partner countries.

(c) Права кожної зі Сторін поза межами території своєї держави визначаються за взаємною угодою Сторін, враховуючи, наприклад, внесок кожної зі Сторін або їх учасників у спільну діяльність, отримання правового захисту та ліцензії на інтелектуальну власність, а також інші фактори, які будуть визнані доцільними.
The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual agreement considering the relative contributions of the Parties and their participants to the cooperative activities, the degree of commitment in obtaining legal protection and licensing of the intellectual property and such other factors deemed appropriate.

Основною рисою договору є те, що договірна держава, що допускає чи вимагає депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, повинна визнавати для таких цілей депонування мікроорганізму в будь-якому«міжнародному органі по депонуванню», незалежно від того, чи розташований такий орган на чи поза межами території зазначеної держави.
The Budapest treaty mandated that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.

Основною рисою договору є те, що договірна держава, що допускає чи вимагає депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, повинна визнавати для таких цілей депонування мікроорганізму в будь-якому«міжнародному органі по депонуванню», незалежно від того, чи розташований такий орган на чи поза межами території зазначеної держави.
According to the present Treaty, a State party that allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any“international depositary authority”, irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.

Основною рисою договору є те, що договірна держава, що допускає чи вимагає депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, повинна визнавати для таких цілей депонування мікроорганізму в будь-якому«міжнародному органі по депонуванню», незалежно від того, чи розташований такий орган на чи поза межами території зазначеної держави.
The main feature of the Treaty is that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any“international depositary authority”(a scientific institution capable of storing microorganisms), irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.

Ціна Товару, що постачається поза межі території України, не включає вартість брокерських та митних послуг, сплату будь-яких митних та інших обов'язкових платежів, встановлених відповідним митним/податковим законодавством країни адресата доставки такого Товару.
Price of the goods delivered beyond the borders of the territory of Ukraine does not include value of the brokerage and custom services, any custom or other obligatory fees set by the custom/tax legislation of the country of the goods delivery.

Наші вірні, котрі живуть поза межами канонічної території Руської Православної Церкви, відвідували парафії Константинопольського Патріархату майже по всьому світу.
Our believers living outside the canonical territory of the Russian Orthodox Church visited the parishes of the Patriarchate of Constantinople almost all over the world.

Кожна держава-член може встановити обмеження або додаткові умови для можливості зберігати екстрені та спеціальні резерви поза межами її території.
Each Member State may set limits or additional conditions on the possibility of its emergency stocks and specific stocks being held outside its territory.